Traducción de la letra de la canción Self Preservation - Modern Life Is War

Self Preservation (original)

This is ambition
As ugly as it gets;
Uncommon kids and their fight against an early death
By common sense!
This is motivation
Free of contempt;
Our generation has come of age
And left us here with bitterness!
So when you’re feeling jagged
And you think you’ve gone fucking mad
(Salt your wounds!)
Feel the sting of the things you never had
The things you always wanted
And the things they said you would never be
Focus on the pain
And find the strength to make your own reality
Please understand!
You only live your life but once!
So don’t hold back
And don’t live it in a rut
Let’s go!
For far too long we’ve heard
«Life's not like that»
From timid souls longing
And filled with regret
But why should we take advice
From the boring-working-brain-dead?
We’re forward thinking youth
And we can use our own heads!
So when you’re feeling jagged
And you think you’ve gone fucking mad
(Salt your wounds!)
Feel the sting of the things you never had
The things you always wanted
And the things they said you would never be
Focus on the pain
And find the strength to make your own reality
Self Preservation!
(x2)

Self Preservation (traducción)

Esto es ambición
Tan feo como se pone;
Los niños poco comunes y su lucha contra la muerte prematura
¡Por sentido común!
esto es motivacion
Libre de desprecio;
Nuestra generación ha llegado a la mayoría de edad
¡Y nos dejó aquí con amargura!
Así que cuando te sientas irregular
Y crees que te has vuelto jodidamente loco
(Sal tus heridas!)
Siente el aguijón de las cosas que nunca tuviste
Las cosas que siempre quisiste
Y las cosas que dijeron que nunca serías
Concéntrate en el dolor
Y encuentra la fuerza para hacer tu propia realidad
¡Por favor entiende!
¡Solo vives tu vida pero una vez!
Así que no te detengas
Y no lo vivas en la rutina
¡Vamos!
Durante demasiado tiempo hemos oído
«La vida no es así»
De almas tímidas anhelando
Y lleno de arrepentimiento
Pero, ¿por qué deberíamos tomar consejos?
¿De los aburridos que trabajan con muerte cerebral?
Somos jóvenes con visión de futuro
¡Y podemos usar nuestras propias cabezas!
Así que cuando te sientas irregular
Y crees que te has vuelto jodidamente loco
(Sal tus heridas!)
Siente el aguijón de las cosas que nunca tuviste
Las cosas que siempre quisiste
Y las cosas que dijeron que nunca serías
Concéntrate en el dolor
Y encuentra la fuerza para hacer tu propia realidad
Autoconservación!
(x2)