Traducción de la letra de la canción Marshalltown - Modern Life Is War

Marshalltown (original)

Driving in from the edge of town
Ice cold winter sun is going down
And I’m staring just the way I used to through that dirty all night restaurant
window
Just thinkin' bout the things I wish I could give up and the things that won’t
let me go
But I know I’m gonna be alright
My mind won’t focus
I take an out of the way drive in and around the north side of town
Where the smoke from hell’s exaust pipe lingers above the cheap rent in the
dark night
Hours pass through me
I’m tired of wasting time
Half hour later towards the downtown lights
I don’t know what I’m still doing here
The Coliseum Blue Room has been empty for a long time
You have to push these kind of thoughts right out of your mind…
And I try
Something has been wasted
At least that’s what it seems
All the bars have long closed down
There’s no one but me in the streets of my hometown
I’ve already said too much
I’m all lovesick for endless broken white lines
And I say to all the young wild ones…
For you…
Yeah on your way up…
The world isn’t against you, my dear, it just doesn’t care

Marshalltown (traducción)

Conducir desde el borde de la ciudad
El frío sol de invierno se está poniendo
Y estoy mirando de la misma manera que solía mirar a través de ese sucio restaurante abierto toda la noche
ventana
Solo pensando en las cosas a las que desearía poder renunciar y las cosas a las que no
Déjame ir
Pero sé que voy a estar bien
Mi mente no se concentra
Tomo un camino fuera del camino en y alrededor del lado norte de la ciudad
Donde el humo del tubo de escape del infierno persiste por encima del alquiler barato en el
noche oscura
Las horas pasan a través de mí
Estoy cansado de perder el tiempo
Media hora más tarde hacia las luces del centro
No sé qué sigo haciendo aquí
El Coliseum Blue Room ha estado vacío durante mucho tiempo.
Tienes que empujar este tipo de pensamientos fuera de tu mente...
y lo intento
algo se ha desperdiciado
Al menos eso es lo que parece
Todos los bares han cerrado durante mucho tiempo.
No hay nadie más que yo en las calles de mi ciudad natal
ya he dicho demasiado
Estoy enamorado de interminables líneas blancas rotas
Y les digo a todos los jóvenes salvajes...
Para usted…
Sí, en tu camino hacia arriba...
El mundo no está en tu contra, querida, simplemente no le importa