Letras de Venedig - Montez

Venedig (original)

Und du sagst jeden Tag hundert Mal, das mit uns hält nicht ewig
Und ich frag', woran’s lag und nun sag mir 'nen Grund, bitte geh nicht
Wir steh’n wieder da, wo wir war’n vor 'nem Jahr, zwischen uns viel zu wenig
Vor Liebe blind, doch beweg' mich
Im Labyrinth wie Venedig, hmm
Mh, mh, mh, ye-yeah, mh, mh, mh, ye-yeah
Mh, mh, mh, ye-yeah
Mh, mh, mh, ye-yeah, mh, mh, mh, ye-yeah
Mh, mh, mh, ye-yeah
Häng' mit den Jungs, alles monoton
Shotgläser fall’n über'm Domino
Ruf' dich später an, sowieso, sowieso, yeah
Find kein’n Ersatz, egal, wo ich such'
4,8 beim Roundevue
Hoffe, sie sind so, so wie du, so wie du, yeah
Wieder Angst, dass wir irgendwas verpasst haben
Wir legen auf, doch schreiben die ganze Nacht lang
Wird es zu heiß, machst du irgendwann den Abgang
So viele Streits sind das Highlight bei den Nachbarn
E-eh, e-eh, e-eh, mhh
Du sagst, du sagst
E-eh, e-eh, e-eh, mhh
Und du sagst jeden Tag hundert Mal, das mit uns hält nicht ewig
Und ich frag', woran’s lag und nun sag mir 'nen Grund, bitte geh nicht
Wir steh’n wieder da, wo wir war’n vor 'nem Jahr, zwischen uns viel zu wenig
Vor Liebe blind, doch beweg' mich
Im Labyrinth wie Venedig, hmm
Mh, mh, mh, ye-yeah, mh, mh, mh, ye-yeah
Mh, mh, mh, ye-yeah
Mh, mh, mh, ye-yeah, mh, mh, mh, ye-yeah
Mh, mh, mh, ye-yeah
Weiß nicht, in welchem Klub du bist
Kommst erst nach haus, wenn der Mond erlischt
Weißt, wo du bist, ohne mich, ohne mich, yeah
Findest kein’n Platz, egal, wo du bist
Tanzt in der Nacht im roten Licht
Doch findest keinen, so wie mich, so wie mich, yeah
Jedes mal sag' ich, «Das wird nicht mehr vorkomm’n!»
Und Zeitdruck, Baby, gib mir 'n Vorsprung
Sag' ich dir, «Ich bring' das wieder in Ordnung!»
Hörst du weg und drehst dich wieder sofort um
E-eh, e-eh, e-eh, mhh
Du sagst, du sagst
E-eh, e-eh, e-eh, mhh
Und du sagst jeden Tag hundert Mal, das mit uns hält nicht ewig
Und ich frag', woran’s lag und nun sag mir 'nen Grund, bitte geh nicht
Wir steh’n wieder da, wo wir war’n vor 'nem Jahr, zwischen uns viel zu wenig
Vor Liebe blind, doch beweg' mich
Im Labyrinth wie Venedig, hmm
Mh, mh, mh, ye-yeah, mh, mh, mh, ye-yeah
Mh, mh, mh, ye-yeah
Mh, mh, mh, ye-yeah, mh, mh, mh, ye-yeah
Mh, mh, mh, ye-yeah

(traducción)

Y dices cien veces al día que no duraremos para siempre
Y pregunto por qué fue y ahora dime una razón, por favor no te vayas
Estamos de vuelta donde estábamos hace un año, muy poco entre nosotros
Ciega de amor, pero muéveme
En un laberinto como Venecia, hmm
Mh, mh, mh, sí-sí, mh, mh, mh, sí-sí
Mh, mh, mh, sí-sí
Mh, mh, mh, sí-sí, mh, mh, mh, sí-sí
Mh, mh, mh, sí-sí
Pasar el rato con los chicos, todo monótono.
Los vasos de chupito caen sobre el dominó
Te llamo más tarde, de todos modos, de todos modos, sí
No puedo encontrar un reemplazo, no importa dónde esté buscando
4.8 en el evento redondo
Espero que sean como tú, como tú, sí.
De nuevo miedo de que nos perdimos algo
Colgamos pero escribimos toda la noche
Si hace demasiado calor, saldrás en algún momento.
Tantos argumentos son el punto culminante con los vecinos.
E-eh, e-eh, e-eh, mhh
dices, dices
E-eh, e-eh, e-eh, mhh
Y dices cien veces al día que no duraremos para siempre
Y pregunto por qué fue y ahora dime una razón, por favor no te vayas
Estamos de vuelta donde estábamos hace un año, muy poco entre nosotros
Ciega de amor, pero muéveme
En un laberinto como Venecia, hmm
Mh, mh, mh, sí-sí, mh, mh, mh, sí-sí
Mh, mh, mh, sí-sí
Mh, mh, mh, sí-sí, mh, mh, mh, sí-sí
Mh, mh, mh, sí-sí
No sé en qué club estás
No vuelvas a casa hasta que se apague la luna
Sé dónde estás, sin mí, sin mí, sí
No encontrarás un lugar, no importa dónde estés
Baila en la luz roja de la noche.
Pero no encuentres uno, como yo, como yo, sí
Cada vez que digo: "¡Eso no volverá a suceder!"
Y presionado por el tiempo, nena, dame una ventaja
Te digo, «¡Yo lo arreglo!»
No escuches y date la vuelta inmediatamente.
E-eh, e-eh, e-eh, mhh
dices, dices
E-eh, e-eh, e-eh, mhh
Y dices cien veces al día que no duraremos para siempre
Y pregunto por qué fue y ahora dime una razón, por favor no te vayas
Estamos de vuelta donde estábamos hace un año, muy poco entre nosotros
Ciega de amor, pero muéveme
En un laberinto como Venecia, hmm
Mh, mh, mh, sí-sí, mh, mh, mh, sí-sí
Mh, mh, mh, sí-sí
Mh, mh, mh, sí-sí, mh, mh, mh, sí-sí
Mh, mh, mh, sí-sí