Traducción de la letra de la canción La mia Rihanna - Mostro

La mia Rihanna (original)

Ascoltami, bambina: spesso mi chiedo dove sei
Con chi sei?
E soprattutto chi sei?
O meglio, chi sei diventata?
Ricordo quella volta, sulla porta
Bella come non lo sei mai stata
Esatto: quando te ne sei andata
Continuare sarebbe stata una cazzata
Eravamo due diamanti nella merda
Finché si alzano le grida e vola qualche sberla
Ho casa libera, ma, sì, 'sti cazzi
Scopiamo come pazzi con tutti quei vestiti sparsi
Che questo è il miglior modo per ammazzarsi
Ma siamo giovani, pieni di problemi, che vuoi farci?
Guardarti mentre dormi, sono lì per sorvegliarti
Ridiamo del fatto che entrambi odiamo gli altri
E mi manchi, ma siamo troppo per amarci
E due cannibali finiranno sempre per sbranarsi
L’amore prende a botte e questo tu lo sai
Un occhio nero e il labbro gonfio è ciò che ti lasciai
Puoi provarci in tutti modi, non mi scorderai mai, la mia Rihanna
Sono Chris Brown e tu sei la mia Rihanna
Ma sei davvero così stronza o lo fai apposta?
Che cazzo, hai preso la mia vita per una giostra?
Adesso avrai capito quanto costa
Restare al fianco di un pazzo convinto di essere una rockstar
Tutto finisce
Non è l’amore, ma il fatto che stiamo entrambi male che ci unisce
Non eravamo due metà, ma due persone piene
Per questo incompatibili per stare assieme
Non ti amavo da impazzire, so impazzito per amarti
Dimmi che cosa mi dimostri se manco mi guardi
Siamo due mostri, tu passavi più tempo con la paura di perdermi
Che a goderti quei momenti nostri
Ed eravamo possessivi, quasi ossessivi
A quel punto cambia poco se muori o se vivi
Gli schiaffi, le carezze, la libertà, la mia condanna
Resterai per sempre mia, la mia Rihanna
L’amore prende a botte e questo tu lo sai
Un occhio nero e il labbro gonfio è ciò che ti lasciai
Puoi provarci in tutti modi, non mi scorderai mai, la mia Rihanna
Sono Chris Brown e tu sei la mia Rihanna
L’amore è un cane che viene dall’inferno
Che ti morde mentre lo accarezzi
E noi?
La bella e la bestia di Satana
L’amore prende a botte e questo tu lo sai
Un occhio nero e il labbro gonfio è ciò che ti lasciai
Puoi provarci in tutti modi, non mi scorderai mai, la mia Rihanna
Sono Chris Brown e tu sei la mia Rihanna

(traducción)

Escúchame, niño: a menudo me pregunto dónde estás
¿Con quién estás?
Y sobre todo, ¿quién eres?
O más bien, ¿en quién te has convertido?
Recuerdo aquella vez, en la puerta
Hermosa como nunca has sido
Así es: cuando te fuiste
Continuar hubiera sido una mierda
Éramos dos diamantes en la mierda
Hasta que suban los gritos y vuelen unas bofetadas
Tengo casa libre, pero, sí, estas pollas
Follamos como locos con toda esa ropa desparramada
Que esta es la mejor manera de matarte
Pero somos jóvenes, llenos de problemas, ¿qué quieres hacer al respecto?
Mirándote mientras duermes, ellos están ahí para cuidarte.
Nos reímos del hecho de que ambos nos odiamos
Y te extraño, pero somos demasiado para amarnos
Y dos caníbales siempre acabarán destrozándose
El amor recibe una paliza y lo sabes
Un ojo morado y un labio hinchado es lo que te dejé
Puedes intentarlo de cualquier manera, nunca me olvidarás, mi Rihanna.
Soy Chris Brown y tu eres mi Rihanna
¿Pero eres realmente esa perra o lo haces a propósito?
¿Qué carajo, tomaste mi vida por un carrusel?
Ahora entenderás cuánto cuesta
Permanecer al lado de un loco que se cree una estrella de rock
todos los extremos
No es el amor, sino el hecho de que ambos estemos enfermos lo que nos une
No éramos dos mitades, sino dos personas completas.
Por eso son incompatibles para estar juntos
No te quise tanto, se que estoy loco por amarte
Dime que me muestras si me extrañas mírame
Somos dos monstruos, pasaste más tiempo con el miedo de perderme
Que disfrutar esos momentos nuestros
Y éramos posesivos, casi obsesivos
En ese punto cambia poco si mueres o si vives
Las bofetadas, las caricias, la libertad, mi condena
Siempre serás mía, mi Rihanna
El amor recibe una paliza y lo sabes
Un ojo morado y un labio hinchado es lo que te dejé
Puedes intentarlo de cualquier manera, nunca me olvidarás, mi Rihanna.
Soy Chris Brown y tu eres mi Rihanna
El amor es un perro que viene del infierno
Que te muerde mientras lo acaricias
¿Y nosotros?
La bella y la bestia de satanás
El amor recibe una paliza y lo sabes
Un ojo morado y un labio hinchado es lo que te dejé
Puedes intentarlo de cualquier manera, nunca me olvidarás, mi Rihanna.
Soy Chris Brown y tu eres mi Rihanna