Traducción de la letra de la canción D.E.A.D.R.A.M.O.N.E.S. - Modern Life Is War

D.E.A.D.R.A.M.O.N.E.S. (original)

Making come true our modest, impossible dreams
Stuck in public school classrooms, at age fifteen!
Those long hot days, just before the summer
Knowing that we’re stuck here!
And there’s something happening somewhere
Knowing we know, we gotta get there
It’s true what they say
Death is more perfect than life
That’s why we already died!
What could have been?
We don’t wanna know!
Tonight we’ll get our kicks
Tonight we’re all letting go
'Cus we’re all Dead Ramones!
Sore back!
Sore feet!
A ragtag army and we’re sick in the heat
We’re not pretty
And we’re not rich
We’re gonna hafta fucking work for it
It’s our life!
We do what we choose!
Black jeans, black shirt, black shoes!
Mom and Dad still don’t approve
Twenty-eight shows, twenty-eight days
Pulling up new rogues all along the way
I’m just another face in this desperate youth parade
And all the bunk beds locked doors, hardwood, sweat, guts
Skateboards, cold war bomb shelter basement screams, no sleep, good dreams
We’re playing hard as we can
And a whole lotta time stuck in the van
Reading the graffiti on every bathroom wall
In truck stop fast food hell
Save me from ordinary
Save me from myself!
Another punk rock summer came and went
Now I just wanna go back home
And turn up my stereo
'Til the rhythm melts my bones
'Cus I’m a Dead Ramone!
D — E — A — D — R — A — M — O — N — E — S!
(x4)
We’re all Dead Ramones!

(traducción)

Haciendo realidad nuestros modestos e imposibles sueños
¡Atrapado en las aulas de las escuelas públicas, a los quince años!
Esos días largos y calurosos, justo antes del verano
¡Sabiendo que estamos atrapados aquí!
Y hay algo sucediendo en alguna parte
Sabiendo que sabemos, tenemos que llegar allí
es verdad lo que dicen
La muerte es más perfecta que la vida.
¡Por eso ya morimos!
¿Lo que pudo ser?
¡No queremos saber!
Esta noche tendremos nuestras patadas
Esta noche todos vamos a dejar ir
¡Porque todos somos Dead Ramones!
¡Dolor de espalda!
¡Pies cansados!
Un ejército irregular y estamos enfermos en el calor
no somos bonitos
y no somos ricos
Vamos a tener que trabajar para eso
¡Es nuestra vida!
¡Hacemos lo que elegimos!
¡Jeans negros, camisa negra, zapatos negros!
Mamá y papá todavía no aprueban
Veintiocho funciones, veintiocho días
Atrayendo nuevos pícaros a lo largo del camino
Soy solo otra cara en este desfile juvenil desesperado
Y todas las literas puertas cerradas, madera dura, sudor, tripas
Patinetas, gritos del sótano del refugio antibombas de la guerra fría, sin dormir, buenos sueños
Estamos jugando duro como podemos
Y mucho tiempo atrapado en la furgoneta
Leyendo el grafiti en la pared de cada baño
En el infierno de la comida rápida de la parada de camiones
Sálvame de lo ordinario
¡Sálvame de mi mismo!
Otro verano de punk rock vino y se fue
Ahora solo quiero volver a casa
Y sube mi estéreo
Hasta que el ritmo derrita mis huesos
¡Porque soy un Ramone muerto!
D — E — A — D — R — A — M — O — N — E — S!
(x4)
¡Todos somos Dead Ramones!