Traducción de la letra de la canción Der Sonne so nah - Montez

Der Sonne so nah (original)

Wir haben uns damals schon gesagt, wenn dich jemand fragt
Was willst du denn später werden?
Ja, dann sag gefälligst stark
Denn die anderen Kinder bleiben auf der Strecke
Mit uns wollen sie nicht sprechen
Doch das war ein guter Start in unsern Tag
Und deshalb bleiben wir auch heute auf Abstand
Distanz gibt die Sicherheit die uns so krank macht
Wir wollen so hoch hinaus wie’s geht
Auf jedes Dach steigen, der Stadt zeigen
Uns kann nichts passieren solang wir wach bleiben
Und unsere Schatten wollen springen doch wir fallen nicht hin
Von hier oben macht jedes Labyrinth Sinn
Ja und klar haben wir Probleme aber sieh wie wir es regeln
Wir vergießen unsere Tränen und verlieben uns in Regen
Und das kann kein Zufall sein dass wir in Wolken Zeichen sehen
Der Trick ist’s einzusehen bevor die Zeiger steh’n
Sie sagen so hat das Leben begonnen
Wir sind gekommen aus dem Wasser
Und werden gehen mit Sonne
Zeig uns den größten Sturm und wir fliegen durch
Gib uns die höchste Welle und wir schwimmen durch
Wir erklimm' den höchsten Berg
Denn das nimmt uns die Furcht
Sonst drehen wir durch
Leg uns das heißeste Feuer, wir werden druchgehen
Erschaff uns die dichtesten Nebel, wir werden durchsehen
Gib uns das lauteste Echo damit wir schreien könn'
Komme was mag wir, wir waren der Sonne so nah
Ich verliere die Kontrolle über meine Fantasie
Schon als Kinder spielten wir am liebstes Krieg
Wir haben uns damals oft verkleidet als Indianer und Banditen
Und auf andere Menschen zielen konnte Mama nicht verbieten
Trotzdem hat es niemand mal gewagt auf den Held zu zielen
Wie Paradox, wieso wollen wir heute unser Geld verspielen?
Doch ich führ diese Kriege nicht allein
Doch geh oft trotzdem den falschen Schritt
Und Lawinen holen mich ein
Jede Richtung ist die selbe, man verläuft sich in Vergleichen
Mit denen die man verachtet oder denen die man sein will
Es gibt nichts was ich mir mit dir nicht teilen kann
An der Zeit wo wir zu zweit waren, kann ich heut vorbei fahren
Egal wie oft wir streiten, jede Schuld können wir begleichen
Und wofür ich mich entscheide?
Ich weiß du willst mich begleiten
Deshalb ist das hier mein Song für schlechte Zeiten
Denn egal was kommt, die Sonne wird sich zeigen

(traducción)

Nos dijimos cuando alguien te preguntó
¿Qué quieres ser más tarde?
Sí, entonces di fuerte
Porque los otros niños se quedan atrás.
no quieren hablar con nosotros
Pero ese fue un buen comienzo para nuestro día.
Y es por eso que mantenemos nuestra distancia hoy.
La distancia da la seguridad que tanto nos enferma
Queremos llegar lo más alto posible.
Sube a todos los techos, muestra la ciudad
Nada nos puede pasar mientras estemos despiertos
Y nuestras sombras quieren saltar, pero no nos caemos
Cada laberinto tiene sentido desde aquí arriba
Si y claro que tenemos problemas pero a ver como lo solucionamos
Derramamos nuestras lágrimas y nos enamoramos de la lluvia
Y no puede ser casualidad que veamos señales en las nubes
El truco es ver antes de que las manecillas se detengan
Dicen que así empezó la vida
salimos del agua
Y se irá con el sol
Muéstranos la tormenta más grande y volaremos a través
Danos la ola más alta y nadaremos
Subimos a la montaña más alta
Porque eso nos quita el miedo
De lo contrario nos volveremos locos
Pon el fuego más caliente sobre nosotros, lo atravesaremos
Créanos las nieblas más densas, veremos a través
Danos el eco más fuerte para que podamos gritar
Pase lo que pase, estábamos tan cerca del sol
Estoy perdiendo el control de mi imaginación.
Incluso de niños nos encantaba jugar a la guerra.
En aquel entonces, a menudo nos disfrazábamos de indios y bandidos.
Y apuntar a otras personas no podría prohibir a mamá
Sin embargo, nadie se atrevió a apuntar al héroe.
Como Paradox, ¿por qué queremos apostar nuestro dinero hoy?
Pero no peleo estas guerras solo
Pero a menudo da el paso equivocado de todos modos
Y las avalanchas me alcanzan
Cada dirección es la misma, te pierdes en las comparaciones
Con los que desprecias o los que quieres ser
No hay nada que no pueda compartir contigo
En el momento en que éramos dos, puedo pasar hoy
No importa cuantas veces peleemos, podemos saldar cada deuda
y que elijo?
se que quieres acompañarme
Así que esta es mi canción para los malos momentos.
Porque pase lo que pase, el sol se mostrará