Letras de Sista brevet hem - Mikael Wiehe

Sista brevet hem (original)

I maj var vädret ljuvligt
och stan var full av liv
Folk hurrade på gatorna
när vi marscherade förbi
Vår tro var utan fläckar
Vårt hopp var utan gräns
Vi hade inte lärt oss än
hur nederlaget känns
I juni skärptes striderna
Dom besköt oss varje dag
Och några lämna' staden
Men dom flesta stanna' kvar
Vi hoppades på morgondan
och trodde, den var vår
Fastän några kanske tvivlade
så stanna' dom ändå
I juli kom attacken
Vi slogs från hus till hus
Och långsamt maldes staden ner
till en blodig hög av grus
Vi slogs med allt vi hade
Vi kämpade som djur
Men lyckan hade lämnat oss
Nu var det deras tur
September kom med kyla
Vi gick mot nederlag
Vi såg det allihopa
Vi såg det all’es klart
Det fanns ingenstans att fly till
så ingen gav sej av
Vi kunde bara dö för det
vi trodde var vår sak
Idéer lär visst aldrig dö
Det har jag läst nånstans nån gång
Med det är svårt att riktigt veta
hur det egentli’n är med sånt
För egen del så kan jag bara
säkert säg' en sak:
Jag hoppas inte längre
Men tron, den har jag kvar
Det här är nog mitt sista brev
Dom är mycket tätt inpå
Vi ses nog inte mera
Det verkar knappast så
Men en sak vill jag be dej om
en allra sista tjänst
Berätta vad vi kämpa' för
för dom som kommer sen

(traducción)

En mayo, el clima fue encantador.
y el pueblo se llenó de vida
La gente vitoreaba en las calles
mientras desfilábamos
Nuestra fe fue impecable
Nuestra esperanza era ilimitada
aún no habíamos aprendido
como se siente la derrota
En junio se intensificaron los combates
Nos disparaban todos los días
Y algunos se van de la ciudad
Pero la mayoría se quedan
esperábamos el mañana
y pensé, era nuestro
Aunque algunos hayan dudado
así que quédate con ellos de todos modos
En julio vino el ataque
Peleamos de casa en casa
Y lentamente la ciudad fue molida
a un maldito montón de grava
Peleamos con todo lo que teníamos
Peleamos como animales
Pero la felicidad nos había dejado.
Ahora era su turno
Septiembre vino con frio
fuimos a la derrota
todos lo vimos
Lo vimos todo claro
No había adónde huir
para que nadie se rindiera
Solo podríamos morir por eso.
pensamos que era nuestro caso
Las ideas ciertamente nunca mueren
Lo he leido en alguna parte antes
Pero es difícil saber realmente
cómo es realmente con ese tipo de cosas
Por mi parte, sólo puedo
seguro dire una cosa:
espero que ya no
Pero fe, todavía la tengo.
Esta es probablemente mi última carta.
están muy cerca
Nos vemos probablemente ya no
Difícilmente lo parece
Pero una cosa quiero preguntarte
un ultimo servicio
Dinos por qué estamos luchando.
para los que vienen después