| ein linker haken und 2 rechte
| un gancho de izquierda y 2 derechas
|
| die sprache muss man nicht studieren
| no tienes que estudiar el idioma
|
| mit etwas übung und viel praxis
| con un poco de practica y mucha practica
|
| wird es jeder schnell kapieren
| todo el mundo lo conseguirá rápidamente
|
| das gute alte kampsteinbeißen
| el buen viejo Kampsteinbite
|
| ein leider sehr verkannter brauch
| lamentablemente una costumbre muy subestimada
|
| ist ein gewinn für jede freundschaft
| es una ganancia para cada amistad
|
| und für den zahnarzt meistens auch
| y por lo general para el dentista también
|
| wozu sich missverstehn?
| ¿Por qué se malinterpretan?
|
| wozu viel zeit verlieren?
| ¿Por qué perder tanto tiempo?
|
| wozu probleme diskutieren?
| ¿Por qué discutir problemas?
|
| warum nicht deutlich sein?
| ¿por qué no ser claro?
|
| mit worten ganz allein
| solo con palabras
|
| haben wir noch nie so harmoniert
| nunca hemos armonizado así
|
| das ist die schönste sprache der welt… gewalt
| ese es el idioma mas bonito del mundo... la violencia
|
| tritt nochmal nach ein bisschen fester
| patear de nuevo después de un poco más fuerte
|
| auf die backe gibts applaus
| aplausos en la mejilla
|
| ein kecker fausthieb auf die nase
| un golpe descarado en la nariz
|
| löst manchen freudentaumel aus
| desencadena cierto delirio de alegría
|
| hast du ärger mit dem nachbarn?
| ¿Tienes problemas con los vecinos?
|
| mit kollegen und dem wirt?
| con los colegas y el propietario?
|
| benutz den kopf und du wirst feststellen
| Usa tu cabeza y lo descubrirás.
|
| das eine kopfnuss wunder wirkt
| que un cabezazo hace maravillas
|
| wozu sich missverstehn?
| ¿Por qué se malinterpretan?
|
| wozu viel zeit verlieren?
| ¿Por qué perder tanto tiempo?
|
| wozu probleme diskutieren?
| ¿Por qué discutir problemas?
|
| warum nicht deutlich sein?
| ¿por qué no ser claro?
|
| mit worten ganz allein
| solo con palabras
|
| haben wir noch nie so harmoniert
| nunca hemos armonizado así
|
| das ist die schönste sprache der welt… gewalt
| ese es el idioma mas bonito del mundo... la violencia
|
| wozu sich missverstehn?
| ¿Por qué se malinterpretan?
|
| wozu viel zeit verlieren?
| ¿Por qué perder tanto tiempo?
|
| wozu probleme diskutieren?
| ¿Por qué discutir problemas?
|
| warum nicht deutlich sein?
| ¿por qué no ser claro?
|
| mit worten ganz allein
| solo con palabras
|
| haben wir noch nie so harmoniert
| nunca hemos armonizado así
|
| das ist die schönste sprache der welt…
| este es el idioma mas hermoso del mundo...
|
| das ist die schönste sprache der welt…
| este es el idioma mas hermoso del mundo...
|
| das ist die schönste sprache der welt…
| este es el idioma mas hermoso del mundo...
|
| das ist die schönste sprache der welt…
| este es el idioma mas hermoso del mundo...
|
| das ist die schönste sprache der welt…
| este es el idioma mas hermoso del mundo...
|
| das ist die schönste sprache gewalt… | esa es la mas bella violencia del lenguaje... |