Traducción de la letra de la canción Harmony No Harmony - Million Dead

Harmony No Harmony (original)

When the last of the echoes fades,
when the cymbals and the strings have died away,
when I am left with just the ringing in my ears,
I take a breath and I settle down,
I try to count the things that really count,
to figure out what I’ve done with the last few years.
And after all the struggle and the strain,
and after all the loss for little gain,
the harmonies have faded away,
but the melody remains.
I grew up in the countryside
there I could have lived, and I could have died,
I could have had running water and security.
But I took a train up to London town,
lost my money and immersed myself in sound
in lame jobs, late nights, poor diets and poverty.
And after all the struggle and the strain,
and after all the loss for little gain,
the harmonies have faded away,
but the melody remains.

Harmony No Harmony (traducción)

Cuando el último de los ecos se desvanece,
cuando los címbalos y las cuerdas se hayan extinguido,
cuando me quedo solo con el zumbido en los oídos,
Tomo un respiro y me tranquilizo,
Trato de contar las cosas que realmente cuentan,
para averiguar qué he hecho con los últimos años.
Y después de toda la lucha y la tensión,
y después de toda la pérdida por poca ganancia,
las armonías se han desvanecido,
pero la melodía permanece.
Crecí en el campo
allí podría haber vivido, y podría haber muerto,
Podría haber tenido agua corriente y seguridad.
Pero tomé un tren hasta la ciudad de Londres,
perdí mi dinero y me sumergí en el sonido
en trabajos cojos, trasnochar, malas dietas y pobreza.
Y después de toda la lucha y la tensión,
y después de toda la pérdida por poca ganancia,
las armonías se han desvanecido,
pero la melodía permanece.