Traducción de la letra de la canción Cockle Pickers - Momus

Cockle Pickers (original)

Government requisitions left him with just one mu of land
Not enough to pay for his family’s outgoings
It was humiliating
Yu Hui thought of emigrating
(YU HUI) — A man working in a bakery in Britain
Can send enough money home
To build a big six storey mansion in Yangbian
Abroad I could save each month
More than I make here in a year
(NARRATOR) — And so Yu Hui made a deal with the Snakehead Gang
(NARRATOR & YU HUI) — The wind is strong, the tide is high
In darkness no-one can see the sky
(NARRATOR) — On a forged Korean passport Yu Hui flew from Hong Kong to Europe
He dyed his hair to better resemble the man in the picture
In Paris he tried to find work, but failed
An illegal Chinese with no skills
(YU HUI) — I went sightseeing, called my family
Told them to pay the snakeheads £7,000
This they did, with the help of loans
Secured by relatives and friends
(NARRATOR) — In England Yu Hui thought he would have better luck,
a chance to earn more money
He came stowed away in a lorry
Through the channel tunnel
(YU HUI) — I heard that some who do this suffocate
I was afraid
It was hot in the truck
I ate a bar of chocolate
(NARRATOR) — In London he worked in the kitchen of a takeaway
The boss was hard, and the chef, although from Yu Hui’s own village
Required £200 to give him the job
(YU HUI) — I slept on a mattress I found on the street
Lived with four others above a takeaway
Had to distribute five hundred leaflets every day
Then work eight to ten hours in the kitchen
For two meals, and low pay
(NARRATOR) — When he heard about the cockling work up north
Yu Hui assumed it could not be worse than life in London
He packed a case and went to Morecambe Bay
(YU HUI) — This work is very hard
It is cold and hurts my back
I live in a room with forty others, we eat only rice
I am depressed
I want to quit, but because I’m illegal
I have no freedom and no choice
(NARRATOR) — Five different Chinese teams, all under the control of a gangmaster
Work different sections of the bay
They work according to the tides, sometimes by day
But mostly at night
In groups of twenty to thirty
(YU HUI) — The English cockling teams felt threatened
Because we sieve the tiddlers out, clean our cockles better
They poured diesel on our catch to warn us
They hate us because we are foreigners
So now we work at night, although it is much more dangerous
(NARRATOR) — They lay the wooden planks on the sand
And shake them to bring the cockles to the surface
Harvest them with rakes, clean them up, and drop them in a sack
(NARRATOR & YU HUI) — The wind is strong, the tide is high
In darkness no-one can see the sea
(YU HUI) — And we knew that the tide was rising
Only when it touched our feet
By that time our only escape was blocked
(YU HUI) — If I die, who will pay off the Snakeheads?
My family will drown in endless tears
They cannot pay, not in fifty years
(NARRATOR) — The hovercraft sent by the lifeguard was beaten back by two metre
waves
Twenty bodies were recovered, only one was saved, clinging to Priest Skier
It was not Yu Hui
(NARRATOR & YU HUI) — The wind is strong, the tide is high
In darkness

Cockle Pickers (traducción)

Las requisiciones del gobierno lo dejaron con solo un mu de tierra
No es suficiente para pagar los gastos de su familia.
fue humillante
Yu Hui pensó en emigrar
(YU HUI): un hombre que trabaja en una panadería en Gran Bretaña
Puede enviar suficiente dinero a casa
Para construir una gran mansión de seis pisos en Yangbian
En el extranjero podría ahorrar cada mes
Más de lo que gano aquí en un año
(NARRADOR) — Y entonces Yu Hui hizo un trato con Snakehead Gang
(NARRADOR & YU HUI) — El viento es fuerte, la marea está alta
En la oscuridad nadie puede ver el cielo
(NARRADOR) — En un pasaporte coreano falsificado, Yu Hui voló de Hong Kong a Europa
Se tiñó el pelo para parecerse mejor al hombre de la foto.
En París trató de encontrar trabajo, pero fracasó.
Un chino ilegal sin habilidades
(YU HUI) — Fui de turismo, llamé a mi familia
Les dije que pagaran a los cabezas de serpiente £ 7,000
Esto lo hicieron, con la ayuda de préstamos
Protegido por familiares y amigos
(NARRADOR) — En Inglaterra, Yu Hui pensó que tendría mejor suerte,
una oportunidad de ganar más dinero
Llegó de polizón en un camión
A través del túnel del canal
(YU HUI) — Escuché que algunos de los que hacen esto se asfixian
Tenía miedo
Hacía calor en el camión
me comi una barra de chocolate
(NARRADOR) — En Londres trabajaba en la cocina de un restaurante de comida para llevar
El jefe era duro, y el chef, aunque del propio pueblo de Yu Hui
200 libras esterlinas requeridas para darle el trabajo
(YU HUI) — Dormí en un colchón que encontré en la calle
Vivía con otros cuatro arriba de una comida para llevar
Tenía que distribuir quinientos folletos todos los días
Luego trabaja de ocho a diez horas en la cocina.
Por dos comidas y sueldo bajo
(NARRADOR) — Cuando escuchó sobre el trabajo de berberechos en el norte
Yu Hui asumió que no podía ser peor que la vida en Londres
Empacó una maleta y se fue a la bahía de Morecambe
(YU HUI) — Este trabajo es muy difícil
Hace frio y me duele la espalda
Vivo en un cuarto con otros cuarenta, solo comemos arroz.
Estoy deprimido
Quiero dejar de fumar, pero porque soy ilegal
No tengo libertad ni elección
(NARRADOR) — Cinco equipos chinos diferentes, todos bajo el control de un maestro
Trabaja diferentes tramos de la bahía
Trabajan según las mareas, a veces de día
pero sobre todo de noche
En grupos de veinte a treinta
(YU HUI) — Los equipos de cockling ingleses se sintieron amenazados
Porque tamizamos los tiddlers, limpiamos mejor nuestros berberechos
Echaron diesel en nuestra captura para advertirnos
Nos odian porque somos extranjeros
Así que ahora trabajamos de noche, aunque es mucho más peligroso
(NARRADOR) — Ponen las tablas de madera sobre la arena
Y sacúdelas para sacar los berberechos a la superficie
Coséchelos con rastrillos, límpielos y colóquelos en un saco
(NARRADOR & YU HUI) — El viento es fuerte, la marea está alta
En la oscuridad nadie puede ver el mar
(YU HUI) — Y sabíamos que la marea estaba subiendo
Sólo cuando tocó nuestros pies
En ese momento nuestro único escape estaba bloqueado
(YU HUI) — Si muero, ¿quién pagará a los Snakeheads?
Mi familia se ahogará en lágrimas interminables
No pueden pagar, no en cincuenta años
(NARRADOR) — El aerodeslizador enviado por el salvavidas fue rechazado por dos metros
olas
Se recuperaron 20 cuerpos, solo se salvó uno, aferrado a Priest Skier
No fue Yu Hui
(NARRADOR & YU HUI) — El viento es fuerte, la marea está alta
En la oscuridad