Traducción de la letra de la canción Tod in der Wüste - Montreal

Tod in der Wüste (original)

Es sind vierzig Grad im Schatten
(und der Schatten ist weit weg)
Unser Jeep hat einen Platten
(viel zu viel Gepäck)
Die Sonne grillt uns ohne Gnade
(ich bekomme einen Schreck)
Mein letztes Stücken Schokolade
(hat mein Hemd befleckt)
Ich hasse Sand
Hasse Skorpione
Du wolltest Wüste
Ich könnte auch ohne
Unser Wasser geht zur neige
(unser Tank hat wohl ein Leck)
Du suchst Hilfe und ich bleibe
(wegen des Gepäcks)
Ich sehe keine Menschenseele
(schreien hat keinen Zweck)
Hier sind noch nicht einmal Kamele
(ich will einfach nur noch weg)
Ich hasse Sand
Hasse Skorpione
Du wolltest Wüste
Ich könnte auch ohne
Ich war für Strand
Wälder und Berge
Es ist nicht fair
Dass ich hier sterbe

Tod in der Wüste (traducción)

Son cuarenta grados a la sombra
(y la sombra está lejos)
Nuestro jeep tiene un neumático pinchado.
(demasiado equipaje)
El sol nos asa sin piedad
(Me da un susto)
mi ultima pieza de chocolate
(manchó mi camisa)
odio la arena
Odio a los escorpiones
Querías desierto
podría prescindir
Nuestra agua se está acabando
(nuestro tanque parece tener una fuga)
Tu buscas ayuda y yo me quedo
(por el equipaje)
no veo un alma
(gritando sin uso)
Ni siquiera hay camellos aquí.
(Solo quiero irme)
odio la arena
Odio a los escorpiones
Querías desierto
podría prescindir
yo era para la playa
bosques y montañas
No es justo
que me muero aqui