Traducción de la letra de la canción Dein Song - Montez

Dein Song (original)

Ich hab' gehofft, ich muss diesen Song nie schreiben
Weil ich dachte, dass ich schaffe, noch zu bleiben
Wir könnten reden, doch wir tun’s nicht, deshalb bleiben wir alleine
Wir sind beide grad zu leise um zu Schweigen (um zu Schweigen, um zu Schweigen)
Du warst das, was mein' Vater so stolz macht
Jetzt hat dein Vater bekommen, was er immer gewollt hat
Ja, ich hoff', dass dich das stolz macht
Klar kannst du das hier nicht verstehen
Wie das Leben ist, wenn man grad kein' Erfolg hat
Du drehst dich weg, wenn ich Fragen hab'
Würd' es nie tun, doch manchmal kann ich verstehen
Dass dein Ex dich geschlagen hat
Doch ich bin ein Mann mit Stolz und deshalb trag' ich die Wunden
Wollt' unsere Liebe malen, doch habe das Schwarz nicht gefunden
Und deshalb tapp' ich im Dunkeln und fast ins Nichts
Wenn du ein Engel bist, dann bin ich’s nicht
Und du bist so eiskalt, jeder Halskuss ist ein Biss
Versprochen ist versprochen — du versprichst mir das Genick
Du wolltest immer, dass ich schreibe über dich
Hier sind die Zeilen über dich
Aber ich teil' nicht deine Sicht und deshalb schreib' ich kein Gedicht
Sieh, wie der Bleistift zerbricht
Du wolltest immer, dass ich schreibe über dich
Hier sind die Zeilen über dich
Wir sind doch so weit gekommen
Aber jetzt bist auch du wieder nur ein Song
Ich hab' gewusst, ich werd' diesen Song mal schreiben
Ich hab' gewusst, ich werd’s nicht schaffen, noch zu bleiben
Wir könnten kämpfen, doch wir tun’s nicht und jetzt laufen wir alleine
Wir sind beide grad zu laut um zu Schreien (um zu Schreien)
Wie weit muss ich noch gehen, um mich von dir zu entfernen?
Muss dich vergessen aber will von dir mehr
Ja, ich will von dir mehr
Denn ich hab' dich hochgetragen im Rosengarten
Die Dornen sind zu groß geraten, ich hab' Angst vor roten Farben
Es ist simpel: Dir geht’s gut und mir geht es beschissen
Denn ich vermiss' dich und ich will dich nicht vermissen
Ich vermische mein Gewissen mit dem Duft von deinen Kissen
Und die Schlucht vor deinen Klippen ist die Flucht vor deinen Blicken
Und so sehr ich es versucht hab', hab' ich eins nicht erkannt
Wer flüstert, der lügt — deshalb schreist du mich an
Dieses Trauerspiel gewinnst du, doch versetz dich mal in mich
Versprochen ist versprochen — ich versprech' dir das Genick
Du wolltest immer, dass ich schreibe über dich
Hier sind die Zeilen über dich
Aber ich teil' nicht deine Sicht und deshalb schreib' ich kein Gedicht
Sieh, wie der Bleistift zerbricht
Du wolltest immer, dass ich schreibe über dich
Hier sind die Zeilen über dich
Wir sind doch so weit gekommen
Aber jetzt bist auch du wieder nur ein Song

Dein Song (traducción)

Esperaba nunca tener que escribir esta canción
Porque pensé que me las arreglaría para quedarme
Podríamos hablar, pero no lo hacemos, así que nos quedamos solos
Los dos estamos demasiado callados en este momento para estar en silencio (para estar en silencio, para estar en silencio)
Tú eras lo que enorgullecía tanto a mi padre.
Ahora tu padre consiguió lo que siempre quiso
Sí, espero que eso te enorgullezca.
Por supuesto que no puedes entender esto.
Cómo es la vida cuando no estás teniendo éxito en este momento
Te alejas cuando tengo preguntas
Nunca lo haría, pero a veces puedo entender
que tu ex te golpeo
Pero soy un hombre con orgullo y por eso llevo las heridas
Quería pintar nuestro amor, pero no podía encontrar el negro
Y por eso busco a tientas en la oscuridad y casi en la nada
Si eres un ángel, entonces yo no lo soy.
Y eres tan fría, cada beso en el cuello es un mordisco
Una promesa es una promesa - me prometes tu cuello
Siempre quisiste que escribiera sobre ti
Aquí están las líneas sobre ti
Pero no comparto tu punto de vista y por eso no escribo un poema.
Mira cómo se rompe el lápiz
Siempre quisiste que escribiera sobre ti
Aquí están las líneas sobre ti
hemos llegado tan lejos
Pero ahora eres solo una canción otra vez
Sabía que algún día escribiría esta canción.
Sabía que no sería capaz de quedarme
Podríamos pelear pero no lo hacemos y ahora caminamos solos
Los dos somos demasiado ruidosos para gritar (para gritar)
¿Hasta dónde tengo que ir para alejarme de ti?
Necesito olvidarte pero quiero más de ti
Sí, quiero más de ti
Porque te cargué en el jardín de rosas
Las espinas son demasiado grandes, tengo miedo de los colores rojos.
Es simple: tu estas bien y yo soy una mierda
Porque te extraño y no quiero extrañarte
mezclo mi conciencia con el olor de tus almohadas
Y el desfiladero frente a tus acantilados es el escape de tu vista
Y por mucho que lo intenté, había una cosa que no reconocí
El que susurra mentiras - por eso me gritas
Tú ganas esta tragedia, pero ponte en mi lugar
Una promesa es una promesa, te prometo mi cuello
Siempre quisiste que escribiera sobre ti
Aquí están las líneas sobre ti
Pero no comparto tu punto de vista y por eso no escribo un poema.
Mira cómo se rompe el lápiz
Siempre quisiste que escribiera sobre ti
Aquí están las líneas sobre ti
hemos llegado tan lejos
Pero ahora eres solo una canción otra vez