Traducción de la letra de la canción 2pm - Momus

2pm (original)

Post morning, pre-mortem
I promised the ghost of Meleager
I would marry Deianira
So I went to Calydon where Oeneus was king
Stopping to fight the river god Achelous on the way
I won when I broke his horn
In the pyramid at Giza
I become lost in a succession of chambers
I am blind like Homer yet strangely I still see
Screenprinted cows and silver foil
Gigantic ants scuttling on a motherboard
While I sew with Ariadne, the white rabbit
Scurries away down next door’s burrow
Two in the afternoon
In an ephemeral hospital
The radio therapy ward is filled with tiny lights
A pile of dim barely perceptible earth in a heap
And spiritual distant music
At two in the afternoon
I wander in Venice with Von Aschenbach
Seeking a lost child in a red cape
Coughing blood
And the swine of Circe come running to their deaths
Maddened by the singing of the sirens
Winter fog rolling in off the lido
Sometimes a god crosses your path here unannounced
In the pyramid the mummy grows mouldy at the last
At two in the afternoon
Haile Selassi orders a stamp collection to be brought
Lifts the stamps with tweezers and places them back
I leave him to his pastime
For time will probably pass regardless
I strike out from Alexandria to the Athenian apartment
Of my ninth year
Lycabetus blasted in monastic rock
The hot mountains snow capped with marble
Dust storms over Psychico
Lime Cordial on Eucalyptus Square
Where is it now?
And where also my Parisian child bride?
Into the sea they flow
With Villon’s medieval snow
Four legs in the morning, two in the afternoon
Three at evening,
Flat on our backs by dawn
Two in the afternoon
Gracchus the hunter joins me now
He offers me the oars and I row
From one Greek island to the next
While Gracchus writes, if it be possible so deep in death to write
The secrets of the world
In the margins of a little girl’s spidery pencilled Spice Girls scrapbook
Picked up from the ground in Hackney
The crows of Tokyo are sombre umbrellas
Flapping atop telegraph poles in the rainy season
A writer hurries by dressed in a restrained check pattern
Composing in his head the 31st syllable of a tanka
Leigh Bowery is sitting at his sewing machine
Corpulent, pale eyed
Flash forward: he is stammering «a few more days»
As they threaten to turn off his life support machine
And the ECG bleep goes spastic
Slavic women decorate their anguish with ullulations
The mongolian terror is fresh in their memories
Grim dawn comes from the east bringing carrion
Over the grass of the highlands
Gulls girn, denouncing all culprits
The skull prickles, the hairs rise
Poe indulges in voluptuous melancholia, polysyllabic
Like the grass the horsemen know
We perish
For me it’s 2PM
For the moment life goes on
And the Minotaur plays Nintendo
Basho squats before the emperor
The former thirteen and a half year old genius
Exposes himself in a subway passage
To a halfwit girl he scares half out of her wits
As Brahms completes his Requiem
Shakespeare and the Bishop Of Winchester
Are teasing the fraus in the stews of Southwark
They are baiting bears in the nearby pit
The arena has been flooded
Shakespeare and the Bishop take their seats for the re-enactment of
The sea battle between the Genji and Haike
The imperial boat is already on fire
The battle was lost centuries before
Deianira agrees to be my wife
We purchase an ivy green Lexus, flagship of the range
And live, discreetly luxurious, in a premier shell loft conversion in the
Hollywood hills
The converted observatory at Palo Alto
Three at evening,
Flat on our backs by dawn
For me it’s 2PM
For the moment life goes on
Four legs in the morning, two in the afternoon
Three at evening
Flat on our backs by dawn …

2pm (traducción)

Post mañana, pre-mortem
Le prometí al fantasma de Meleagro
me casaria con deyanira
Así que fui a Calidón donde Eneo era rey
Deteniéndose para luchar contra el dios del río Achelous en el camino
Gané cuando le rompí el cuerno
En la pirámide de Giza
Me pierdo en una sucesión de cámaras
Estoy ciego como Homero, pero extrañamente todavía veo
Vacas serigrafiadas y lámina plateada
Hormigas gigantes escabulléndose en una placa base
Mientras coso con Ariadne, el conejo blanco
Se escapa por la madriguera de al lado
Dos de la tarde
En un hospital efímero
La sala de radioterapia está llena de lucecitas
Un montón de tierra tenue apenas perceptible en un montón
Y música distante espiritual
A las dos de la tarde
Deambulo por Venecia con Von Aschenbach
Buscando a un niño perdido con una capa roja
tos con sangre
Y los cerdos de Circe vienen corriendo a su muerte
Enloquecido por el canto de las sirenas
Niebla de invierno rodando desde el lido
A veces, un dios se cruza en tu camino aquí sin previo aviso.
En la pirámide, la momia se enmohece en el último
A las dos de la tarde
Haile Selassi ordena traer una colección de sellos
Levanta los sellos con pinzas y los vuelve a colocar
lo dejo con su pasatiempo
Porque el tiempo probablemente pasará independientemente
Salgo de Alejandría al departamento ateniense
De mi noveno año
Licabeto volado en roca monástica
Las montañas calientes cubiertas de nieve con mármol
Tormentas de polvo sobre Psychico
Refresco de lima en la plaza Eucalyptus
¿Donde esta ahora?
¿Y dónde también mi novia niña parisina?
En el mar fluyen
Con la nieve medieval de Villon
Cuatro patas por la mañana, dos por la tarde
las tres de la tarde,
De espaldas al amanecer
Dos de la tarde
Gracchus el cazador se me une ahora
Me ofrece los remos y yo remo
De una isla griega a la siguiente
Mientras Graco escribe, si es posible tan profundamente en la muerte escribir
Los secretos del mundo
En los márgenes del álbum de recortes de Spice Girls con lápiz de araña de una niña
Recogido del suelo en Hackney
Los cuervos de Tokio son paraguas sombríos
Aleteando sobre postes de telégrafo en la temporada de lluvias
Un escritor pasa apresuradamente vestido con un patrón de cuadros sobrio
Componiendo en su cabeza la sílaba 31 de un tanka
Leigh Bowery está sentada frente a su máquina de coser.
Corpulento, de ojos claros
Avance rápido: está tartamudeando «unos días más»
Mientras amenazan con apagar su máquina de soporte vital
Y el pitido del ECG se vuelve espástico
Las mujeres eslavas decoran su angustia con aullidos
El terror mongol está fresco en sus recuerdos.
El sombrío amanecer viene del este trayendo carroña
Sobre la hierba de las tierras altas
Gaviotas girn, denunciando a todos los culpables
El cráneo pica, los pelos se erizan
Poe se entrega a melancolía voluptuosa, polisilábica
Como la hierba que conocen los jinetes
nosotros perecemos
para mi son las 14:00
Por el momento la vida sigue
Y el Minotauro juega Nintendo
Basho se pone en cuclillas ante el emperador
El antiguo genio de trece años y medio
Se expone en un pasaje del metro
A una chica tonta le asusta la mitad de su ingenio
Mientras Brahms completa su Réquiem
Shakespeare y el obispo de Winchester
Están provocando el fraus en los guisos de Southwark
Están cebando osos en el hoyo cercano.
La arena se ha inundado.
Shakespeare y el obispo toman sus asientos para la recreación de
La batalla naval entre Genji y Haike
El barco imperial ya está en llamas
La batalla se perdió siglos antes
Deianira acepta ser mi esposa
Compramos un Lexus verde hiedra, buque insignia de la gama
Y vive, discretamente lujoso, en una conversión de loft de primer nivel en el
Colinas de Hollywood
El observatorio reconvertido en Palo Alto
las tres de la tarde,
De espaldas al amanecer
para mi son las 14:00
Por el momento la vida sigue
Cuatro patas por la mañana, dos por la tarde
las tres de la tarde
De espaldas al amanecer...