Traducción de la letra de la canción Chi temo di più - Mondo Marcio, Danti

Chi temo di più (original)

Dimmi dove vuoi scappare
Puoi chiedere al Diavolo o dirlo a Dio
Non sai quanto me ne vorrei andare
(ma ma)
Chi temo di più in realtà sono io
Sono io (x2)
Chi temo di più sono io
Sono io (x2)
Io.
Ho perso tempo a fare danni in strada
Anni in strada, fammi strada
Io so solo che ognuno i suoi danni paga
E in casa sua i panni lava
Ma grazie a Dio la mia faccia dagli sbirri non è mai stata additata
Anche se spacciavo senza saltare neanche una mattinata
Lo senti questo rumore?
La mia mira laser è stata riattivata
Fra come ho fatto?
Io e mia madre a un passo dallo sfratto
Piedi all’asfalto, sogni in alto
Il mio destino l’ho disegnato da solo come un autoritratto
Affare fatto
Riportami a quando temevo che mi gridassero «chi va la» e «mani in alto»
E chi provava a fregarmi gli amputavo i polpastrelli per fargli vedere che
mancava di tatto
Fratelli: davvero pochi
Bordelli: il mio parco giochi
Fra' non ti rendi conto che ho passato un paio di inferni
A casa mia Dio nemmeno è entrato
Coltelli: nelle mie tasche
Spinelli: di quelli avevo il master
Conosci il detto: «Avere un diavolo per capello»?
Bene, io di quelli avevo
l’afro
Po-po-po-po-povero Marcio
Solo come un capitano senza equipaggio
E lo stesso è per te hai iniziato con 103
E adesso guarda chi ti è rimasto
Dicono che i veri amici si contano sulle dita di una mano
E non so chi lo dice
Ma devo dargli torto e non è strano perché per farlo a me basta il pollice
E ogni psichiatra ti dirà che è la risposta naturale
In una mente malata e adolescenziale
Ma quale altra mente può avere un adolescente?
Fra' ti pare?
Dai.
Il Diavolo si è messo attentamente a osservare
Quando avevo 16 anni e ha detto «Niente male»
Questa vita è come «Indovina Chi?»
dal lato di chi deve indovinare:
Tutta la gente è uguale!
Figlio unico?
Come hai fatto?
Passato lurido e un futuro distratto
Papà non c'è mai stato
Un giorno ha preso la porta e ha detto che sarebbe tornato
Ma non è l’unico, come me altri quattro
E come quei quattro altri centomila
Cresciuti marciando in direzione opposta a quella in cui il vento tira
Fra' attento a che mosse fai, la mia infanzia mi ha trasformato nella versione
rap di poltergaist
E le ragazze mi snobbavano, ora si attaccano al manubrio come fosse una
mountain bike
La strada è sterrata, che gomme hai?
Se ti mandano al Creatore non tornerai
Se sei della mia generazione
Vivi in azione
Già!
Ho lasciato la strada e la mia storia è la mia liquidazione
Ancora prego Dio che guidi il mio nome
E mia madre è una ragazza madre
Che ha dovuto sostituire la mancanza di un padre
Alla fattanza che mi hanno dato queste strade
E la paura che un ambulanza le riportasse suo figlio in spoglie insanguinate
Per scampare all’inferno ne ha messo al mondo un’altro:
Benvenuti nel mio Mondo Marcio!

(traducción)

Dime donde quieres escapar
Puedes preguntarle al Diablo o decirle a Dios
No sabes cuánto tiempo me gustaría ir
(pero pero)
A quien más temo en realidad soy yo
soy yo (x2)
A quien más temo soy a mí
soy yo (x2)
Él.
Perdí el tiempo haciendo daño en la calle
Años en el camino, guíame
solo se que cada uno paga sus daños
Y en su casa lava la ropa
Pero gracias a Dios, la policía nunca me señaló la cara.
Incluso si estuviera tratando sin saltarme una sola mañana
¿Oyes este ruido?
Mi puntería láser ha sido reactivada
Entre ¿cómo hice?
Mi madre y yo cerca del desalojo
Pies en el asfalto, sueños en lo alto
Dibujé mi destino solo como un autorretrato
Trato hecho
Llévame a cuando tenía miedo de que gritaran "quién está ahí" y "manos arriba"
Y quienquiera que intentara engañarme le amputaría las yemas de los dedos para demostrarle que
le falto tacto
hermanos: muy pocos
Burdeles: mi patio de recreo
Entre' no te das cuenta que he pasado un par de infiernos
Dios no ha entrado ni en mi casa
Cuchillos: en mis bolsillos
Spinelli: Yo tenía la maestría de esos
¿Conoces el dicho: "Tener un demonio por pelo"?
bueno yo tenia uno de esos
el afro
Po-po-po-po-pobre Marcio
Solo como capitán no tripulado
Y lo mismo es para ti que empezaste con 103
Y ahora mira a quien te queda
Dicen que los verdaderos amigos se cuentan con los dedos de una mano
y no se quien lo dice
Pero tengo que culparlo y no es raro porque mi pulgar es suficiente para hacerlo.
Y cualquier psiquiatra te dirá que es la respuesta natural
En una mente enferma y adolescente
Pero, ¿qué otra mente puede tener un adolescente?
Entre '¿tú crees?
Vamos.
El diablo se puso a observar atentamente
Cuando tenía 16 años y me dijo "No está mal"
Esta vida es como "¿Adivina quién?"
del lado de quien tiene que adivinar:
¡Todas las personas son iguales!
¿Hijo único?
¿Como hiciste?
Pasado sucio y un futuro distraído
papá nunca ha estado allí
Un día tomó la puerta y dijo que volvería
Pero no es el único, como yo otros cuatro
Y como esos otros cuatrocientos mil
Crecido marchando en dirección opuesta a donde sopla el viento
Entre 'cuidado con los movimientos que haces, mi infancia me ha transformado en la versión
rap poltergaist
Y las chicas me desairaron, ahora se pegan al manubrio como si fuera uno
bicicleta de montaña
El camino no está pavimentado, ¿qué llantas tienes?
Si te envían al Creador no volverás
si eres de mi generacion
Vive en acción
¡Ya!
Salí de la calle y mi historia es mi liquidación
Todavía le pido a Dios que guíe mi nombre
Y mi madre es una madre soltera
Que tuvo que suplir la falta de un padre
Al subidón que me dieron estos caminos
Y el miedo a que una ambulancia le devuelva a su hijo ensangrentado permanece
Para escapar del infierno, dio a luz a otro:
¡Bienvenidos a mi Mundo Marcio!