Traducción de la letra de la canción Endlich wieder Discozeit - Montreal

Endlich wieder Discozeit (original)

Wir gehen zum Tresen und Sie stellt mir ihre Friends vor
Holen neue Drinks und drängen uns zum Dancefloor
Alles schwitzt es ist so heiss wie in den Tropen
Heut' wird fürs Auge wieder einiges geboten
Es ist so laut hier man versteht sein eigenes Wort nicht
Durch den Nebel flackert hell das Stroboskoplicht
Wir gehen zum DJ hoch und wünschen unsere Lieder
Er spielt sie nie, doch wir versuchen’s immer wieder.
(wieder, wieder)
Wooohooo-ooo Endlich wieder Discozeit
Komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Disoczeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Endlich wieder Disoczeit, komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Discozeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh
Ich sprech sie an, mit meiner alterprobten Masche
Frag nach der Nummer, hol' mein Handy aus der Tasche
Sie sagte «gleich, ich muss nur grade zur Toilette»
Dass sie nicht wieder kommt, da halt' ich jede Wette
Die nächste ist zwar nicht so schön, doch sie bleibt stehen
Sie erzählt mir viel von Horoskopen und Problemen
Ich kippe ungeschickt mein Bier in ihren Ausschnitt
Da kommt ihr Freund auch schon mit seinem großen Auftritt
Wooohooo-ooo Endlich wieder Discozeit
Komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Disoczeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Endlich wieder Disoczeit, komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Discozeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh
Endlich wieder Discozeit
Komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Disoczeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Endlich wieder Disoczeit, komm und lass uns tanzen gehen
Endlich wieder Discozeit, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh

Endlich wieder Discozeit (traducción)

Vamos al mostrador y ella me presenta a sus amigos.
Consigue nuevas bebidas y empújanos a la pista de baile
Todo suda, hace tanto calor como en los trópicos
Hay mucho que esperar hoy
Es tan ruidoso aquí que no puedes entender tus propias palabras
La luz estroboscópica parpadea intensamente a través de la niebla.
Subimos al Dj y le pedimos nuestras canciones
Él nunca los toca, pero siempre lo intentamos.
(otra vez otra vez)
Wooohooo-ooo Finalmente la hora de la discoteca otra vez
ven y vamos a bailar
Finalmente la hora de la discoteca otra vez, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Por fin la hora de la discoteca otra vez, ven y vamos a bailar
Finalmente tiempo disco otra vez, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh
Me dirijo a ellos con mi estafa probada y comprobada
Pide el número, saca mi celular del bolsillo
Ella dijo "ahora mismo, solo tengo que ir al baño"
Apuesto a que ella no volverá
El siguiente no es tan bonito, pero se queda
Me habla mucho de horóscopos y problemas.
Descargo torpemente mi cerveza en su escote
Luego viene su novio con su gran actuación.
Wooohooo-ooo Finalmente la hora de la discoteca otra vez
ven y vamos a bailar
Finalmente la hora de la discoteca otra vez, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Por fin la hora de la discoteca otra vez, ven y vamos a bailar
Finalmente tiempo disco otra vez, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh
Finalmente tiempo de discoteca otra vez
ven y vamos a bailar
Finalmente la hora de la discoteca otra vez, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-ooooh
Por fin la hora de la discoteca otra vez, ven y vamos a bailar
Finalmente tiempo disco otra vez, woo-oo, woo-oo, woo-oo, woo-oooh