Traducción de la letra de la canción Closer to You - Momus

Closer to You (original)

And maybe you’re the Circle Line girl
trying so hard not to let on you know
I’m looking at the way your toes poke out through your sandals
at funny angles to your feet
and how you know it turns me on
Or maybe you’re the Spanish girl
playing with your hair as you wait for your friend
in that wild octagon of mirrors the Tate calls a coffee shop
And I can smell that hair from here
and I can see from eight different angles
the way your nipples look through that thin black cotton top
reflected to infinity
And oh God, it’s places like that and purple-tipped prose like this
that’s going to hemorrhage me, girl
Ooo, it’s true:
Girl, I’m only doing it to be closer to you
Or maybe you’re the bay window girl
in Wandsworth Town, in ripped jeans and open Venetians
painting the difficult corner of an empty room
white under a naked bulb
leaning across the bar at the top of your stepladder
at the precise moment I’m passing on the steep street
at the bottom of your garden in the gathering night
voyeur’s delight
Ooo, it’s true:
Girl, I’m only doing it to be closer to you
Or maybe you’re the foundation painter
at the Central School, looking so fine-boned
I could carry you home in your portfolio case
laced up gently so you won’t cry out on the bus
and give the game away
tied up lightly, because girl
how could I knowingly injure someone
with your perfect lips and wrists, your exquisite structure
Oh, little acrylic painter, I can kiss eggshells, I can be ginger
all the critics say I’m such a sensitive singer
Ooo, it’s true:
Girl, I’m only doing it to be closer to you
And maybe you’re listening to my voice now
on your Walkman or your bedsit Dansette
letting my songs slip into you on this quiet night
in with your pads of doodles and your fingers full of pencils
and low tar cigarettes
And the music’s light and pleasant so you hardly notice
what I’m singing about in «Paper Wraps Rock»
And «Murderers, the Hope of Women,»
my voice is just a sound that pleases you
that enters you and leaves you just the same
and that’s how I want it to stay, because, you know
Ooo, it’s true:
Girl, I’m only doing it to be closer to you
But some of those were bitter records
records which accuse women, girls like you
of using your attractiveness wantonly and willfully
to trap and to paralyze men
who wanted you and could never have you
men who sometimes felt the perverse urge
to trash the women they desired the most
men who imagined they despised all those immaculate visions
what adolescent crap, what kind of idiot would sing that?
Oh, not me because, you know
Ooo, it’s true:
Girl, I’m only doing it to be closer to you
But sometimes I think that every man who writes
every man who paints or composes, deep soul or symphonies
it makes no difference, all those men are only making do with substitutes:
Solomon, Confucius, Franz Kafka
they’d never have done it if they’d been as beautiful as you
sitting cross-legged there with gentle music
lapping around a promise, there where your thighs meet
of fertility a million artists couldn’t compete with
Ooo, it’s true:
Girl, I’m only doing it to be closer to you
And all the time I see you there
in the eye of my mind, and all that cheap macho stuff
about de Sade and misogyny vanishes into thin air
and I’m moved to tears just like any other sucker
who’s been bruised by all the things that weren’t to be
and yet who’s ready to fall down on his knees
in front of a woman, and say:
«Whatever you may do, whatever you may be to me
despite the times we disagree, your ridiculous ambitions
your conventional inhibitions
I want you to know that I respect you
I accept you and I want you to accept me
I want to kiss you, kiss your stockinged knee
accept the uniquely soft flesh
on the undersides of your hips,»
Ooo, it’s true:
Girl, I’m only doing it to be closer to you
And when I’ve won you
when I’ve fallen down in front of you, and said:
«Damn Franz Kafka, damn the Thin White Duke
(damn the Thin White Duke)
it’s you and you alone I’m doing this for,»
When I’m through with heroes and pastiche
(throwing darts in lovers' eyes)
when you’ve let me make love to you
the slowest, deepest way that I know how
(when you do that for me, baby)
and it feels so good (bear with me)
that’s when I’ll think of Paul Klee’s epitaph:
«Here lies the painter Paul Klee
somewhat closer than usual to the heart of creation
but far from close enough,»
And girl, here I lie
far from close enough to you…

(traducción)

Y tal vez eres la chica de Circle Line
tratando tanto de no dejar que lo sepas
Estoy mirando la forma en que los dedos de tus pies sobresalen a través de tus sandalias
en ángulos divertidos a tus pies
y como sabes que me excita
O tal vez eres la chica española
jugando con tu cabello mientras esperas a tu amigo
en ese salvaje octágono de espejos que la Tate llama cafetería
Y puedo oler ese cabello desde aquí
y puedo ver desde ocho ángulos diferentes
la forma en que se ven tus pezones a través de ese fino top de algodón negro
reflejado hasta el infinito
Y, oh, Dios, son lugares como ese y prosa de punta púrpura como esta
eso me va a hacer una hemorragia, niña
Ooo, es verdad:
Chica, solo lo hago para estar más cerca de ti
O tal vez eres la chica de la ventana salediza
en Wandsworth Town, en jeans rasgados y venecianas abiertas
pintando el rincón difícil de una habitación vacía
blanco bajo una bombilla desnuda
apoyado en la barra en la parte superior de tu escalera
en el momento preciso que paso por la calle empinada
en el fondo de tu jardín en la noche que se junta
el deleite del voyeur
Ooo, es verdad:
Chica, solo lo hago para estar más cerca de ti
O tal vez eres el pintor de la fundación
en la Escuela Central, con un aspecto tan fino
Podría llevarte a casa en tu portafolios
atado suavemente para que no grites en el autobús
y regalar el juego
atado levemente, porque niña
¿Cómo podría lastimar a alguien a sabiendas?
con tus labios y muñecas perfectas, tu estructura exquisita
Oh, pequeño pintor acrílico, puedo besar cáscaras de huevo, puedo ser jengibre
todos los críticos dicen que soy un cantante tan sensible
Ooo, es verdad:
Chica, solo lo hago para estar más cerca de ti
Y tal vez estás escuchando mi voz ahora
en tu Walkman o en tu cama Dansette
dejando que mis canciones se deslicen en ti en esta noche tranquila
con tus blocs de garabatos y tus dedos llenos de lápices
y cigarrillos bajos en alquitrán
Y la música es ligera y agradable, por lo que apenas te das cuenta
lo que estoy cantando en «Paper Wraps Rock»
Y «Asesinos, la esperanza de las mujeres»,
mi voz es solo un sonido que te complace
que te entra y te deja igual
y así quiero que quede, porque, ya sabes
Ooo, es verdad:
Chica, solo lo hago para estar más cerca de ti
Pero algunos de esos fueron registros amargos
discos que acusan a las mujeres, chicas como tú
de usar tu atractivo sin sentido y deliberadamente
para atrapar y paralizar a los hombres
quien te quiso y nunca pudo tenerte
hombres que a veces sintieron el impulso perverso
para destrozar a las mujeres que más deseaban
hombres que imaginaban despreciar todas aquellas visiones inmaculadas
¿Qué mierda de adolescente, qué clase de idiota cantaría eso?
Oh, yo no porque, ya sabes
Ooo, es verdad:
Chica, solo lo hago para estar más cerca de ti
Pero a veces pienso que todo hombre que escribe
todo hombre que pinta o compone, alma profunda o sinfonías
no importa, todos esos hombres solo se conforman con sustitutos:
Salomón, Confucio, Franz Kafka
nunca lo hubieran hecho si hubieran sido tan hermosos como tú
sentado allí con las piernas cruzadas con música suave
lamiendo alrededor de una promesa, allí donde tus muslos se encuentran
de fertilidad con la que un millón de artistas no podrían competir
Ooo, es verdad:
Chica, solo lo hago para estar más cerca de ti
Y todo el tiempo te veo ahí
en el ojo de mi mente, y todas esas cosas baratas de macho
sobre de Sade y la misoginia se desvanece en el aire
y estoy conmovido hasta las lágrimas como cualquier otro tonto
que ha sido herido por todas las cosas que no debían ser
y, sin embargo, ¿quién está listo para caer de rodillas?
delante de una mujer, y decir:
«Hagas lo que hagas, seas lo que seas para mí
a pesar de las veces que no estamos de acuerdo, tus ridículas ambiciones
tus inhibiciones convencionales
quiero que sepas que te respeto
Te acepto y quiero que me aceptes
Quiero besarte, besar tu rodilla enfundada en medias
aceptar la carne excepcionalmente suave
en la parte inferior de tus caderas,»
Ooo, es verdad:
Chica, solo lo hago para estar más cerca de ti
Y cuando te he ganado
cuando he caído delante de ti, y he dicho:
«Maldito Franz Kafka, maldito el Delgado Duque Blanco
(Maldito sea el Delgado Duque Blanco)
es por ti y solo por ti por lo que estoy haciendo esto,»
Cuando termine con héroes y pastiche
(tirando dardos a los ojos de los amantes)
cuando me dejas hacerte el amor
la forma más lenta y profunda que sé cómo
(cuando haces eso por mí, bebé)
y se siente tan bien (ten paciencia conmigo)
ahí es cuando pensaré en el epitafio de Paul Klee:
«Aquí yace el pintor Paul Klee
algo más cerca de lo habitual del corazón de la creación
pero lejos de estar lo suficientemente cerca,»
Y niña, aquí miento
lejos de estar lo suficientemente cerca de ti...