Traducción de la letra de la canción So schön singen - Montez, Karen Firlej

So schön singen (original)

Komm' verschwitzt aus dem Backstage
Will heut nicht alleine ins Bett geh’n
Extrem, keines dieser Weiber ist echt schön
Außer die an der Bar, ich kann einfach nicht wegseh’n
Ey, dein Kleid steht dir toll
Geb' ihr hundert Drinks aus, sie wird einfach nicht voll
Stattdessen fragt sie mich, was diese Scheiße hier soll
Ich red' ihr ein, dass sie mit mir heimgeh’n soll, yeah
Doch sie rennt davon
Seh’n wir zwei uns nie mehr, hab’n wir beide was verlor’n
Ich fühl' mich wie in Trance, sie will einfach nicht mitkomm’n
Ich nehm' die letzte Chance in Angriff und schreib' ihr 'nen Song
Und sie sagt:
Du kannst so schön sing’n
Willst du mich vielleicht nach Hause bring’n?
Ey, wie du’s machst, ist es genau mein Ding
Hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Das war einfach, wir steh’n vor der Tür
Geh’n wir zu mir oder zu dir, Baby?
Scheißegal, was heute Abend noch passiert
Wir sollten hier schnell weg, denn der Laden eskaliert
Denn hier bist du nicht sicher, ich passe auf dich auf
Du wirst schon wieder nüchtern, ich habe, was du brauchst
Ich denke mir, ich knack' sie im Taxi, such' Augenkontakt
Haben es fast zu mir nach Hause geschafft
Und ich mach' den ersten Schritt, doch sie geht zurück
Schaut mich nur fragend an und sagt: «Du bist verrückt!»
Ich dacht', dass sie mich küsst
Ey, ich bin doch so weit gekomm’n
Doch scheinbar will sie bloß einen Song
Du kannst so schön sing’n
Willst du mich vielleicht nach Hause bring’n?
Ey, wie du’s machst, ist es genau mein Ding
Hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Hör nicht auf zu sing’n
Hör nicht auf zu sing’n, ohh
Hör nicht auf zu sing’n

So schön singen (traducción)

Ven sudoroso desde el backstage
No quiero ir a la cama solo esta noche
Extremo, ninguna de estas mujeres es realmente hermosa
A excepción de los que están en el bar, simplemente no puedo mirar hacia otro lado
Oye, tu vestido te queda genial.
Cómprale cien bebidas, simplemente no se llenará
En cambio, me pregunta de qué se trata esta mierda.
La convenzo de que se vaya a casa conmigo, sí
pero ella se escapa
Si nunca nos volvemos a ver, los dos hemos perdido algo.
Siento que estoy en trance, ella simplemente no quiere venir conmigo
Aprovecharé la última oportunidad y le escribiré una canción.
Y ella dice:
Puedes cantar tan hermoso
¿Quizás quieras llevarme a casa?
Oye, cómo lo haces es exactamente lo mío.
no dejes de cantar
Llévame a un lugar donde cantes más fuerte
Para todo lo demás soy sordo y ciego
Oye, eso se siente como si estuviera predeterminado
Estoy escuchando el viento, no dejes de cantar
Llévame a un lugar donde cantes más fuerte
Para todo lo demás soy sordo y ciego
Oye, eso se siente como si estuviera predeterminado
Estoy escuchando el viento, no dejes de cantar
Eso fue fácil, estamos parados frente a la puerta
¿Vamos a mi casa o a la tuya, cariño?
Joder que mas pasa esta noche
Deberíamos salir de aquí rápido porque el lugar está escalando.
Porque aquí no estás a salvo, yo te cuidaré.
Te estás poniendo sobrio, tengo lo que necesitas
Creo que la romperé en el taxi, haré contacto visual.
Casi llegué a casa para mí
Y doy el primer paso, pero ella retrocede
Mírame inquisitivamente y di: "¡Estás loco!".
Pensé que ella me besó
Oye, he llegado hasta aquí
Pero aparentemente ella solo quiere una canción.
Puedes cantar tan hermoso
¿Quizás quieras llevarme a casa?
Oye, cómo lo haces es exactamente lo mío.
no dejes de cantar
Llévame a un lugar donde cantes más fuerte
Para todo lo demás soy sordo y ciego
Oye, eso se siente como si estuviera predeterminado
Estoy escuchando el viento, no dejes de cantar
Llévame a un lugar donde cantes más fuerte
Para todo lo demás soy sordo y ciego
Oye, eso se siente como si estuviera predeterminado
Estoy escuchando el viento, no dejes de cantar
Llévame a un lugar donde cantes más fuerte
Para todo lo demás soy sordo y ciego
Oye, eso se siente como si estuviera predeterminado
Estoy escuchando el viento, no dejes de cantar
Llévame a un lugar donde cantes más fuerte
Para todo lo demás soy sordo y ciego
Oye, eso se siente como si estuviera predeterminado
Estoy escuchando el viento, no dejes de cantar
no dejes de cantar
No dejes de cantar, ohh
no dejes de cantar