Traducción de la letra de la canción Für immer und eh weg - Montez

Für immer und eh weg (original)

Ich werd' jeden Tag mit 'nem Schlag in die Fresse geweckt
Dreh mich nach rechts — check, sie is weg
Und ich liege allein in mei’m Bett
Hab mehr Platz für mich
Mehr Platz für leere Gedanken
Sie versteh’n mich nicht, doch denken dann, dass wir seelenverwandt sind
Denn sie sehen diesen kranken Jungen nur träumend umher laufen
Ich will den Teufel ins Meer tauchen
Ein guter Schauspieler, sie glauben dass mein Lachen echt is'
Doch zeig' mir einen Clown, der auch unter seiner Maske lächelt
Ich such nich' nach Liebe in mir
Die is' schon ausgestorben, ich such den Frieden in mir
Es ist so vieles passiert
Was ich ängstlich erlebt hab'
Deshalb such ich ein' Ausgleich und die Wände als Gegner
Doch weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg
Und diese Wände zeigen Schwerter
Bin kein Ritter — mit der Faust kämpfend
Ich kenn' das Röntgen meiner Hände mittlerweile auswendig
Und ich saß in der Ferne, kein Licht ist gekommen
Und denke seit Jahren, diese Straßenlaternen sind meine Sonne
Und auch wenn die Möglichkeiten durch die Entfernung begrenzt is'
Komm' vorbei, du siehst mich im Laternenlicht glänzen
Ich suche nach Gold in versunkenen Städten
Ich versuche zu lächeln, ohne dieses Funkeln zu brechen
Dein Bild liegt neben dem Glas, wenn ich trink und ich traurig
Trau mich nicht zu entscheiden, was ich mehr hasse, obwohl ich es brauch'
Trotzdem nehm' ich ein' Schluck und red, wenn ich fliege
Denn mehr als diese kleinen Momente hat das Leben nicht zu bieten
Weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg
Und wir brauchen Tür'n, ihr versteckt diesen Raum
Masken sind jetzt in?
Nein, ab jetzt fällt's erst auf
Und du konntest nie reden und kannst es auch jetzt nich'
Glaub mal nicht, dass es mich beschäftigt, dass du jetzt weg bist, Bruder
Wir leben die Nachtschicht am Tag
Träumen bei Sonne, bei Nacht seh’n wir schwarz
Und sie leben es uns vor, wir machen’s nicht nach
Denn die Tiefe, die wir brauchen, passt nicht ins Glas
Und ich nutze meine Hand um sie zu brechen
Jungs ihr wisst, ich werd' die Nacht in Frankfurt nie vergessen
Diese Welt ist verwundet
Uns’re Werte, die wir haben wurden uns nicht beigebracht
Wir haben sie selber gefunden
Weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg

(traducción)

Me despiertan todos los días con una bofetada en la cara
Gírame a la derecha - mira, ella se ha ido
Y estoy acostado solo en mi cama
ten mas espacio para mi
Más espacio para pensamientos vacíos
No me entienden, pero luego piensan que somos almas gemelas
Porque solo ven a este niño enfermo caminando soñando
Quiero sumergir al diablo en el mar
Un buen actor, creen que mi sonrisa es real.
Pero muéstrame un payaso que también sonría bajo su máscara.
No busco amor dentro de mi
Ya se extinguió, busco la paz dentro de mí
tanto ha pasado
Lo que viví con ansiedad
Por eso busco el equilibrio y las paredes como oponentes
Pero como no hay nada que proteja esta réplica
Vamos juntos al Rewe los viernes, luego contra la suerte, (Ah)
Entonces contra la suerte
solos - juntos
Entonces contra la suerte
Y todo golpe va hasta los huesos, porque la pared lo sostiene
Tenemos que ir a otro planeta.
Donde las estrellas están al alcance de nuevo
el dolor se puede curar
Y vamos solos, vamos solos
Y vamos solos, vamos solos, vamos solos
Para siempre (solo), para siempre (solo), para siempre (solo), para siempre y se ha ido de todos modos
Y estas paredes muestran espadas
No soy un caballero, peleando con los puños.
Ahora me sé de memoria la radiografía de mis manos.
Y me senté en la distancia, no ha llegado ninguna luz
Y durante años he estado pensando que estas farolas son mi sol
E incluso si las posibilidades están limitadas por la distancia
Ven, me verás brillando a la luz de la linterna
Busco oro en ciudades hundidas
Trato de sonreír sin romper ese brillo
Tu foto está junto al vaso cuando estoy bebiendo y estoy triste
No me atrevo a decidir qué es lo que más odio, aunque lo necesito'
Sin embargo, tomo un sorbo y hablo cuando vuelo
Porque la vida no tiene mucho más que ofrecer que estos pequeños momentos.
Porque no hay nada que proteja esta réplica.
Vamos juntos al Rewe los viernes, luego contra la suerte, (Ah)
Entonces contra la suerte
solos - juntos
Entonces contra la suerte
Y todo golpe va hasta los huesos, porque la pared lo sostiene
Tenemos que ir a otro planeta.
Donde las estrellas están al alcance de nuevo
el dolor se puede curar
Y vamos solos, vamos solos
Y vamos solos, vamos solos, vamos solos
Para siempre (solo), para siempre (solo), para siempre (solo), para siempre y se ha ido de todos modos
Y necesitamos puertas, escondes esta habitación
¿Las máscaras están ahora?
No, a partir de ahora lo notarás.
Y nunca pudiste hablar y tampoco puedes ahora
No creas que me importa que te hayas ido ahora, hermano
Vivimos el turno de noche en el día
Soñando al sol, en la noche vemos negro
Y nos dan ejemplo, no lo copiamos
Porque la profundidad que necesitamos no cabe en el vaso
Y uso mi mano para romperlos
Chicos, saben que nunca olvidaré la noche en Frankfurt
Este mundo está herido
Nuestros valores que tenemos no nos los enseñaron
Los encontramos nosotros mismos
Porque no hay nada que proteja esta réplica.
Vamos juntos al Rewe los viernes, luego contra la suerte, (Ah)
Entonces contra la suerte
solos - juntos
Entonces contra la suerte
Y todo golpe va hasta los huesos, porque la pared lo sostiene
Tenemos que ir a otro planeta.
Donde las estrellas están al alcance de nuevo
el dolor se puede curar
Y vamos solos, vamos solos
Y vamos solos, vamos solos, vamos solos
Para siempre (solo), para siempre (solo), para siempre (solo), para siempre y se ha ido de todos modos