Traducción de la letra de la canción Dark Water - Modern Life Is War

Dark Water (original)

Balance is bittersweet when all you know is madness
Count my blessings.
Poke out my eyes
Privilege magnified & shoved in my face
When I walk through the tunnels where
The invalids lay
I’m wading in dark water when I should be in bed
With a head full of magic & a heart full of dread
My labors of toil.
My labors of love
Streetlight pale.
Goddamn the sun
We’re all dangerously close to the bottom
Anguish & Joy could be slammed shut
In the wink of an eye.
In the inky night
I’m a nightcrawler & I don’t know why
Balance is bittersweet when all you know is madness
Count my blessings — Claw out my eyes
There’s no rain to wash the piss stench away
When I walk through the tunnels where the invalids lay
I’m wading in dark water when I should be in bed
With a head full of magic & a heart full of dread
My labors of toil.
My labors of lust
Streetlight pale.
Goddamn the sun
We’re all dangerously close to the bottom
Anguish & Joy could be slammed shut
In the wink of an eye.
In the inky night
I’m a nightcrawler & I don’t know why

Dark Water (traducción)

El equilibrio es agridulce cuando todo lo que sabes es locura
Cuenta mis bendiciones.
Sacarme los ojos
Privilegio magnificado y empujado en mi cara
Cuando camino por los túneles donde
Los inválidos yacían
Estoy caminando en aguas oscuras cuando debería estar en la cama
Con la cabeza llena de magia y el corazón lleno de pavor
Mis trabajos de fatiga.
Mis trabajos de amor
Farola pálida.
maldito sea el sol
Todos estamos peligrosamente cerca del fondo
La angustia y la alegría podrían cerrarse de golpe
En un abrir y cerrar de ojos.
En la noche de tinta
Soy un rondador nocturno y no sé por qué
El equilibrio es agridulce cuando todo lo que sabes es locura
Cuenta mis bendiciones, sácame los ojos
No hay lluvia para lavar el hedor a orina
Cuando camino por los túneles donde yacen los inválidos
Estoy caminando en aguas oscuras cuando debería estar en la cama
Con la cabeza llena de magia y el corazón lleno de pavor
Mis trabajos de fatiga.
Mis trabajos de lujuria
Farola pálida.
maldito sea el sol
Todos estamos peligrosamente cerca del fondo
La angustia y la alegría podrían cerrarse de golpe
En un abrir y cerrar de ojos.
En la noche de tinta
Soy un rondador nocturno y no sé por qué