Traducción de la letra de la canción Attraversa la città - Mostro

Attraversa la città (original)

Sveglia presto, inizia un’altra giornataccia
Va al cesso, accende l’acqua, si sciacqua la faccia
Poi si specchia e vede i lividi sul volto
Lui sorride, non fa più caso al dolore che ha nelle braccia
Poi si veste di fretta, odia quella giacca
La camicia, la cravatta gli sta stretta
Esce e mette i soldi senza portafogli con le chiavi in tasca
E come sempre è tardi e l’autobus non passa, merda (cazzo)
Il cielo è grigio e tutto gli fa schifo
Ogni giorno viene ucciso dentro quell’ufficio
Il suo capo è un frocio ce l’ha scritto in viso
Che pretende di essere salutato con un bel sorriso (bleah)
Depressione di merda, fuma in bagno, prova a curarla con l’erba
Vorrebbe dare fuoco a questo posto, inspira lentamente
Questa roba è forte ma lui non la sente proprio
Pensa solo a quando sarà fuori
Ha imparato a conservare le cose migliori
E quindi sa che c'è qualcosa che lo aspetta
Quando si slaccia la cravatta e si allaccia i guantoni
Quanto dura questo viaggio in metro?
Sempre presente ad ogni allenamento
Ahh, vola, la mente vola
E un’altra volta ancora lui attraversa la città
Prossima fermata
Attraversa la città
Uscita lato destro
È il primo ad arrivare, sempre puntuale
La palestra in un garage, lui scende le scale
L’adrenalina sale, crepe lungo il corridoio
Arriva nello spogliatoio nel freddo glaciale
Si siede e si prepara con calma
Sa che la pazienza è la migliore arma
Si cambia le scarpe, si avvolge le bende sulle mani
Poi bacia i guantoni, combatti per ciò che ami
Lui pensa a suo nonno
Gli ha fatto da padre, tolto dalle strade
L’ha allenato ogni maledetto giorno
Fottuto toro scatenato, lui colpisce il sacco
Come fosse tutto ciò che ha sempre odiato
È pronto, lui sa di non essere nato per vincere
Ma per vivere lo scontro
Ha perso due denti in un incontro
Un bel sorriso per il capo la mattina dopo
E quando torna a casa
Sul notturno mentalmente si ripassa le sequenze
Ad occhi chiusi perché il suo nemico immaginario
È stato il suo peggiore avversario di sempre
Domani è un’altra giornataccia
Fra quattro ore suonerà la sveglia (merda)
Ahh, la mente vola
E un’altra volta ancora lui attraversa la città
Prossima fermata
Attraversa la città
Uscita lato destro
Prossima fermata

(traducción)

Levántate temprano, empieza otro mal día
Va al baño, abre el agua, se enjuaga la cara.
Luego se mira en el espejo y ve los moretones en su rostro.
Sonríe, ya no le hace caso al dolor de sus brazos.
Luego se viste a toda prisa, odia esa chaqueta.
La camisa, la corbata es apretada
Sale y pone el dinero sin la billetera con las llaves en el bolsillo.
Y como siempre se hace tarde y no pasa el bus, mierda (joder)
El cielo esta gris y todo lo enferma
Todos los días lo matan dentro de esa oficina.
Su jefe es un maricón lo tiene escrito en la cara
Que finge ser recibido con una hermosa sonrisa (puaj)
Depresión como la mierda, fuma en el baño, trata de curarla con hierba
Le gustaría prender fuego a este lugar, inhalar lentamente
Esto es genial, pero él simplemente no lo siente.
Solo piensa en cuando él está fuera
Aprendió a guardar las mejores cosas.
Y así sabe que hay algo esperándolo
Cuando te desabrochas la corbata y te abrochas los guantes
¿Cuánto dura este viaje en el metro?
Siempre presente en cada entrenamiento
Ahh, vuela, mente vuela
Y una vez más cruza la ciudad
Siguiente parada
Conduce por la ciudad
Salida del lado derecho
Es el primero en llegar, siempre a tiempo.
El gimnasio en un garaje, baja las escaleras
La adrenalina sube, grietas a lo largo del corredor
Llegar al vestuario con un frío glacial.
Se sienta y se prepara con calma.
Sabe que la paciencia es la mejor arma
Se cambia de zapatos, se envuelve las vendas en las manos.
Entonces besa los guantes de boxeo, lucha por lo que amas
piensa en su abuelo
Era su padre, sacado de las calles
Lo entrenaba todos los malditos días.
Maldito toro furioso, golpea el saco
Como era todo lo que siempre odió
Está listo, sabe que no nació para ganar
Pero para experimentar el choque
Perdió dos dientes en un partido.
Una gran sonrisa para el jefe a la mañana siguiente.
Y cuando llega a casa
En el nocturno repasa mentalmente las secuencias
Con los ojos cerrados porque su enemigo imaginario
Fue su peor oponente
mañana es otro mal dia
En cuatro horas sonará la alarma (mierda)
Ahh, la mente vuela
Y una vez más cruza la ciudad
Siguiente parada
Conduce por la ciudad
Salida del lado derecho
Siguiente parada