Traducción de la letra de la canción Das falsche Pferd - Montreal

Das falsche Pferd (original)

Das wird ein fest wie man es selten gesehen hat
Davon wird man sich noch lang erzählen
Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt
Da sollte man auf keinen Fall fehlen
Eine orgastische Gemeinschaftsekstase
Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit
Viel weiter als nur in den nächsten Tag rein
Suhlen alle sich in Fröhlichkeit
Und ich bin nicht dabei
Die kleine Runde bester Freunde
Wie sie selten nur zusammen kommt
Auch wenn man sich nicht allzu oft sieht
Versteht man sich doch blind und prompt
Mit Getränken und Geschichten von damals
Zieh’n sie gemeinsam durch die Dunkelheit
Bei all dem lauten lachen und reden
Vergisst man schon mal schnell die Zeit
Und ich bin nicht dabei
Wir sind bei mir um asiatisch zu kochen
Und ihren Lieblingsfilm zu sehen
Nach weniger als 20 Minuten
Ertappt sie mich beim wiederholten Gähnen
Dann kommt auch schon das große Schweigen
Betretenes zu Boden Schauen
Und nach einem ungelenken Abschied
Fährt sie doch zu sich nach Haus
Und ich bin nicht dabei
Nicht weit entfernt — die große Sause
Und ich bin nicht dabei
Die Freunde lachen ohne Pause
Und ich bin nicht dabei
Das falsche Pferd, es trabt nach Hause
Und ich bin nicht dabei

Das falsche Pferd (traducción)

Esta será una fiesta como pocas veces has visto
La gente hablará de eso durante mucho tiempo.
Esto solo pasa una vez en una década
Definitivamente no deberías perdértelo
Un éxtasis comunitario orgásmico
Llena todo el espacio aquí
Mucho más allá que el día siguiente
Todos revolcarse en la felicidad
y no estoy en
El pequeño grupo de mejores amigos.
Como rara vez se juntan
Incluso si no se ven muy a menudo
Se entienden a ciegas y con prontitud
Con tragos e historias de entonces
Tire de ellos a través de la oscuridad juntos
Riendo y hablando en voz alta con todo esto
Es fácil olvidar el tiempo
y no estoy en
Estamos conmigo para cocinar asiatica
Y ver su película favorita
Después de menos de 20 minutos
Me pilla bostezando repetidamente
Luego viene el gran silencio
mirando al suelo
Y después de un incómodo adiós
ella conduce a su casa
y no estoy en
No muy lejos: la gran fiesta
y no estoy en
Los amigos se ríen sin parar.
y no estoy en
El caballo equivocado, trota a casa
y no estoy en