Traducción de la letra de la canción Ride Johnny, Ride - Mikael Wiehe

Ride Johnny, Ride (original)

När livet går för långsamt
och tiden är ur led
och vinet inte hjälper mer än vatten
då är det dags att söka sej
till nya nattkvarter
där gråten inte överröstar skratten
Adjö till allt det gamla
Hallå till allting nytt
Åt helvete med murar och med gränser
Åt helvete med sorgerna
och åren som har flytt
Där framme finns en morgondag som glänser
Ride, ride Johnny, ride
Ride, ride, ride
Vännerna försvinner
Kärleken tar slut
Vad hjälper det att gråta eller sörja
Kokongen måste brista
innan fjäril'n kommer ut
Det här är inte slutet, bara början.
Ride, ride Johnny, ride
Ride, ride, ride
Det finns så många väktare
Dom står vid varsin grind
Dom gapar och bevakar
och befaller
Det finns så många fängelser
där mänskor spärras in
Dom värsta är väl dom som saknar galler
Ride, ride Johnny, ride
Ride, ride, ride
De’e svårt att veta varför
De’e svårt att veta vart
Men livet kan man inte ha på banken
Vägen ligger framför mej
och väntar på ett svar
Och jag har hundratusen liter kvar i tanken
Ride, ride Johnny, ride
Ride, ride, ride

(traducción)

Cuando la vida va demasiado lenta
y el tiempo esta fuera de orden
y el vino no ayuda mas que el agua
entonces es hora de aplicar
a nuevos cuarteles de noche
donde el llanto no apague la risa
Adiós a todos los viejos
hola a todo lo nuevo
Al diablo con las paredes y con las fronteras
Ate el infierno con las penas
y los años que han pasado
Arriba hay un mañana que brilla
Cabalga, cabalga Johnny, cabalga
Cabalga, cabalga, cabalga
los amigos desaparecen
El amor termina
¿De qué sirve llorar o llorar?
El capullo debe reventar
antes de que salga la mariposa
Este no es el final, solo el comienzo.
Cabalga, cabalga Johnny, cabalga
Cabalga, cabalga, cabalga
hay tantos guardias
Se paran en cada puerta
Se quedan boquiabiertos y miran
y comandos
Hay tantas prisiones
donde la gente está encarcelada
Los peores son probablemente los que carecen de rejillas.
Cabalga, cabalga Johnny, cabalga
Cabalga, cabalga, cabalga
Es difícil saber por qué
Es difícil saber dónde
Pero no se puede tener la vida en el banco
El camino está frente a mí
y esperando una respuesta
Y me quedan cien mil litros en el tanque
Cabalga, cabalga Johnny, cabalga
Cabalga, cabalga, cabalga