Traducción de la letra de la canción Tittar på TV - Mikael Wiehe

Tittar på TV (original)

Jag tittar på TV
Jag tittar på TV från Aten
Jag tittar på TV
Dom sätter eld och kastar sten
Rasande, krasandet
Folk som har fått nog
Lurade, snuvade
på allt dom hade fått ihop
Jag tittar på TV
Jag tittar på TV från Aten
Jag känner igen det
Jag känner igen det från Paris
Jag känner igen det
från Barcelona och Madrid
Rånade, hånade
Ingenstans att bo
Förbannade, förvandlade
Slut på deras tålamod
Jag känner igen det
Jag känner igen det från Paris
Hur kunde dom hitta
hitta hela långa vägen hit
Hur kunde dom hitta
hela långa vägen från Paris
Jag sitter och tänker
tänker på hur det var förut
Dom sa det var över
men kanske tog det aldrig slut
Det kommer tillbaka
Det kommer tillbaka gång på gång
Det kommer tillbaka
Det kommer tillbaks och börjar om
Gryning eller skymning
På flykt eller på språng
Höger eller vänster
De’e svårt att riktigt säg' nåt om
Det kommer tillbaka
Det kommer tillbaks och börjar om

Tittar på TV (traducción)

estoy viendo la televisión
Estoy viendo la televisión de Atenas.
estoy viendo la televisión
Prenden fuego y tiran piedras
furioso, furioso
Gente que ha tenido suficiente
engañado, olfateado
en todo lo que habían juntado
estoy viendo la televisión
Estoy viendo la televisión de Atenas.
reconozco que
Lo reconozco de París
reconozco que
de barcelona y madrid
Robado, burlado
ningún lugar para quedarse
Maldito, transformado
Fin de su paciencia
reconozco que
Lo reconozco de París
¿Cómo podrían encontrar
encuentra todo el camino largo aquí
¿Cómo podrían encontrar
Todo el camino desde París
me siento y pienso
pensando en como era antes
Dijeron que había terminado
pero tal vez nunca termino
esta volviendo
Vuelve una y otra vez
esta volviendo
Vuelve y empieza de nuevo
Amanecer o al atardecer
En la carrera o en movimiento
Derecha o izquierda
Son difíciles de decir algo sobre
esta volviendo
Vuelve y empieza de nuevo