Traducción de la letra de la canción Reise - Montez

Reise (original)

Hab' die Schlüssel zu mein’n Fesseln verlor’n
Beweg' mich auf die Reise nach 'nem besseren Ort
Und ist der Weg auch noch so steinig und die Treppe ist morsch Bleibe ich dort,
teile mein Wort, joa
Sie sagen, es hat Gewicht, ich hab' dran festgehalten
Du darfst in schlechten Zeiten keine Schwächen zeigen
Diesen Berg in der Ferne werd' ich zuletzt besteigen
Treff mich dort, denn ich halte mein Wort, joa
Seitdem ich strahlend ging durch’s Tal der Tränen
auf mich jagende Alarmsirenen
Ihr brüllt alle wie Mufasa, ihr dürft gar nicht reden
Ihr habt Hunger auf die Charts, ich lass' den Fraß Hyänen
Saht ihr mich tauchen in der Tiefe bei den Haien
Weil jedes Segel reißt in den Stürmen deines Schreiens
Hast du wirklich dran gezweifelt, dachtest ich würd' dich begreifen All die
Hürden sind nur Zeichen, Kurs Richtung halten
Kurs, Kurs Richtung halten, halten
Kurs Richtung
All die Hürden sind nur Zeichen
Kurs Richtung halten, halten
Kurs Richtung
Dachtest ich würd' dich begreifen
All die Hürden sind nur Zeichen
Schmeiß' den Kompass weg, halte den Kurs
Deine Stimme nahm mir all meine Furcht
Vielleicht lauf' ich nicht für immer, doch noch halte ich durch Erbaue aus den
Trümmern die zerfallende Burg, ah
Nie wieder geht der Regen vorbei
Meine Reise, 'ne Geschichte wie das Leben sie schreibt, nein
Denn nie wieder geht der Regen vorbei
Meine Reise, 'ne Geschichte wie das Leben von Pi, vorbei
Beweg' mich ohne GPS-Signal
Denk' bei jeder Narbe sie wäre das letzte Mal
Doch blicke in den Sternenhimmel, hoff' dass ich die Fährte find,
auf dass ich sie als erstes finde
Hinterließ die schärfste Klinge, Schnitte in der Ferse
Wie der Splitter einer Scherbe, sei dir sicher, bis ich sterbe Hinterlass' ich
keine Spuren, ich lass' Risse in der Erde
Und blicke in die Ferne von den Gipfeln dieser Berge
Kurs, Kurs Richtung halten, halten
Kurs Richtung
All die Hürden sind nur Zeichen
Kurs Richtung halten, halten
Kurs Richtung
Dachtest ich würd' dich begreifen
All die Hürden sind nur Zeichen

Reise (traducción)

Perdí las llaves de mis grilletes
Muéveme en un viaje a un lugar mejor
Y por más pedregoso que sea el camino y las escaleras podridas, ahí me quedo
comparte mi palabra, sí
Dicen que tiene peso, yo me pegué
No debes mostrar ninguna debilidad en los malos momentos.
Subiré esta montaña en la distancia el último
Encuéntrame allí, porque cumplo mi palabra, sí
Desde que caminé radiante por el valle de las lágrimas
Sirenas de alarma persiguiéndome
Están todos gritando como Mufasa, ni siquiera se les permite hablar
Tienes hambre de los gráficos, dejaré la comida a las hienas.
¿Me viste bucear en lo profundo con los tiburones?
Porque cada vela se rompe en las tormentas de tus gritos
¿De verdad lo dudaste, pensaste que te entendería, a todos ellos?
Los obstáculos son solo señales, mantén el rumbo
rumbo, mantén rumbo dirección, mantén
dirección del curso
Todos los obstáculos son solo señales
mantener la dirección del rumbo, mantener
dirección del curso
Pensé que te entendería
Todos los obstáculos son solo señales
Tira la brújula, mantén el rumbo
tu voz se llevo todos mis miedos
Tal vez no corra para siempre, pero aún resistiré construyendo desde el
Destroza el castillo en ruinas, ah
La lluvia nunca se detendrá de nuevo
Mi viaje, una historia como la vida escribe, no
Porque la lluvia nunca parará
Mi viaje, una historia como la vida de Pi, a lo largo
Muévete sin señal de GPS
Piensa con cada cicatriz que sería la última vez
Pero mira el cielo estrellado, espero encontrar el rastro,
para poder encontrarla primero
Dejó la hoja más afilada, cortes en el talón
Como una astilla de un fragmento, mantente a salvo hasta que muera, lo dejo atrás
sin rastros, dejo grietas en el suelo
Y mira a lo lejos desde lo alto de estas montañas
rumbo, mantén rumbo dirección, mantén
dirección del curso
Todos los obstáculos son solo señales
mantener la dirección del rumbo, mantener
dirección del curso
Pensé que te entendería
Todos los obstáculos son solo señales