Traducción de la letra de la canción John and Jimmy - Modern Life Is War

John and Jimmy (original)

The neighbor boy is home from the war.
His father’s pride…
It spills across the factory floor.
And Jimmy, in the paper, I saw you…
Holding that gun
And I read the interview about the 234
And the blood in the sand of an oil rich land.
While I was back home safe and clean.
John and Jimmy…
Say a prayer for us…
The passive sinners.
I bite my tongue.
I shake your hand.
Yeah, I’m still playing in that stupid band.
'Cause we all do what we gotta do, boys.
We’re all doing whatever we can.

(traducción)

El vecino está en casa de la guerra.
El orgullo de su padre...
Se derrama por el piso de la fábrica.
Y Jimmy, en el periódico, te vi...
Sosteniendo esa pistola
Y leí la entrevista sobre el 234
Y la sangre en la arena de una tierra rica en petróleo.
Mientras estaba de vuelta en casa sano y salvo.
Juan y Jimmy…
Di una oración por nosotros...
Los pecadores pasivos.
Me muerdo la lengua.
Te estrecho la mano.
Sí, todavía estoy tocando en esa estúpida banda.
Porque todos hacemos lo que tenemos que hacer, muchachos.
Todos estamos haciendo lo que podemos.