Traducción de la letra de la canción Young Man Blues - Modern Life Is War

Young Man Blues (original)

I’m walkin' past liquor stores and immigrant homes…
Check into cash…
And men with eyes like ghosts.
As boys we were taught to dream in stacks and rows…
Cause to dream any bigger is to dig yourself a hole…
One bigger than you’re already in from the moment your life begins.
I’m soaked to the bone at Lawson Arms at 3 a.m.
This cold world has convinced me to betray myself again.
Some faceless men.
Shivering.
Betrayal.
I am one of them.
Never again.
I feel the loneliness of the long distance runner now.
This sterility is rotting me out.
Can’t live in service.
I’m dropping out.
Dropping out of tomorrow morning’s white washed suburban schemes.
Billboard
Masturbation:
Satisfaction Guaranteed.
I am the 4 a.m.
Arcade Street white bloodshot witness.
I’m just another kid in the chorus.
An empty street corner prophet.
Grimy hands clawing at the gutter on the eve of letting go of crimes against my
soul.
They planted their seed…
But I won’t let them…
Won’t let them tear through me.
'Cause I’m a real cool killer with a killer blow.
A lock-jawed apprentice to my guts of gold.
Plastic surgery to fit the mold.
They’ll get you when you’re ugly and you’re feeling alone.
In this modern life…
Cheap and disconnected…
Where there is a siege going on and the besieged will be the last to know
That the race we are running is a joke,
And I’m a dropout.
Drop-Out.

Young Man Blues (traducción)

Paso por delante de licorerías y casas de inmigrantes...
Cheque en efectivo…
Y hombres con ojos como fantasmas.
De niños nos enseñaron a soñar en montones y filas...
Porque soñar más grande es cavar un hoyo...
Uno más grande de lo que ya estás desde el momento en que comienza tu vida.
Estoy empapado hasta los huesos en Lawson Arms a las 3 a.m.
Este mundo frío me ha convencido de volver a traicionarme.
Unos hombres sin rostro.
temblando
Traición.
Yo soy uno de ellos.
Nunca más.
Ahora siento la soledad del corredor de larga distancia.
Esta esterilidad me está pudriendo.
No se puede vivir en servicio.
Estoy abandonando.
Abandonar los esquemas suburbanos blanqueados de mañana por la mañana.
Cartelera
Masturbación:
Satisfacción garantizada.
Soy el de las 4 a.m.
Testigo blanco inyectado en sangre de Arcade Street.
Solo soy otro niño en el coro.
Un profeta de la esquina de una calle vacía.
Manos mugrientas arañando el canalón en vísperas de dejar ir los crímenes contra mi
alma.
Ellos plantaron su semilla…
Pero no los dejaré...
No dejaré que me atraviesen.
Porque soy un asesino genial con un golpe mortal.
Un aprendiz mordaz de mis tripas de oro.
Cirugía plástica para adaptarse al molde.
Te atraparán cuando seas feo y te sientas solo.
En esta vida moderna…
Barato y desconectado…
Donde hay un asedio y los sitiados serán los últimos en enterarse
Que la carrera que estamos corriendo es una broma,
Y soy un desertor.
Abandonar.