Traducción de la letra de la canción Martin Atchet - Modern Life Is War

Martin Atchet (original)

Martin, I’ve seen, the ones you oughta bleed
They’ve been driving around, in their big stylish cars
Well, I think they oughta feel your pain, yeah
I think they oughta wear your scars
'Cus what Ruby told you, well that was true
Now you better lace up those boots
Only you knew how it felt when the pretty girls looked at you that way
And somebody is gonna hafta pay
He’s gonna get his revenge
(Revenge!)
He’s gonna crucify himself for the world’s sins
His name was Atchet
He was one of them (x2)
He’s coming through the swing door
He don’t give a fuck no more
Cause no one ever gave a fuck about him
A horrible little monster born into a life of pain
The only way to relieve the hate;
Justice in the upper tiers of the corporate class tonight
A little lesson on twisted wrongs, and crooked rights
If he could write the headline in the paper the very next day it would read
«Violence works in mysterious ways»
And somebody’s gonna hafta pay
Somebody’s gonna have to pay
He’s gonna get his revenge
(Revenge!)
He’s gonna crucify himself for the world’s sweet sweet sins
His name was Atchet
He was one of them
He was a skin
«Are you a messenger boy?»
«No, I’m the judge and jury
If you’re gonna call the cops
You better fucking hurry!
There’s no use begging for your life
You made your choice and now you pay the price
You fucking bastards!
Bastards!
Bastard!»

Martin Atchet (traducción)

Martin, he visto, los que deberías sangrar
Han estado conduciendo, en sus grandes y elegantes autos.
Bueno, creo que deberían sentir tu dolor, sí
Creo que deberían usar tus cicatrices
Porque lo que Ruby te dijo, bueno, eso era cierto.
Ahora mejor te atas esas botas
Solo tú sabías lo que se sentía cuando las chicas bonitas te miraban de esa manera.
Y alguien va a tener que pagar
Él va a obtener su venganza
(¡Venganza!)
Se va a crucificar por los pecados del mundo
Su nombre era Atchet
el era uno de ellos (x2)
Él está entrando por la puerta batiente
Ya no le importa un carajo
Porque a nadie le importó una mierda
Un pequeño monstruo horrible nacido en una vida de dolor
La única forma de aliviar el odio;
Justicia en los niveles superiores de la clase corporativa esta noche
Una pequeña lección sobre errores retorcidos y derechos torcidos
Si pudiera escribir el titular en el periódico al día siguiente, diría
«La violencia actúa de formas misteriosas»
Y alguien va a tener que pagar
Alguien tendrá que pagar
Él va a obtener su venganza
(¡Venganza!)
Se va a crucificar por los dulces dulces pecados del mundo
Su nombre era Atchet
El era uno de ellos
el era una piel
«¿Eres un chico mensajero?»
«No, yo soy el juez y el jurado
Si vas a llamar a la policía
¡Será mejor que te des prisa!
No sirve de nada rogar por tu vida
Hiciste tu elección y ahora pagas el precio
¡Malditos bastardos!
¡Bastardos!
¡Bastardo!"