Traducción de la letra de la canción Wie kann man nur?! - Montreal

Wie kann man nur?! (original)

Ich sage nicht, dass früher alles besser war
Aber sie waren’s leider schon
Ihre Texte waren frisch und man spürte den Druck
In jedem einzelnen Ton
Ich hab sie vor acht Leuten in nem Jugendtreff gesehen
Heute sieht man sie ja nur noch im TV
Ihre alten Lieder spielen sie schon lang nicht mehr
Dafür spielen sie sich als Gutmenschen auf
Wie kann man nur so abgehoben sein?!
Ihre erste Platte war ein echtes Meisterwerk
Ohne Zweifel epochal
Das neue Zeug ist sowas von vorhersehbar
Und im besten Fall banal
Dass irgendwann sogar normale Hausfrauen sie hören
Daran hätte ich im Leben nicht gedacht
Wäre ich an ihrer Stelle, wäre das so niemals passiert
Was haben die denn bloß aus euch gemacht?
Wie kann man nur so abgehoben sein?!
Neulich traf ich einen von ihnen in ner Kneipe auf’m Kiez
Er hat mich doch tatsächlich nicht erkannt
Obwohl vor vier Jahren fast ein halbes Konzert
Vor ihm in der dritten Reihe stand
Wie kann man nur so abgehoben sein?!

(traducción)

No estoy diciendo que todo solía ser mejor
Pero lamentablemente ya lo estaban
Sus letras eran frescas y podías sentir la presión.
En cada tono
La vi frente a ocho personas en un club juvenil.
Hoy solo los ves en la tele
Hace mucho tiempo que no tocan sus viejas canciones.
A cambio, actúan como bienhechores
¡¿Cómo puedes ser tan distante?!
Su primer disco fue una verdadera obra maestra.
Sin duda epocal
Lo nuevo es tan predecible
Y banal en el mejor de los casos
Que eventualmente incluso las amas de casa normales los escucharán.
nunca lo hubiera pensado en mi vida
Si yo estuviera en su lugar, eso nunca hubiera pasado.
¿Qué te han hecho?
¡¿Cómo puedes ser tan distante?!
Hace poco conocí a uno de ellos en un pub de Kiez.
en realidad no me reconoció
Aunque hace cuatro años casi medio concierto
De pie frente a él en la tercera fila
¡¿Cómo puedes ser tan distante?!