Traducción de la letra de la canción Auf nem guten Weg - Montez

Auf nem guten Weg (original)

Versuch nicht zu versteh’n, was in meinem Kopf abgeht
Ich lauf immer nur im Kreis, weil sich mein Kompass dreht
Wir reden kurz und schon sind wir weg
Du sagst mir: «Ey, schönes Wetter heute.»
Ich sag: «Yo, is' korrekt.»
Und ja ich weiß, es ist zu selten, dass ich mal lache
Wieso fragst du mich?
Ich weiß doch selber nicht, was ich mache
Und mein Herz schlägt, aber selbst wenn du es hältst, ist es keine Waffe
Setz die Kapuze auf und spiel den Held, um was draus zu machen
Doch das klappt meist nicht und ich versuche doch für ihn da zu sein
Kam früher zu spät nach Haus, wollte verflucht noch auf den Parties sein
Heut fahr' ich jeden Tag da lang, wo du heut wohnst
Doch klingel nie, sonst kommt alles wieder hoch
Und ich hatte nie 'nen großen Bruder, der auf mich aufpasst
Doch mein kleiner Bruder hat einen, der das nicht drauf hat
Was ist schlimmer?
Bitte, nimm es weg, ich will das nicht seh’n
Mich trifft’s genauso wenn ich seh', dass ich fehl auf den Bildern
Und du wartest seit Jahren, doch ich hoff du weißt ich hab begonn', denn
Denn es ist nicht so leicht zurückzufinden, wenn man jahrelang davon rennt
Doch ich bin auf 'nem guten Weg
Warte — und bleib da steh’n
Mama, Mama, Mama
Ich bin auf 'nem guten Weg
Mama, Mama, Mama
Bitte bleib da steh’n
Mama, Mama, Mama
Versuch mich nicht zu versteh’n
Mama, Mama, Mama
Bitte bleib da steh’n
Bitte versuch nicht zu versteh’n, was in mei’m Kopf abgeht
Ich renne jeden Morgen los und komme doch zu spät
Was soll das sein?
Wir schreien uns gegenseitig an und fangen beide fast an zu wein'
Denn ja, ich weiß - ich hab deine Gene geerbt
Und diese Sentimentalität macht das Leben so schwer
Ich versuch’s besser zu machen
Hab so viel Scheiß mit dem Mist verbracht
Du weißt, dass Diana nicht mehr lacht, wenn ich Witze mach'
Und ja ich seh' das ein, weil es fast nicht schlimmer geht
Päckchen verpacken, während sie nebenan im Zimmer schläft
Was bin ich für ein großer Bruder?
Nur ein großer Loser
Sie fragt: «Wo ist Luka?»
Und ich weiß, dass ich zu feige bin dafür
Du singst sie in den Schlaf und ich steh nur weinend in der Tür
Ich hatte heute schon zwei Panikattacken
Weil ich wusste, ich muss euch besuchen und euch danach verlassen
Doch ich bin so blind und zeige nur Abstand
Weil ich den größten Fehler meines Lebens zwei Mal gemacht hab'
Doch ich bin auf 'nem guten Weg
Warte — und bleib da steh’n
Papa, Papa, Papa
Ich bin auf 'nem guten Weg
Papa, Papa, Papa
Bitte bleib da steh’n
Papa, Papa, Papa
Versuch mich nicht zu versteh’n
Papa, Papa, Papa
Bitte bleib da steh’n
Mama, Mama, Mama
Ich bin auf 'nem guten Weg
Papa, Papa, Papa
Bitte bleib da steh’n
Mama, Mama, Mama
Versuch mich nicht zu versteh’n
Papa, Papa, Papa
Bitte bleib da steh’n

(traducción)

No trates de entender lo que está pasando en mi cabeza
Sigo caminando en círculos porque mi brújula gira
Hablaremos y nos iremos
Me dices: "Oye, buen tiempo hoy".
Yo digo: "Yo, eso es correcto".
Y sí, sé que es muy raro que me ría
¿Por qué me estás preguntando?
Yo mismo no sé lo que estoy haciendo
Y mi corazón late, pero incluso si lo sostienes, no es un arma
Ponte la capucha y hazte el héroe para hacer algo de eso.
Pero eso no suele funcionar y trato de estar ahí para él.
Llegué tarde a casa temprano, jodidamente quería estar en las fiestas
Hoy conduzco todos los días donde vives hoy
Pero nunca toques el timbre, de lo contrario todo volverá a surgir.
Y nunca tuve un hermano mayor que me cuidara
Pero mi hermanito tiene uno que no puede hacerlo
¿Qué es peor?
Por favor, llévatelo, no quiero verlo.
Me pega lo mismo cuando veo que me falta en las fotos
Y has estado esperando durante años, pero espero que sepas que he comenzado, porque
Porque no es tan fácil encontrar el camino de regreso cuando has estado huyendo durante años.
Pero estoy en el camino correcto
Espera - y quédate ahí
mamá mamá mamá
estoy en el camino correcto
mamá mamá mamá
por favor deténgase allí
mamá mamá mamá
no trates de entenderme
mamá mamá mamá
por favor deténgase allí
Por favor, no trates de entender lo que está pasando en mi cabeza.
Empiezo a correr todas las mañanas y llego tarde.
¿Qué se supone que es?
Nos gritamos y los dos casi echamos a llorar'
Porque sí, lo sé, heredé tus genes.
Y este sentimentalismo hace la vida tan difícil
estoy tratando de hacerlo mejor
Gasté tanta mierda en esa basura
Sabes que Diana ya no se ríe cuando bromeo
Y si, eso lo veo porque casi no empeora
envolviendo paquetes mientras duerme en la habitación de al lado
¿Qué tipo de hermano mayor soy?
Solo un gran perdedor
Ella pregunta: "¿Dónde está Luka?"
Y sé que estoy demasiado asustado para hacerlo
Le cantas para dormir y yo me quedo en la puerta llorando
hoy he tenido dos ataques de panico
Porque sabía que tenía que visitarte y luego dejarte
Pero estoy tan ciego y solo muestro distancia
Porque cometí el error más grande de mi vida dos veces.
Pero estoy en el camino correcto
Espera - y quédate ahí
Papá, papá, papá
estoy en el camino correcto
Papá, papá, papá
por favor deténgase allí
Papá, papá, papá
no trates de entenderme
Papá, papá, papá
por favor deténgase allí
mamá mamá mamá
estoy en el camino correcto
Papá, papá, papá
por favor deténgase allí
mamá mamá mamá
no trates de entenderme
Papá, papá, papá
por favor deténgase allí