Traducción de la letra de la canción Mit Leid und Seele - Montreal

Mit Leid und Seele (original)

Hundefutter abgelaufen, Nachbar hört Musik zu laut
Muss mir neue Mütze kaufen, Azubi hat Frisur versaut
Ländliches Dahingeöde, anderswo nur Großstadtlärm
Wenn ich doch nur Arbeit hätte — hingehen will ich nicht so gern
Alles was wir wollen
Vielmehr als wir brauchen
Mein Jammern wird doch so zum blanken Hohn
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Konservierungs-Zusatzstoffe irritieren nicht nur die Haut
Essen ist für immer haltbar hat aber den Teint versaut
Samstagabend Tanzvergnügen, Schränke voll nichts anzuziehen
Versicherung, Benzin und Rente — kaum Geld um an Strand zu fliehen
Alles was wir wollen
Vielmehr als wir brauchen
Mein Jammern wird doch so zum blanken Hohn
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Ihr könnt euch das gespielte Mitleid sparen
Mit Leid ist man ja sowieso allein
Ich weiß, dass sie es sonstwo schlechter haben
Doch das allein ist nicht genug, um hier glücklich zu sein
Regt euch nicht so auf
Das hat nichts zu bedeuten
Verschont mich mit der Lage der Nation
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression

(traducción)

La comida para perros venció, el vecino escucha la música demasiado alta
Tengo que comprar un sombrero nuevo, el aprendiz me arruinó el peinado.
Un páramo rural, en otros lugares solo el ruido de la gran ciudad
Si tan solo tuviera un trabajo, realmente no quiero ir allí.
todo lo que queremos
Más de lo que necesitamos
Mi lloriqueo se convierte en pura burla
ponme en el sofá
conseguir un terapeuta
Creo que tengo un caso severo de depresión de la riqueza.
Un caso de depresión de la riqueza
Los aditivos conservantes no solo irritan la piel
La comida dura para siempre pero arruinó la tez.
Sábado por la noche bailando, armarios llenos de nada que ponerse
Seguro, gasolina y pensión: apenas dinero para huir a la playa
todo lo que queremos
Más de lo que necesitamos
Mi lloriqueo se convierte en pura burla
ponme en el sofá
conseguir un terapeuta
Creo que tengo un caso severo de depresión de la riqueza.
Un caso de depresión de la riqueza
Puedes ahorrarte la piedad jugada
Uno está solo con el sufrimiento de todos modos
Sé que lo tienen peor en otros lugares
Pero eso solo no es suficiente para ser feliz aquí.
no te enojes tanto
Eso no significa nada
Ahórrame el estado de la nación
ponme en el sofá
conseguir un terapeuta
Creo que tengo un caso severo de depresión de la riqueza.
Un caso de depresión de la riqueza
Un caso de depresión de la riqueza