Traducción de la letra de la canción Ohrwurm - Montez

Ohrwurm (original)

Das Leben sagte zu mir: «Fick dich» und hier, dass du das begreifst
Und schenkte mir zu der Geburt direkt 'ne Nabelschnur um' Hals
Und nein, ich muss auch nicht mehr leugnen, dass ich’s jahrelang begreife
Doch leider ist es manchmal Fakt, dass manche Narben nicht verheil’n
Denn wir sind Sklaven bis wir fall’n
Vielleicht bin ich auch einfach glücklich, wenn eines Tages das Drama sich
zerreißt
Und meine Mama endlich peilt:
Schick ihn weg und ich bin da für dich
Doch solang bleib ich weiterhin versteckt und wart' auf’s Tageslicht
Denn ich ertrag es nicht, es macht mich wahnsinnig
Wie kann ein einziger Mann meine Familie zerstören
Der nicht mal mein Vater ist?, Sag jetz' nichts
Du glaubst, dass ich Angst habe?
Ich träum' jede Nacht, wie ich sein' Kopf gegen die Wand schlage
Mama — seit drei Jahren Panikattacken
Kein klaren Kopf, was nützt es mir da’n Plan noch zu machen?
Und diese Welt kann nicht glänzen, wenn sie das Gold vernichten
Ihr könnt gerne was trinken geh’n, doch sollst du wissen
Ich habe einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Hab' einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Ich trage die Welt auf meinen Schultern
Kein Geldpalast, kein Sultan
Und vielleicht könnt' ich das ertragen
Wär' ich nicht selbst Schuld dran, denn
Heut denk ich nach und so viel tut mir Leid
War nicht da, war zuhause und hab wegen Spielsucht geweint
Kleiner, könn' wir Mama sagen, das Geschenk ist von uns beiden?
Hab nur kein Geld momentan, ich geb’s dir auch wieder bei Zeiten
Und du weißt, ich kann dir diese Liebe nicht zeigen
Nur weil sie gewinnen, heißt es nicht, dass sie das Spiel hier begreifen, (Ah!)
Denn ich wurde damals beschissen
Heute würde ich sagen: «Verpiss dich!
Ich will die Wahrheit nicht wissen»
Wär' alles besser gelaufen, hätt' ich es längst erkannt
Und nicht in dem Moment, in dem Papa die Päckchen fand', so viel Geschichten
Manchmal ist ein Kuss gefährlich
Würd' ja noch tiefer gehen, doch bin dafür zu suchtgefährdet
Und diese Welt kann nicht glänzen, wenn sie das Gold vernichten
Ihr könnt gerne was trinken geh’n, doch sollst du wissen
Ich habe einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Hab' einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt

(traducción)

La vida me dijo: "Vete a la mierda" y aquí que entiendes
Y me dio un cordón umbilical alrededor de mi cuello cuando nací
Y no, ya no tengo que negar que lo entiendo desde hace años.
Pero, lamentablemente, a veces es un hecho que algunas cicatrices no se curan.
Porque somos esclavos hasta que caemos
Tal vez solo estoy feliz cuando un día el drama se calma
lágrimas
Y mi mamá finalmente apunta:
Envíalo lejos y estaré allí para ti.
Pero hasta entonces permaneceré escondido y esperaré la luz del día.
Porque no puedo soportarlo, me está volviendo loco
¿Cómo puede un hombre destruir a mi familia?
quien ni siquiera es mi padre no digas nada ahora
¿Crees que tengo miedo?
Sueño todas las noches cómo golpeo su cabeza contra la pared
Mamá: ataques de pánico durante tres años.
No tengo la cabeza clara, ¿de qué sirve hacer un plan?
Y este mundo no puede brillar si destruyen el oro
Puedes tomar una copa, pero debes saber
Tengo una melodía pegadiza en mi cabeza y toca mi vida
(juega mi vida)
No hay nada de qué hablar aquí (nada de qué hablar)
Porque me quitan demasiado y solo puedo volver a vivir cuando esta canción
muere
Ten una melodía pegadiza en tu cabeza y toca mi vida
(juega mi vida)
No hay nada de qué hablar aquí (nada de qué hablar)
Porque me quitan demasiado y solo puedo volver a vivir cuando esta canción
muere
llevo el mundo sobre mis hombros
Sin dinero palacio, sin sultán
Y tal vez podría soportar eso
Si no fuera por mi culpa, porque
Hoy estoy pensando y lo siento mucho
No estaba allí, estaba en casa y lloró por la adicción al juego.
Pequeña, ¿podemos decirle a mamá que el regalo es de los dos?
Simplemente no tengo dinero en este momento, te lo devolveré cuando llegue el momento.
Y sabes que no puedo mostrarte este amor
El hecho de que ganen no significa que obtengan el juego aquí, (¡Ah!)
Porque me engañaron entonces
Hoy diría: «¡Vete a la mierda!
No quiero saber la verdad»
Si todo hubiera ido mejor, lo habría reconocido hace mucho tiempo.
Y no en el momento que papá encontró los paquetitos, tantas historias
A veces un beso es peligroso
Profundizaría aún más, pero corro el riesgo de volverme demasiado adicto.
Y este mundo no puede brillar si destruyen el oro
Puedes tomar una copa, pero debes saber
Tengo una melodía pegadiza en mi cabeza y toca mi vida
(juega mi vida)
No hay nada de qué hablar aquí (nada de qué hablar)
Porque me quitan demasiado y solo puedo volver a vivir cuando esta canción
muere
Ten una melodía pegadiza en tu cabeza y toca mi vida
(juega mi vida)
No hay nada de qué hablar aquí (nada de qué hablar)
Porque me quitan demasiado y solo puedo volver a vivir cuando esta canción
muere