Traducción de la letra de la canción Brothers in Arms Forever - Modern Life Is War

Brothers in Arms Forever (original)

Some days I pray for collapse.
Pray for my comforts to be snatched
From my soft hands.
For the rug to be pulled from beneath
My soft feet.
Maybe then finally, a true piece of mind
Could be mine.
Until then I need you now more than ever
Permanent changes falling down like the weather
Unconditional love, I need someone I can trust
Even if all that’s been broken can’t be pieced back together
After all you said you would be my brother in arms forever
When I saw you after you got sick I got choked up
Perfect injustice.
Tongue tied staring into your babies eyes
Unconditional love, I want to be someone you can trust
Even if all that’s broken can’t be pieced back together
After all I said I would be your brother in arms forever
Somethings you’ve lost you can’t get back
Too many years spent on the wrong track, like a lonesome train
But don’t count us out just because our plans fell through our
Fingers like grains of sand.
We need each other now
More than ever.
Permanent changes are falling down like
The weather.
Unconditional love.
We need someone we
Can trust.
Even if all that’s broken can’t be pieced back
Together.
After all we said we’d be brothers in arms
Forever
We always said we’d be brothers in arms forever
Now you’re sick — we’re still brothers in arms forever
All things have changed but we’re brothers in arms forever
In a violent world we’re still brothers in arms forever
Through thick and thin we’re still brothers in arms forever
Distance & time we’re still brothers in arms forever
We always said we’d be brothers in arms forever
Don’t let me go we’re still brothers in arms forever

(traducción)

Algunos días rezo por el colapso.
Oren para que mis comodidades sean arrebatadas
De mis manos suaves.
Para que la alfombra sea jalada desde abajo
Mis suaves pies.
Tal vez entonces finalmente, una verdadera pieza de la mente
Podria ser mio.
Hasta entonces te necesito ahora más que nunca
Cambios permanentes cayendo como el clima
Amor incondicional, necesito a alguien en quien pueda confiar
Incluso si todo lo que se ha roto no se puede reconstruir
Después de todo lo que dijiste serías mi hermano de armas para siempre
Cuando te vi después de que te enfermaste, me emocioné
Perfecta injusticia.
Lengua atada mirando a los ojos de tu bebé
Amor incondicional, quiero ser alguien en quien puedas confiar
Incluso si todo lo que está roto no puede ser reconstruido
Después de todo, dije que sería tu hermano de armas para siempre.
Algo que has perdido no puedes recuperar
Demasiados años pasados ​​en la vía equivocada, como un tren solitario
Pero no nos descarte solo porque nuestros planes fracasaron.
Dedos como granos de arena.
Nos necesitamos el uno al otro ahora
Más que nunca.
Los cambios permanentes están cayendo como
El clima.
Amor incondicional.
Necesitamos a alguien que
Puede confiar.
Incluso si todo lo que está roto no puede ser reconstruido
Juntos.
Después de todo, dijimos que seríamos hermanos de armas
Para siempre
Siempre dijimos que seríamos hermanos de armas para siempre
Ahora estás enfermo, seguimos siendo hermanos de armas para siempre
Todas las cosas han cambiado pero somos hermanos de armas para siempre
En un mundo violento seguimos siendo hermanos de armas para siempre
En las buenas y en las malas seguimos siendo hermanos de armas para siempre
Distancia y tiempo seguimos siendo hermanos de armas para siempre
Siempre dijimos que seríamos hermanos de armas para siempre
No me dejes ir, seguimos siendo hermanos de armas para siempre