Letras de Pullover - Montreal

Pullover (original)

Ich traf sie auf der Fähre von Calais rüber nach Dover
Sie fiel mir sofort auf mit ihrem hässlichen Pullover
Ich folgte ihr auf Schritt und Tritt — sogar als sie auf Klo war
Nicht mal meine Oma trägt so hässliche Pullover
Das mag jetzt alles schrecklich oberflächlich klingen
Und doch muss ich es mal zur Aussprache bringen
So ein schrilles Farbenspiel wurde mir noch nie geboten
Textilien wie diese, die gehören einfach verboten
Und ich sage ja auch gar nicht, dass sie hässlich oder doof war
Was ich sage ist: Sie trug 'nen hässlichen Pullover
Sie stürmte in den Tanzsaal und sie tanzte Bossanova
Natürlich ganz allein aufgrund des hässlichen Pullovers
Sie nahm mich gar nicht wahr — Ihr könnt mir glauben, dass ich froh war
Wer redet denn schon gern mit Frauen in hässlichen Pullovern?
Dann ging die Fahrt zu Ende, wir waren fast im Hafen
Als wir uns per Zufall oben an der Reling trafen
Der widerliche Zwirn zog mich sofort in seinen Bann
Und dann zu allem Überfluss sprach sie mich auch noch an:
Spielst du nicht in der Band, bei der ich neulich auf der Show war?
Weißt du eigentlich — du trägst 'nen hässlichen Pullover?!

(traducción)

La conocí en el ferry de Calais a Dover.
Me llamó la atención de inmediato con su suéter feo.
La seguí en cada paso, incluso cuando estaba en el baño.
Ni mi abuela usa suéteres tan feos
Todo esto puede sonar terriblemente superficial.
Y, sin embargo, tengo que sacarlo a discusión.
Nunca me han ofrecido un juego de colores tan estridente
Textiles como estos simplemente no deberían permitirse
Y ni siquiera digo que fuera fea o tonta
Lo que digo es que ella estaba usando un suéter feo.
Ella irrumpió en el salón de baile y bailó Bossanova
Todo por culpa del jersey feo, claro.
Ella ni siquiera se dio cuenta de mí, créeme, estaba feliz
Después de todo, ¿a quién le gusta hablar con mujeres con suéteres feos?
Entonces el viaje llegó a su fin, ya casi estábamos en el puerto.
Cuando nos encontramos en la barandilla
El repugnante cordel me cautivó de inmediato.
Y luego, para colmo, ella también me habló:
¿No estás en la banda con la que estaba en el programa el otro día?
¿De verdad sabes que llevas un suéter feo?