Traducción de la letra de la canción Jag mår bra nu - Molly Sandén, Newkid

Jag mår bra nu (original)

Du kallar mig för fam
Betyder ingenting
För du är aldrig där
Går och kommer som du vill
Du sa, «Jag ringer upp»
Men det tar dig flera dygn
Nä, det är inte lugnt
Verkar aldrig va i synk
För du var aldrig där när jag behövde det som mest
Hur kan du då förtjäna mig nu när jag mår som bäst?
Som man ligger får man bädda
Du får bädda om igen
Sluta låtsas som att inget hänt
Du sa du har min back, men backa bara där ifrån
Och när jag tappa track så stod du kvar och titta på
Du våga bara fråga när du redan vet mitt svar
Men om du faktiskt bryr dig om mitt liv så låt mig va
För jag mår bra nu
Ja, jag mår bra nu
Har försökt få tag på dig ett tag nu
Jag såg inget spår av dig när det var tufft
För du ringer bara mig på vägen upp
Jag mår bra nu
Tack jag mår bra nu
Har försökt ta tag i mig ett tag nu
Ja, jag var nere där på botten utan luft
Och precis när jag nått toppen dök du upp (Ooh-ooh)
De frågar hur det går nu, inte hur jag mår nu
Fricky sa det, men jag tror att jag förstår nu
För nu går det snabbt, yeah
Nästan jag blir åksjuk (Wow)
Och min gäri får presenter från Dior nu
Priset har gått upp (Det har gått upp)
Varenda gång jag hoppar ur sängen går jag plus (Varje gång)
Vart var du när jag knappt kunde ta mig upp?
(Ooh)
När jag glömde vem jag var för en sekund
Ah, det var dumt
Trodde jag behövde att du sa att jag var bra
Men den jag behövde höra det ifrån var jag (Du själv)
Sa jag mådde bra innan jag hunnit gråta klart
Men kolla på mig idag
I’m a motherfucking star, så, ah
Jag mår bra nu
Ja, jag mår bra nu (På Gud)
Har försökt få tag på dig ett tag nu
Jag såg inget spår av dig när det var tufft
För du ringer bara mig på vägen upp
Jag mår bra nu (Jag mår bra)
Tack jag mår bra nu (Mår bra)
Har försökt ta tag i mig ett tag nu
Ja, jag var nere där på botten utan luft
Och precis när jag nått toppen dök du upp
Jag vill tacka, tacka mig själv
Fan, jag tog mig hit utan hjälp
Jag vill tacka, tacka mig själv
Fan, jag tog mig hit utan hjälp
För jag mår bra nu (På Gud)
Ja, jag mår bra nu (På Gud)
Har försökt få tag på dig ett tag nu
Jag såg inget spår av dig när det var tufft
För du ringer bara mig på vägen upp
(Hon ringer bara mig på vägen upp)
Jag mår bra nu (Jag mår bra)
Tack jag mår bra nu (Mår bra)
Har försökt ta tag i mig ett tag nu
Ja, jag var nere där på botten utan luft
Och precis när jag nått toppen dök du upp

(traducción)

me llamas familia
No significa nada
Porque nunca estás ahí
Ve y ven cuando quieras
Dijiste: "Estoy llamando".
Pero te lleva varios días.
No, no es tranquilo.
Nunca parece estar sincronizado
Porque nunca estuviste ahí cuando más lo necesitaba
¿Cómo puedes entonces merecerme ahora que me siento mejor?
Mientras te acuestas, tienes que hacer una cama.
Tienes que cambiar la cama otra vez.
Deja de fingir que no pasó nada
Dijiste que me apoyabas, pero solo de allí
Y cuando perdí la pista, te paraste y observaste
Solo te atreves a preguntar cuando ya sabes mi respuesta
Pero si realmente te importa mi vida, házmelo saber.
porque estoy bien ahora
Sí, estoy bien ahora
He estado tratando de contactarte por un tiempo ahora
No vi rastro de ti cuando era difícil
Porque me estás llamando en el camino
me siento bien ahora
gracias estoy bien ahora
Han estado tratando de agarrarme por un tiempo ahora
Sí, estaba ahí abajo en el fondo sin aire
Y justo cuando llegué arriba, apareciste tú (Ooh-ooh)
Preguntan cómo es ahora, no cómo me siento ahora
Fricky dijo eso, pero creo que ahora entiendo
Porque ahora es rápido, sí
Casi me enfermo (Wow)
Y mi levadura recibe regalos de Dior ahora
Ha subido el precio (Ha subido)
Cada vez que salto de la cama voy más (Cada vez)
¿Dónde estabas cuando apenas podía levantarme?
(Oh)
Cuando olvidé quién era por un segundo
Ah, eso fue estúpido
Pensé que necesitaba que dijeras que estaba bien
Pero de quien necesitaba escucharlo era de mí (tú mismo)
Dijo que estaba bien antes de tener tiempo para llorar
Pero mírame hoy
Soy una maldita estrella, entonces, ah
me siento bien ahora
Sí, estoy bien ahora (Dios)
He estado tratando de contactarte por un tiempo ahora
No vi rastro de ti cuando era difícil
Porque me estás llamando en el camino
Estoy bien ahora (estoy bien)
Gracias estoy bien ahora (me siento bien)
Han estado tratando de agarrarme por un tiempo ahora
Sí, estaba ahí abajo en el fondo sin aire
Y justo cuando llegué a la cima, apareciste tú
Quiero agradecer, gracias a mi mismo
Maldita sea, vine aquí sin ayuda.
Quiero agradecer, gracias a mi mismo
Maldita sea, vine aquí sin ayuda.
Porque ahora estoy bien (Sobre Dios)
Sí, estoy bien ahora (Dios)
He estado tratando de contactarte por un tiempo ahora
No vi rastro de ti cuando era difícil
Porque me estás llamando en el camino
(Ella solo me llama en el camino hacia arriba)
Estoy bien ahora (estoy bien)
Gracias estoy bien ahora (me siento bien)
Han estado tratando de agarrarme por un tiempo ahora
Sí, estaba ahí abajo en el fondo sin aire
Y justo cuando llegué a la cima, apareciste tú