Traducción de la letra de la canción Vem om inte vi? - Mikael Wiehe

Vem om inte vi? (original)

Världen kan förändras
Det gör den varje dag
De’e inte det det handlar om
De’e hur vi vill att den ska va
Ingenting är hopplöst
Inget är för sent
Ingenting är avgjort än
Fast mycket står på spel
Framtiden är möjligt varje dag
Men nån måste se till att den blir av
När
När om inte nu
Var om inte här
Vem om inte vi
Det gäller våra liv
Det finns en värld att vinna
Och det finns svar att få
De’e inget fel på jämlikhet
Och rättvisa som mål
De’e krig och katastrofer
I girighetens spår
Vi vet det allihopa
Det finns en annan väg att gå
Framtiden…
När…
Mänskan har ett ansvar
Mänskan har ett plikt
Att värna om den svaga
Att möta hennes blick
Att hjälpa den som plågas
Och den som är på flykt
Att trotsa flodens virvlar
Med barnet på sin rygg
När…

Vem om inte vi? (traducción)

El mundo puede cambiar
Hace eso todos los días
de eso no se trata
Así es como queremos que sea
nada es desesperado
nada es demasiado tarde
Aún no se ha decidido nada
aunque hay mucho en juego
El futuro es posible todos los días
Pero alguien tiene que asegurarse de que se deshaga de
Cuando
cuando si no ahora
estar si no aquí
quien si no nosotros
Se trata de nuestras vidas
Hay un mundo que ganar
Y hay respuestas para tener
No hay nada malo con la igualdad.
Y la justicia como meta
Son guerras y desastres.
Tras los pasos de la codicia
Todos sabemos eso
Hay otra manera de ir
El futuro…
Cuando…
El hombre tiene una responsabilidad
El hombre tiene un deber
Para apreciar a los débiles
Para encontrarse con su mirada
Para ayudar al que está atormentado
Y el que anda huyendo
Para desafiar los remolinos del río
Con el niño a la espalda
Cuando…