Traducción de la letra de la canción Vad bryr sej kärleken - Mikael Wiehe, Thomas Di Leva

Vad bryr sej kärleken (original)

Sida vid sida, hand i hand
Hjärta vid hjärta glider dom fram
Han är från Tuzla eller från Teheran
Hon är från landet eller här ifrån stan
Han ser hennes ögon
Hon ser på hans mun
Dom ser på varandra, varenda sekund
Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land
Från öster och väster, från söder och norr
Med drömmar och längtan med saknad och sorg
Från nära och fjärran kommer vi hit
De’e vi som är världen och världen är vi
Han tror på imorgon
Hon tror på idag
Dom tror på varandra, vareviga dag
Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land
Rädslan låser in sej
Bakom stängsel och staket
Okunskapen värjer sej
Mot det, den inte vet
Självföraktet hävdar sej
Med hjälp av knogjärn och batong
Hatet bygger murar som skiljer oss och dom
Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land

(traducción)

Lado a lado, de la mano
Corazón a corazón, se deslizan hacia adelante
Es de Tuzla o de Teherán.
ella es del campo o aqui de la ciudad
Él ve sus ojos
ella mira su boca
Se miran, cada segundo
¿Qué le importa al amor los límites?
¿Qué le importa al amor los nombres?
Para el amor solo hay personas
Como todos viven en el mismo país.
Desde el este y el oeste, desde el sur y el norte
Con sueños y anhelo con pérdida y dolor
De cerca y de lejos venimos aquí
Somos el mundo y somos el mundo
El cree en el mañana
Ella cree en el hoy
Creen el uno en el otro, para siempre.
¿Qué le importa al amor los límites?
¿Qué le importa al amor los nombres?
Para el amor solo hay personas
Como todos viven en el mismo país.
El miedo se encierra
Detrás de la cerca y la cerca
La ignorancia se defiende
Contra eso, no sabe
El autodesprecio se afirma
Usando grilletes y bastones
El odio construye muros que nos separan de ellos.
¿Qué le importa al amor los límites?
¿Qué le importa al amor los nombres?
Para el amor solo hay personas
Como todos viven en el mismo país.