Traducción de la letra de la canción Karrusell - Montez

Karrusell (original)

Mein Hauptproblem ist jeden Morgen aufzustehen
Da rauszugehen, doch guck mal: Das sind tausend Tränen
In mei’m Gesicht und sie denken ich hätt' aufgegeben
Warum renn' ich jeden Morgen wieder raus ins Leben, he?
Und sie fragen mich Sachen, doch ich hab'
Panikattacken, die mich wahnsinnig machen
Und trotzdem fragen sie sich ständig: «Warum rappt er keine Partysongs?»
Halt deine Fresse!
— Ich fress' Tabletten um klar zu kommen
Ich trink' kein Alkohol mehr, weil mich das auch zerstört
Denkst du die Explosionen in meinem Kopf haben aufgehört
Ich habe schon lang nichts mehr von meiner Frau gehört
Und die Ränder unter meinen Augen haben sich blau gefärbt
Vielleicht hast du das auch gemerkt
Der Sommer lässt mich kalt, doch ich tau auf im Herbst
Es fühlt sich an, alles verpasst zu haben
Aus diesem Traum wird der Traum, diesen Traum nie gehabt zu haben
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich (dreht sich)
Ich suchte Hilfe bei Menschen, wo ich dachte die könn' mich versteh’n
Stand vor der Tür beim Psychiater und hab gesagt, ich muss geh’n
Lies mich überreden, sagte okay, ich geh darauf ein
Nach zwei Minuten hieß es: «Halt dein Maul, ich red mir nichts ein
Mich versteht doch kein Schwein.», und sie denken ich wäre zu weit gegang'
Weil sie mich nicht lesen — und ich sie schon längst schreiben kann (Tze)
Ein perfekter Kopffick mit Botschaften
Verlier' jedes Tauzieh’n und kann trotzdem nicht loslassen
Ich schreib das hier nicht, weil es mir leicht fällt
Das is' keine Scheinwelt, is' einfach 'ne Scheißwelt
Ich hab so viele Tränen in meinem Leben geseh’n
Dass ich’s nicht aushalte
So viele gebrochene Menschen, die sich nicht ausfalten
«Warum redest du nie über Probleme, wenn ich frag?», Tja
Sobald ich über Probleme rede, sind sie wahr, was
Will ich auf diesen Straßen?
Ich bin schon längst zu weit gefahren
Mein Hauptproblem ist jeden Abend einzuschlafen
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich (dreht sich)
Wie ein Karussell, Karussell
Wie ein Karussell, Karussell
Ich brauch ein Licht, dass die Nacht erhellt
Doch keiner bewegt sich und alles hier dreht sich (dreht sich)
Wie ein Karussell, Karussell
Wie ein Karussell, Karussell
Irgendwann wird hier einmal alles hell (alles hell)
Und jeder bewegt sich, doch nichts mehr hier dreht sich
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich (dreht sich)

(traducción)

Mi principal problema es levantarme cada mañana.
Salir por ahí, mira: eso son mil lágrimas
En mi cara y piensan que me he rendido
¿Por qué corro a la vida todas las mañanas, ey?
Y me preguntan cosas, pero tengo
Ataques de pánico volviéndome loco
Y, sin embargo, siguen preguntándose: "¿Por qué no rapea canciones de fiesta?"
¡Cállate la boca!
— Como pastillas para salir adelante
Ya no bebo alcohol porque a mi también me destruye
¿Crees que las explosiones en mi cabeza se han detenido?
Hace mucho tiempo que no tengo noticias de mi esposa.
Y los bordes debajo de mis ojos se han vuelto azules
Tal vez también lo notaste
El verano me deja frío, pero me descongelo en otoño
Se siente como si me hubiera perdido todo
Ese sueño se convierte en el sueño de nunca haber tenido ese sueño
Hermano, ¿ves las luciérnagas sobre la ciudad?
en esta noche
Porque nadie me muestra cómo hacerlo.
me quedo despierto
¿Puedes oír las mariposas volar al ritmo?
Y nadie se mueve, pero aquí todo gira
Hermano, ¿ves las luciérnagas sobre la ciudad?
en esta noche
Porque nadie me muestra cómo hacerlo.
me quedo despierto
¿Puedes oír las mariposas volar al ritmo?
Y nadie se mueve, pero aquí todo gira (gira)
Busqué ayuda de personas que pensé que podían entenderme.
Estaba parado frente a la puerta del psiquiatra y dijo que me tengo que ir
Me convencieron de decir que está bien, lo haré.
Después de dos minutos dijeron: "Cállate, no me estoy diciendo nada
Ningún cerdo me entiende.», y piensan que habría ido demasiado lejos
Porque no me leen — y los puedo escribir desde hace mucho tiempo (Tze)
Un perfecto polvo de cabeza con mensajes
Pierde cada tira y afloja y todavía no puedo dejarlo ir
No estoy escribiendo esto aquí porque es fácil para mí.
Este no es un mundo de ilusión, es solo un mundo de mierda
He visto tantas lágrimas en mi vida
Que no puedo soportarlo
Tantas personas rotas que no se desarrollan
"¿Por qué nunca hablas de problemas cuando te pregunto?" Bueno
En cuanto hablo de problemas, son verdad, eh
¿Quiero caminar por estas calles?
ya he ido demasiado lejos
Mi principal problema es quedarme dormido todas las noches.
Hermano, ¿ves las luciérnagas sobre la ciudad?
en esta noche
Porque nadie me muestra cómo hacerlo.
me quedo despierto
¿Puedes oír las mariposas volar al ritmo?
Y nadie se mueve, pero aquí todo gira
Hermano, ¿ves las luciérnagas sobre la ciudad?
en esta noche
Porque nadie me muestra cómo hacerlo.
me quedo despierto
¿Puedes oír las mariposas volar al ritmo?
Y nadie se mueve, pero aquí todo gira (gira)
Como un carrusel, carrusel
Como un carrusel, carrusel
Necesito una luz para iluminar la noche
Pero nadie se mueve y aquí todo gira (gira)
Como un carrusel, carrusel
Como un carrusel, carrusel
En algún momento todo será luz aquí (todo será luz)
Y todos se mueven, pero aquí ya nada gira
Hermano, ¿ves las luciérnagas sobre la ciudad?
en esta noche
Porque nadie me muestra cómo hacerlo.
me quedo despierto
¿Puedes oír las mariposas volar al ritmo?
Y nadie se mueve, pero aquí todo gira
Hermano, ¿ves las luciérnagas sobre la ciudad?
en esta noche
Porque nadie me muestra cómo hacerlo.
me quedo despierto
¿Puedes oír las mariposas volar al ritmo?
Y nadie se mueve, pero aquí todo gira (gira)