Traducción de la letra de la canción The Charm of Innocence - Momus

The Charm of Innocence (original)

I was born with the charm of innocence
On my back like a cross
Thorns upon my forehead
Round my neck I wore it
Sometimes a rabbit’s claw
Sometimes an albatross
It began at a school that turned boys into gentlemen
Then turned them on to debauchery
I was forced to my knees in front of these gentlemen
If I refused they would torture me
On Sundays I’d stalk the Botanical Garden
And under my uniform something would harden
Whenever I passed a girl of my own age
Or did it begin with au pair girls from Germany
Paid by the hour to look after us?
Did it begin with that first opportunity
To corner a stranger with nakedness?
Maybe the clinical way they undressed me
Stayed with me and deeply distressed me
I think, at heart, I’m something of a prude
I was born with the charm of innocence
On my back like a cross
Thorns upon my forehead
Round my neck I wore it
Sometimes a rabbit’s claw
Sometimes an albatross
Then at 18 I decided I wanted
To be a commercial photographer
I rented a studio down by the docks
Which I shared with a friendly pornographer
I photographed models in fluorescent light
Whose veins were so blue and whose breasts were so white
I assumed, like the moon, women were blue cheese
When I left home I already had five years
Of self abuse under my belt
I found certain women who’d let me try anything
Just to find out how it felt
In some garish hotel room with vile decoration
The wallpaper witnessed my first pollination
The paisley patterns witnessed an abortion
In the army they taught me to share the abuse
That I’d kept up till then to myself
There’s nothing like killing
For coaxing a shy boy of twenty-one out of his shell
In the dark continent with a peace-keeping force
I fell in with a bunch of Algerian whores
And promised them I’d try and keep in touch
We met up again in the 18th arrondisement
I remember them well
Their lank stringy hair and their big bulbous noses
Their unmistakable smell
I’d approach all the ugliest, seediest jerks
And ask them to keep a young model in work
Some men, thank Christ, don’t discriminate at all
I was born with the charm of innocence
On my back like a cross
Thorns upon my forehead
Round my neck I wore it
Sometimes a rabbit’s claw
Sometimes an albatross
I will pass my old age by a pale two-bar fire
Patiently waiting to die
Twitching the lace as the schoolgirls go past
Tracing a page of Bataille
And if you catch sight of my secondhand coat
Leaving behind it a faint whiff of goat
Remember both of us are naked underneath
I thought it would end with the first obscene phone call
The second professional kill
But somehow detached from my actual behaviour
This innocence burdens me still
Up in the attic I pick up the brush
Paint in the crow’s feet, paint out the blush
The face this portrait is of is still capable of
The face this portrait is supposed to be of is still capable of
Paint out the blush of shame

(traducción)

nací con el encanto de la inocencia
En mi espalda como una cruz
Espinas en mi frente
Alrededor de mi cuello lo usé
A veces, la uña de un conejo
A veces un albatros
Comenzó en una escuela que convertía a los niños en caballeros.
Luego los encendió al libertinaje
Me obligaron a arrodillarme frente a estos caballeros.
Si me negaba me torturaban
Los domingos acechaba en el Jardín Botánico
Y debajo de mi uniforme algo se endurecería
Cada vez que me cruzaba con una chica de mi edad
¿O comenzó con chicas au pair de Alemania?
¿Pagado por hora para cuidarnos?
¿Comenzó con esa primera oportunidad
¿Acorralar a un extraño con la desnudez?
Tal vez la forma clínica en que me desvistieron
Se quedó conmigo y me angustió profundamente
Creo que, en el fondo, soy algo así como un mojigato
nací con el encanto de la inocencia
En mi espalda como una cruz
Espinas en mi frente
Alrededor de mi cuello lo usé
A veces, la uña de un conejo
A veces un albatros
Luego, a los 18, decidí que quería
Ser un fotógrafo comercial
Alquilé un estudio junto a los muelles
Que compartí con un amigable pornógrafo
Fotografié modelos con luz fluorescente
Cuyas venas eran tan azules y cuyos pechos eran tan blancos
Supuse que, como la luna, las mujeres eran queso azul
Cuando salí de casa ya tenía cinco años
De auto abuso bajo mi cinturón
Encontré ciertas mujeres que me dejarían probar cualquier cosa.
Sólo para saber cómo se sentía
En alguna habitación de hotel chillona con decoración vil
El fondo de pantalla fue testigo de mi primera polinización.
Los patrones de Paisley fueron testigos de un aborto.
En el ejército me enseñaron a compartir el abuso
Que me había guardado hasta entonces para mí
No hay nada como matar
Por sacar a un chico tímido de veintiún años de su caparazón
En el continente oscuro con una fuerza de mantenimiento de la paz
Me caí con un montón de putas argelinas
Y les prometí que intentaría mantenerme en contacto
Nos volvimos a encontrar en el distrito 18
los recuerdo bien
Su cabello lacio y fibroso y sus grandes narices bulbosas
Su olor inconfundible
Me acercaría a todos los idiotas más feos y sórdidos
Y pídales que mantengan un modelo joven en el trabajo
Algunos hombres, gracias a Dios, no discriminan en absoluto.
nací con el encanto de la inocencia
En mi espalda como una cruz
Espinas en mi frente
Alrededor de mi cuello lo usé
A veces, la uña de un conejo
A veces un albatros
Pasaré mi vejez junto a un pálido fuego de dos barras
Esperando pacientemente a morir
Tirando de la puntilla al pasar las colegialas
Trazando una página de Bataille
Y si ves mi abrigo de segunda mano
Dejando tras de sí un leve tufillo a chivo
Recuerda que ambos estamos desnudos debajo
Pensé que terminaría con la primera llamada telefónica obscena
La segunda muerte profesional
Pero de alguna manera separado de mi comportamiento real
Esta inocencia me agobia todavía
Arriba en el ático recojo el cepillo
Pintar en las patas de gallo, pintar el rubor
La cara de este retrato todavía es capaz de
El rostro del que se supone que es este retrato todavía es capaz de
Pinta el rubor de la vergüenza