Traducción de la letra de la canción Var med mej nu - Mikael Wiehe

Var med mej nu (original)

När jag ser mej omkring
kan jag minnas din bild
och din doft av nån dyrbar parfym
Och jag minns när vi stod
på en gata i Rom
och vår kärlek var nästan som ny
Och jag minns vad du sa i mitt öra
mitt bland främmande mänskor och hus
Jag har vårdat det ömt
som ett smycke man gömt vid sin hud
Kom, var med mej nu
Kom, var med mej du
Kom, var med mej nu
innan tiden tar slut
Jag vill ha dej tillbaks
som jag minns att du var
när vi möttes i hemliga rum
Med ditt utsläppta hår
med ditt skratt och din gråt
och din hungriga, törstande mun
Ja, min tunga kan minnas din tunga
Mina läppar kan minnas din hud
Jag vill ha dej igen
så min hopplöshet äntli'n tar slut
Kom, var med mej nu
Kom, var med mej du
Kom, ta på mej nu
innan tiden tar slut
Jag har ringt till dej hundratals gånger
Jag har tiggt om att få audiens
Jag har skrivit och bedyrat min ånger
också över saker som aldrig har hänt
Kom, var med mej nu…

Var med mej nu (traducción)

cuando miro a mi alrededor
puedo recordar tu foto
y tu olor de algún perfume precioso
Y recuerdo cuando nos paramos
en una calle de Roma
y nuestro amor era casi como nuevo
Y recuerdo lo que me dijiste al oído
en medio de extraños y casas
lo he cuidado con ternura
como una joya escondida por tu piel
Ven, quédate conmigo ahora
ven, ven conmigo
Ven, quédate conmigo ahora
antes de que se acabe el tiempo
Te quiero de vuelta
como recuerdo que eras
cuando nos conocimos en cuartos secretos
Con tu pelo suelto
con tu risa y tu llanto
y tu boca hambrienta y sedienta
Sí, mi lengua puede recordar tu lengua
Mis labios pueden recordar tu piel
te quiero otra vez
así mi desesperanza finalmente termina
Ven, quédate conmigo ahora
ven, ven conmigo
Vamos, ponme ahora
antes de que se acabe el tiempo
te he llamado cientos de veces
Estoy rogando para conseguir una audiencia
He escrito y declarado mi remordimiento
también sobre cosas que nunca han pasado
Ven, únete a mí ahora...