Traducción de la letra de la canción Stein zu Gold - Montez

Stein zu Gold (original)

Weiß nicht, welcher Wochentag ist, doch es ist wohl zu spät
Um mich bei dir zu melden, doch
Falls du dich grade fragst, wie’s mir geht
Grad Videodreh, immer dasselbe
Hab' von Leuten erfahren, du lebst
Von mir wär's schwach dich zu hassen
Kein Fleck deiner Haut, der mein’n Namen nicht trägt
Duft in den Gassen, von Angst zu verpassen
Also mach dir keine Panik
Du wirst schon bald vergessen haben, dass ich da war
Für dich war unsre Liebe zwar Titanic
Für mich schon lange nicht mehr auf dem Radar, nada
Und alles, was ich sag', und alles, was ich tu'
Mach' ich dafür, dass ich dir noch nah bin
Aber alles, was du sagst, und alles, was du tust
Machst du dafür, dass ich nicht mehr da bin
Ich kann dir keinen Grund nenn’n, warum du bleiben sollst
Doch irgendwann mach' ich aus Steinen Gold
Und ich hoffe, dann bist du noch da
Und ich bin dein Star
Ich kann dir keinen Grund nenn’n, warum du bleiben sollst
Doch irgendwann mach' ich aus Steinen Gold
Und ich hoffe, dann bist du noch da
Und ich bin dein Star
Zuhaus ist wo dein Herz ist, deshalb hab' ich Fernweh
Ich fühle mich heut so allein
Statt auf der Couch 'n bisschen fernsehn
Wollten wir das Meer seh’n
Doch vielleicht war’s zu groß für zwei
Aber ich spür' dich noch in meinem Kopf
Wo ich hingeh', da bist auch du
Doch dein Blick weicht mir aus und ich weiß genau
Dass er mich noch sucht, yeah
Für mein’n Kompass war kein Platz in deiner Handtasche
Vielleicht der Grund, warum es nicht zusamm’n passte
Nur 'ne Frage der Zeit bis es uns dann krank machte
Zum Valentinstag schenkten wir uns Handwaffen
Ja, ich kenne dich zu gut, du bist mein erstes Buch
Ich schreibe, wenn es zeitlich passt
Hab' mich nicht verändert durch den Ruhm
Was mich blendete warst du
Du nimmst mir das Lächeln, ich nehm' dir deins nicht mehr ab
Und alles, was du sagst und alles, was du tust
Machst du dafür, dass ich dir noch nah bin
Aber alles, was ich sag', und alles, was ich tu'
Mach' ich dafür, dass ich nicht mehr da bin
Ich kann dir keinen Grund nenn’n, warum du bleiben sollst
Doch irgendwann mach' ich aus Steinen Gold
Und ich hoffe, dann bist du noch da
Und ich bin dein Star
Ich kann dir keinen Grund nenn’n, warum du bleiben sollst
Doch irgendwann mach' ich aus Steinen Gold
Und ich hoffe, dann bist du noch da
Und ich bin dein Star

(traducción)

No sé qué día de la semana es, pero probablemente sea demasiado tarde.
Para ponerme en contacto con usted, sí
En caso de que te estés preguntando cómo estoy
Grabación de vídeo de grado, siempre lo mismo
Me enteré por la gente que estás vivo
Seria debil para mi odiarte
Ni una mancha de tu piel que no lleve mi nombre
Fragancia en los callejones, por miedo a perderse
Así que no entres en pánico
Pronto habrás olvidado que yo estuve allí.
Por ti nuestro amor fue Titanic
Fuera de mi radar, nada
Y todo lo que digo y todo lo que hago
Me aseguro de que todavía estoy cerca de ti
Pero todo lo que dices y todo lo que haces
¿Te aseguras de que ya no estoy allí?
No puedo darte una razón por la que deberías quedarte
Pero algún día convertiré las piedras en oro
Y espero que todavía estés allí
Y yo soy tu estrella
No puedo darte una razón por la que deberías quedarte
Pero algún día convertiré las piedras en oro
Y espero que todavía estés allí
Y yo soy tu estrella
El hogar es donde está tu corazón, por eso tengo pasión por los viajes.
Me siento tan solo hoy
Ver un poco de televisión en lugar de en el sofá
Queríamos ver el mar.
Pero tal vez era demasiado grande para dos
Pero todavía te siento en mi cabeza
Donde quiera que vaya, allí estás tú también
Pero tu mirada me evita y sé exactamente
Que me sigue buscando, yeah
No había lugar en tu bolso para mi brújula
Tal vez la razón por la que no encajaba
Era solo cuestión de tiempo antes de que nos enfermara
Nos regalamos pistolas para el día de San Valentín
Sí, te conozco demasiado bien, eres mi primer libro.
Escribo cuando es el momento adecuado
No he cambiado con la fama
Lo que me deslumbró fuiste tú
Me quitas la sonrisa, ya no te quito la tuya
Y todo lo que dices y todo lo que haces
¿Te aseguras de que todavía estoy cerca de ti?
Pero todo lo que digo y todo lo que hago
Me aseguro de que ya no estoy
No puedo darte una razón por la que deberías quedarte
Pero algún día convertiré las piedras en oro
Y espero que todavía estés allí
Y yo soy tu estrella
No puedo darte una razón por la que deberías quedarte
Pero algún día convertiré las piedras en oro
Y espero que todavía estés allí
Y yo soy tu estrella