Traducción de la letra de la canción Ta det tillbaka - Mikael Wiehe

Ta det tillbaka (original)

Vi fattade inget, vi stod där som fån
Medan tjuvarna snodde allt dom kom åt
Vi trodde vi drömde, dom trodde vi sov
Nu ska vi ta det tillbaks
Dom beröva' oss allt som vi sparat ihop
A-kassa, sjukpenning, lön och pension
Sen bjöd dom ut det till spekulation
Och nu ska vi ta det tillbaks
Tillbaka, tillbaka
Nu ska vi ta det tillbaks
Friheten ger dom en aldrig
Friheten måste man ta
Tillbaka, tillbaka
Allt som var vårt ska vi ha
Inget är nånsin förlorat
Och nu ska vi ta det tillbaks
Dom tog våra löner, dom tog våra jobb
Dom tog våra drömmar och släckte vårt hopp
Dom raserade allt som vi hade byggt opp
Och nu ska vi ta det tillbaks
Dom tog våra skolor, våra sjukhus och tåg
Dom tog våra tankar och förgifta' vårt språk
Dom tog ifrån oss vår stolthet och det land som var vårt
Och nu ska vi ta det tillbaks
Tillbaka, tillbaka…
Och dom sålde vår välfärd och vår solidaritet
Sålde vår rättvisa och vår jämlikhet
Dom sålde vår känsla för rätt eller fel
Nu ska vi ta det tillbaks
Och dom tog och tog över våra gator och torg
Köpte vår glädje och sålde vår sorg
Dom byggde ett samhälle, iskallt och hårt
Och nu ska vi ta det tillbaks
Tillbaka, tillbaka…
Sen gav dom oss fattigdom, klyftor och gap
Tiggare, hemlösa, missmod och hat
Ensamhet, hopplöshet, brist på ansvar
Nu ska vi ta det tillbaks
Kan dom ta från oss, så kan vi ta från dom —
Fram och tillbaks är precis lika långt
Livet var det som det handlade om
Och nu ska vi ta det tillbaks!
Tillbaka, tillbaka…
Tillbaka, tillbaka

Ta det tillbaka (traducción)

No entendimos nada, nos quedamos ahí como ovejas.
Mientras los ladrones robaron todo lo que pudieron
Pensamos que soñamos, pensaron que dormimos
Ahora lo recuperaremos
Nos privan de todo lo que hemos ahorrado juntos
Seguro de desempleo, subsidio de enfermedad, salario y pensión
Luego lo ofrecieron por especulación.
Y ahora lo recuperaremos
Atras, atras
Ahora lo recuperaremos
La libertad nunca les da uno
La libertad debe tomarse
Atras, atras
Todo lo que era nuestro debemos tener
Nada se pierde nunca
Y ahora lo recuperaremos
Tomaron nuestros salarios, tomaron nuestros trabajos
Se llevaron nuestros sueños y extinguieron nuestras esperanzas
Demolieron todo lo que habíamos construido
Y ahora lo recuperaremos
Tomaron nuestras escuelas, nuestros hospitales y trenes
Se llevaron nuestros pensamientos y envenenaron' nuestra lengua
Nos quitaron el orgullo y la tierra que era nuestra
Y ahora lo recuperaremos
Atras, atras…
Y vendieron nuestro bienestar y nuestra solidaridad
Vendida nuestra justicia y nuestra igualdad
Vendieron nuestro sentido del bien o del mal
Ahora lo recuperaremos
Y tomaron y tomaron nuestras calles y plazas
Compró nuestra alegría y vendió nuestro dolor
Construyeron una sociedad, helada y dura.
Y ahora lo recuperaremos
Atras, atras…
Entonces nos dieron pobreza, brechas y brechas
Mendigos, sin hogar, desalentados y odiados
Soledad, desesperanza, falta de responsabilidad.
Ahora lo recuperaremos
Si ellos pueden quitarnos, nosotros podemos quitarles a ellos.
De ida y vuelta es igual de lejos
La vida era de lo que se trataba
¡Y ahora lo recuperaremos!
Atras, atras…
Atras, atras