Traducción de la letra de la canción Skåla för bättre tider - Mikael Wiehe

Skåla för bättre tider (original)

Pappas gosse på mammas gata
har spelat bort sin veckopeng
Nu går han runt och vill att andra ska betala
så han kan börja om igen
För ett tag sen var han kejsare i nya kläder
och alla hyllade hans beslut
Nu är han en av tiggarna längs vägen
och ingen minns om hur han såg ut
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar
Jag läste dagens ledare i DN
Det ger mej mjäll och gråa hår
Det blir väl likadant imorgon
för det var samma sak igår
Förr dansa' dom som galna gamar
runt välfärdens kadaver under hesa tjut
Nu sitter dom som Hitler och hans gäng i bunkern
och vägrar inse att det roliga är slut
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar
Förr i tiden hörde man folk säg' i Malmö
«Var inte dum, då får du bli polis»
Numer ska man tydligen bli professor på Handelshögskolan
Och är man riktigt dum så får man pris
Nu sätts bedragare och svindlare i buren
Nu spärras inne och kläms åt
De’e klart man tänker att, när kommer turen
till alla dem som heja' på
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar
Nu rasar torn och faller murar
Nu störtar slott i damm och grus
Monumenten blir förvandlade till mausoléer
över en epok som har ta’tt slut
Nånstans är det alltid nån som smider svärdet
Nånstans finns en plats där ordet föds
Nångång är det alltid nån som trotsar berget
Nånstans finns en väg där mänskor möts
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar

(traducción)

El niño de papá en la calle de mamá
ha perdido su asignación semanal
Ahora anda y quiere que paguen los demás
para que pueda empezar de nuevo
Hace un tiempo era emperador con ropa nueva
y todos alabaron su decisión
Ahora es uno de los mendigos del camino.
y nadie recuerda como era
Saludos por tiempos mejores
Cuenco en copas levantadas
Salud pero la vida duele
Saludos por días mejores
Leí el líder de hoy en DN
Me da caspa y canas
Probablemente será lo mismo mañana
porque era lo mismo ayer
Solían bailar como buitres locos
alrededor de los cadáveres del bienestar bajo aullidos roncos
Ahora se sientan como Hitler y su pandilla en el búnker
y se niega a darse cuenta de que la diversión ha terminado
Saludos por tiempos mejores
Cuenco en copas levantadas
Salud pero la vida duele
Saludos por días mejores
En el pasado, se escuchaba a la gente decir 'en Malmö
"No seas estúpido, entonces puedes convertirte en un oficial de policía"
Hoy en día, aparentemente tienes que convertirte en profesor en la Escuela de Negocios.
Y si eres realmente estúpido, obtienes un premio.
Los estafadores y estafadores ahora están siendo puestos en la jaula.
Ahora bloquea adentro y aprieta
Claro que piensas que, cuando llegará el turno
a todos los que anima'
Saludos por tiempos mejores
Cuenco en copas levantadas
Salud pero la vida duele
Saludos por días mejores
Ahora las torres se derrumban y las paredes caen
Ahora los castillos están cayendo en polvo y grava
Los monumentos se transforman en mausoleos
sobre una era que ha llegado a su fin
En algún lugar siempre hay alguien forjando la espada
En algún lugar hay un lugar donde nace la palabra
A veces siempre hay alguien que desafía a la montaña
En algún lugar hay un camino donde la gente se encuentra
Saludos por tiempos mejores
Cuenco en copas levantadas
Salud pero la vida duele
Saludos por días mejores