Traducción de la letra de la canción What Will Death Be Like? - Momus

What Will Death Be Like? (original)

Death will be unlike the night-times when we lie awake thinking of death
Death will be unlike the Spanish maracas that rattle inside your last breath
Death will be unlike the Mexican festivals, skeletons wearing top hats
Death will be unlike the brownstone apartments that dynamite or dereliction
collapse
Death will be unlike the mandolin the hangman relaxes by playing
Death will be unlike the Hound of the Baskervilles, chilling the moors with its
baying
Death will be unlike the British museum, its bodies from peat bogs and bones
Death will be unlike the curse of the mummy that turns the explorers to stone
Death will be unlike the great roller coaster, a plunge from a boast to a scream
Death will be unlike mahogany coffins great pianists play in their wildest
strangest dreams
Death will be unlike a garden in autumn where poets can sit and compose
Death will be unlike the granite memorials where memories wither in rows
Death will be unlike the charge of the Light Brigade Alfred Lord Tennyson rhymed
Death will be unlike the thin piece of paper that Reagan and Gorbachov sign
Death will be unlike the hospital bedside with Novocain needles and cards
Death will be unlike the great day of judgement when God the headmaster
presents the awards
Death will be unlike the marriage that bickers 'til death us do part
Death will be unlike the dreams of the young man who sang 'Love will tear us
apart'
Death will be unlike TV documentaries showing us life from outside
Death will be unlike the Buddhist nirvana the moth seems to seek in the light
Death will be unlike the Cities of crystal they build in a few grains of smack
Death will be unlike the long picture window the coffin looks through to a
widow in black
Death will be unlike a room full of spiders all clinging together and crying
Death will be unlike the wedding guest’s story, the ship drifting lost and the
dead sailors sighing
Death will be unlike the din in the steeple when cholera poisons the village
Death will be unlike the illumination that Tolstoy provided for poor Ivan Illych
Death will be unlike the wrinkling sea children glimpse through the chinks in
the boardwalk
Death will be unlike the magical land of 'The Lion, The Witch and the Wardrobe'
Death will be unlike the treacherous virus that murders the lovers with AIDS
Death will be unlike the phantoms of freedom that lead the crowd over the
barricades
Death will be unlike the night thoughts of 'Late Call' when ministers stop
being cosy
Death will be unlike 'The Pit and the Pendulum' co-starring Bela Lugosi
Death will be unlike the bulge of the mouse inside the boa constrictor
Death will be unlike that drunkard the phoenix, so tight on the moonshine of
golden elixirs
Death will be unlike that violent pornography, dear to the Marquis de Sade
Death will be unlike the last stitch of clothing the stripper discards as her
nipples grow hard
Death will be unlike the bankrupt, handing over the keys to his house
Death will be unlike the last day of summer, when insects grow stupid and
swallows fly south
Death will be unlike the skull of a merchant that slants through the portrait
by Holbein
Death will be unlike that strange proposition on silence, the Tractatus of
Wittgenstein
Death will be unlike your holiday snaps when the camera lets in the light
Death will be unlike the honest-but-cold-blooded bank clerk whose hobby is
homocide
Death will be unlike the hands of the clock, coming together at midnight
Death will be unlike the grim amputations of medical students larking on rag
night
Death will be unlike the hijacker’s voice in the heads of air traffic
controllers
Death will be unlike the sea as it thunders on Liv Ullman vanishing under the
rollers
Death will be unlike the abbey the pilgrims all saw when they prayed
Death will be unlike the unholy land at the end of the Children’s Crusade
Death will be unlike the hell in Huis Clos Mr Sartre informs is just other
people
Death will be unlike the travelling salesman who woke up one morning
transformed to a beetle
Death will be unlike 2001, the room at the end of the ride
Death will be unlike the wrath that Charles Bronson let loose on the Lower East
Side
Death will be unlike the House of the Shades the dog Cerberus guarded for Hades
his master
And death will be unlike that lesson on Infallibility, the Chernobyl disaster
And death will be unlike the empty career of the temp’s vacillations gone
permanent
Death will be unlike the unlucky omens the clairvoyant reads in the meaningless
firmament
In the meaningless firmament
What will death (what will death)
Be like?
(be like?)
What will death (what will death)
Be like?
(be like?)
Death will be like —

(traducción)

La muerte será diferente a las noches en que nos quedamos despiertos pensando en la muerte.
La muerte será diferente a las maracas españolas que suenan dentro de tu último aliento
La muerte será a diferencia de las fiestas mexicanas, esqueletos con sombreros de copa
La muerte será diferente a los apartamentos de piedra rojiza que dinamitan o abandonan
colapsar
La muerte será diferente a la mandolina que el verdugo relaja tocando
La muerte será diferente al Sabueso de los Baskerville, helando los páramos con su
aullando
La muerte será diferente al Museo Británico, sus cuerpos de turberas y huesos
La muerte será diferente a la maldición de la momia que convierte a los exploradores en piedra
La muerte será a diferencia de la gran montaña rusa, una zambullida de una jactancia a un grito
La muerte será diferente a los ataúdes de caoba que los grandes pianistas tocan en su forma más salvaje
sueños más extraños
La muerte será diferente a un jardín en otoño donde los poetas pueden sentarse y componer
La muerte será diferente a los monumentos de granito donde los recuerdos se marchitan en filas
La muerte será diferente a la carga de la Brigada Ligera Alfred Lord Tennyson rimaba
La muerte será diferente al fino trozo de papel que firman Reagan y Gorbachov
La muerte será diferente a la cabecera del hospital con agujas y tarjetas de novocaína.
La muerte será diferente al gran día del juicio cuando Dios, el director
presenta los premios
La muerte será diferente al matrimonio que discute hasta que la muerte nos separe
La muerte será diferente a los sueños del joven que cantaba 'El amor nos desgarrará
aparte'
La muerte será diferente a los documentales de televisión que nos muestran la vida desde afuera
La muerte será diferente al nirvana budista que la polilla parece buscar en la luz
La muerte será diferente a las Ciudades de cristal que construyen en unos pocos granos de torta
La muerte será diferente al largo ventanal a través del cual el ataúd mira a un
viuda de negro
La muerte será diferente a una habitación llena de arañas, todas juntas y llorando.
La muerte será diferente a la historia del invitado a la boda, el barco a la deriva perdido y el
marineros muertos suspirando
La muerte será diferente al estruendo en el campanario cuando el cólera envenena el pueblo
La muerte será diferente a la iluminación que Tolstoi brindó al pobre Ivan Illych
La muerte será diferente a las arrugas que los niños del mar vislumbran a través de las grietas en
el paseo marítimo
La muerte será diferente a la tierra mágica de 'El león, la bruja y el armario'
La muerte será diferente al virus traicionero que asesina a los amantes con SIDA
La muerte será diferente a los fantasmas de la libertad que conducen a la multitud por el
barricadas
La muerte será diferente a los pensamientos nocturnos de 'Late Call' cuando los ministros se detienen
siendo acogedor
La muerte será diferente a 'El pozo y el péndulo' coprotagonizada por Bela Lugosi
La muerte será diferente al bulto del ratón dentro de la boa constrictor
La muerte será diferente a ese borracho el fénix, tan pegado a la luz de la luna de
elixires dorados
La muerte será diferente a esa pornografía violenta, cara al marqués de Sade
La muerte será diferente a la última puntada de ropa que la stripper desecha como su
los pezones se endurecen
La muerte será como el arruinado, entregando las llaves de su casa
La muerte será diferente al último día del verano, cuando los insectos se vuelven estúpidos y
las golondrinas vuelan al sur
La muerte será diferente al cráneo de un comerciante que se inclina a través del retrato
por Holbein
La muerte será diferente a esa extraña proposición sobre el silencio, el Tractatus de
Wittgenstein
La muerte será diferente a tus fotos de vacaciones cuando la cámara deje entrar la luz
La muerte será diferente al empleado de banco honesto pero de sangre fría cuyo pasatiempo es
homicidio
La muerte será diferente a las manecillas del reloj, juntándose a la medianoche
La muerte será diferente a las sombrías amputaciones de los estudiantes de medicina que se divierten en trapos
noche
La muerte será diferente a la voz del secuestrador en las cabezas del tráfico aéreo
controladores
La muerte será diferente al mar cuando truene sobre Liv Ullman desapareciendo bajo el
rodillos
La muerte será diferente a la abadía que todos los peregrinos vieron cuando rezaron
La muerte será diferente a la tierra profana al final de la Cruzada de los Niños
La muerte será diferente al infierno en Huis Clos, el Sr. Sartre informa que es solo otro
gente
La muerte será diferente al viajante de comercio que despertó una mañana
transformado en un escarabajo
La muerte será a diferencia de 2001, la habitación al final del viaje
La muerte será diferente a la ira que Charles Bronson desató en el Bajo Este
Lado
La muerte será diferente a la Casa de las Sombras que el perro Cerbero custodiaba para el Hades
su maestro
Y la muerte será diferente a esa lección sobre la infalibilidad, el desastre de Chernobyl
Y la muerte será diferente a la carrera vacía de las vacilaciones temporales desaparecidas
permanente
La muerte será diferente a los desafortunados presagios que el clarividente lee en el sinsentido
firmamento
En el firmamento sin sentido
¿Qué será la muerte? (¿Qué será la muerte?)
¿Parecerse a?
(¿parecerse a?)
¿Qué será la muerte? (¿Qué será la muerte?)
¿Parecerse a?
(¿parecerse a?)
La muerte será como—