Traducción de la letra de la canción Bishonen - Momus

Bishonen (original)

I was born in the town of Paisley in early 1960
And placed in the care of an old eternal bachelor
A strict disciplinarian, a passionate antiquarian
His collection of myths and legends was spectacular
As a younger man he’d been to see Japan
Where a master in a white kimono taught him
In a shining moment the myth of the bishonen
The youthful hero doomed to fall like blossom
And how could I forgive the ugly fugitive
Who brought me up according to a fantasy?
For when the old man stared at me
He drowned in evil beauty
Thinking of the early death in store for me
He taught me to be good with words, he bought me ceremonial swords
And in this way came grace and expertise
The words were to cut down and to kill the muscle-bound
The swords to fell my intellectual enemies
And women should be hated but first impersonated
Charm, he said, is essential to misogyny
He taught me how to woo the girls in order to outdo the girls
And the fun would come when I’d got them to love me
And how could I resist the old misogynist
Who brought me up according to a fantasy?
My softness and fragility
My feminine grace and delicacy
Made death himself afraid for me
And so in time I grew to be blond and beautiful
Pale and frail, with many male admirers
I was promised by my father a retainer for a partner
So loyal that nothing could divide us
Shocked by my suggestion that I’d rather have a woman
My stepfather replied I had no choice
This man would cut his entrails open protecting his bishonen
He informed me in a solemn, trembling voice
How could I disobey that surreptitious gay
Who brought me up according to a fantasy?
For when the old man stared at me
He drowned in evil beauty
Thinking of the early death in store for me
So me and my retainer encountered many dangers
On travels through the North and through the South
We ripped open the bellies of many famous bullies
And our reputation spread by word of mouth
In the mountains of Morocco we stopped and shared a bottle
With a blind old man with a bearded, bandaged face
And though the sun had sunk and the man was very drunk
He seemed to speak with my stepfather’s voice
Saying «How could you forget the aging martinet
Who brought you up according to a fantasy?
Your softness and fragility
Your feminine grace and delicacy
Will be the death of me»
Surprised at 28 to find myself so late
Changing from a boy into a man
I’m starting to feel guilty that nobody has killed me
Early as my stepfather had planned
I’ve found myself a girl and stopped roaming the world
My retainer’s gone to be a mercenary
Now I work in a merchant bank, I’m well-liked by the senior ranks
Though behind my back the juniors call me fairy
And how can I placate the ugly reprobate
Who brought me up according to a fantasy?
For when the old man stared at me
He drowned in evil beauty
Thinking of the early death in store for me
I stay awake some nights when my wife turns off the lights
And starts breathing regularly next to me
And I think of fallen petals and bodies pierced by metal
And how I’ll never now fulfill my destiny
Father spare my shame, let me pass my name
To a boy with greater beauty and more bravery
For if I have a son I’m going to raise him to die young
And lay him in the grave that you prepared for me

Bishonen (traducción)

Nací en el pueblo de Paisley a principios de 1960
Y puesto al cuidado de un viejo soltero eterno
Un disciplinador estricto, un anticuario apasionado
Su colección de mitos y leyendas fue espectacular
Cuando era más joven había ido a ver Japón
Donde un maestro en un kimono blanco le enseñó
En un momento brillante el mito de los bishonen
El joven héroe condenado a caer como una flor
Y como podría perdonar al feo fugitivo
¿Quién me crió según una fantasía?
Porque cuando el viejo me miraba
Se ahogó en la belleza del mal
Pensando en la muerte temprana que me espera
Me enseñó a ser bueno con las palabras, me compró espadas ceremoniales
Y de esta manera vino la gracia y la experiencia.
Las palabras eran cortar y matar a los musculosos
Las espadas para derribar a mis enemigos intelectuales
Y las mujeres deberían ser odiadas pero primero suplantadas
El encanto, dijo, es esencial para la misoginia.
Me enseñó cómo cortejar a las chicas para superar a las chicas.
Y la diversión vendría cuando consiguiera que me amasen
¿Y cómo podría resistirme al viejo misógino?
¿Quién me crió según una fantasía?
Mi suavidad y fragilidad
Mi gracia y delicadeza femenina
Hizo que la muerte misma temiera por mí
Y así con el tiempo llegué a ser rubia y hermosa
Pálido y frágil, con muchos admiradores masculinos.
Mi padre me prometió un anticipo para un socio
Tan leal que nada nos podría dividir
Sorprendido por mi sugerencia de que preferiría tener una mujer
Mi padrastro respondió que no tenía opción
Este hombre se abriría las entrañas protegiendo su bishonen
Me informó con voz solemne y temblorosa
¿Cómo podría desobedecer a ese gay subrepticio?
¿Quién me crió según una fantasía?
Porque cuando el viejo me miraba
Se ahogó en la belleza del mal
Pensando en la muerte temprana que me espera
Así que mi criado y yo encontramos muchos peligros
En viajes por el norte y por el sur
Abrimos las barrigas de muchos matones famosos
Y nuestra reputación se difundió de boca en boca
En las montañas de Marruecos paramos y compartimos una botella
Con un anciano ciego con la cara vendada y barbuda
Y aunque el sol se había puesto y el hombre estaba muy borracho
Parecía hablar con la voz de mi padrastro
Diciendo "¿Cómo pudiste olvidar el envejecimiento martinet
¿Quién te crió según una fantasía?
Tu suavidad y fragilidad
tu gracia y delicadeza femenina
será la muerte de mi»
Sorprendido a los 28 de encontrarme tan tarde
Cambiando de un niño a un hombre
Empiezo a sentirme culpable de que nadie me haya matado
Temprano como mi padrastro había planeado
Me encontré una chica y dejé de vagar por el mundo
Mi criado se ha ido a ser un mercenario
Ahora trabajo en un banco comercial, soy muy apreciado por los altos mandos
Aunque a mis espaldas los juniors me llaman hada
¿Y cómo puedo aplacar al feo réprobo?
¿Quién me crió según una fantasía?
Porque cuando el viejo me miraba
Se ahogó en la belleza del mal
Pensando en la muerte temprana que me espera
Me quedo despierto algunas noches cuando mi esposa apaga las luces
Y comienza a respirar regularmente a mi lado
Y pienso en pétalos caídos y cuerpos atravesados ​​por metal
Y cómo ahora nunca cumpliré mi destino
Padre perdona mi vergüenza, déjame pasar mi nombre
A un niño con mayor belleza y más valentía
Porque si tengo un hijo lo voy a criar para que muera joven
y ponlo en la tumba que me preparaste