Traducción de la letra de la canción Ricco e famoso - Mostro, lowlow

Ricco e famoso (original)

Ricchi di sogni ma poveri disgraziati
Fanculo gli ospedali, cazzo siamo i più malati
È la storia di quei due sfigati sopra al trono
Il motto della vita mia è muori solo
Non vi conosco, per questi stronzi sono dio
Fatti il segno della croce poi recita il padre Mostro
Capisci che siamo arrivati dagli strilli
Chiama gli sbirri
Accompagnavo LowLow alle battle
Rock stars, partiti dal niente Rock Bottom
Oltre questa merda non abbiamo altro
Il bello è che non ce ne fotte veramente un cazzo
Scrivo la roba più malata e supportata
Diamo fuoco agli emergenti, la meglio gioventù bruciata
E tu che fai la ragazza incazzata puoi succhiare la mia mazza chiodata
Dall’ultimo banco fino ai riflettori, quante notti in bianco, quanto siamo fuori
Forse devo delle scuse ai miei genitori, ma quando passo per la strada ora mi
alzano i cori
Senza escludere la folla che grida il tuo nome, la soddisfazione ed il senso di
gratitudine
E se i soldi e la fama non ti rendono un uomo, ricco e famoso è l’opposto di
ciò che sono
E se i soldi e la fama non ti rendono un uomo, ricco e famoso è l’opposto di
ciò che sono
I soldi e dopo la meglio fica, come splendi, senza sei una fallita
E questa gente è meglio se sta muta, gli scarsi copiano un artista ruba
Back in the days, torniamo alle origini, sali con le vertigini, flow K2
Sono un hater, sono fuori, sono un mostro
E se mi odiate sappiate che è corrisposto
Tutto fatto senza nessuno che mi spinga
Da bambino il mio peluche preferito era la scimmia
Quanti di questi stronzi non s'è più visto
Se mi sparano ritorno uno zombie come gesù cristo
Prima della fama, prima della gloria, prima di ammazzare voi scrausi
Prima delle tipe — vestite carine — ai nostri concerti, prima dei fottuti
applausi
Prima dei video pagati, prima dei vestiti firmati
Prima di 21 motivi, prima di 24 carati
È la storia di due sfigati che non si sono accontentati
Io e Mostro siamo tornati
Il mondo è nostro e questo il mio Illmatic
Dall’ultimo banco fino ai riflettori, quante notti in bianco, quanto siamo fuori
Forse devo delle scuse ai miei genitori, ma quando passo per la strada ora mi
alzano i cori
Senza escludere la folla che grida il tuo nome, la soddisfazione ed il senso di
gratitudine
E se i soldi e la fama non ti rendono un uomo, ricco e famoso è l’opposto di
ciò che sono
E se i soldi e la fama non ti rendono un uomo, ricco e famoso è l’opposto di
ciò che sono
Dall’ultimo banco fino ai riflettori, quante notti in bianco, quanto siamo fuori
Forse devo delle scuse ai miei genitori, ma quando passo per la strada ora mi
alzano i cori
Senza escludere la folla che grida il tuo nome, la soddisfazione ed il senso di
gratitudine
E se i soldi e la fama non ti rendono un uomo, ricco e famoso è l’opposto di
ciò che sono
E se i soldi e la fama non ti rendono un uomo, ricco e famoso è l’opposto di
ciò che sono

(traducción)

Llenos de sueños pero pobres desgraciados
A la mierda los hospitales, somos los más jodidamente enfermos
Es la historia de esos dos perdedores en el trono.
El lema de mi vida es morir solo
No te conozco, a estos pendejos soy dios
Haz la señal de la cruz y luego recita el padre Monstruo
Entiendes que venimos de los gritos
Llamar a la policía
Acompañé a LowLow a las batallas
Estrellas de rock, empezaron de la nada Rock Bottom
Más allá de esta mierda no tenemos nada más
La belleza es que realmente no nos importa una mierda
Escribo las cosas más enfermas y apoyadas.
Prendemos fuego a los emergentes, lo mejor de la juventud desperdiciada
Y tu chica enojada puede chupar mi garrote con púas
Del último banco al foco, cuantas noches sin dormir, que lejos estamos
Tal vez les debo una disculpa a mis padres, pero cuando camino por la calle ahora lo hago
levantan los coros
Sin excluir la multitud que grita tu nombre, la satisfacción y la sensación de
gratitud
Y si el dinero y la fama no te hacen un hombre, rico y famoso es lo contrario de
lo que soy
Y si el dinero y la fama no te hacen un hombre, rico y famoso es lo contrario de
lo que soy
El dinero y después de la mejor concha, como brillas, sin ti eres un fracaso
Y esta gente está mejor si se queda callada, la escasa copia que roba un artista
En los viejos tiempos, volvamos a lo básico, suba con vértigo, fluya K2
Soy un hater, estoy fuera, soy un monstruo
Y si me odias, que sepas que se paga
Todo hecho sin que nadie me empuje
De niño, mi animal de peluche favorito era el mono.
¿Cuántos de estos pendejos no se han visto desde entonces?
Si me disparan vuelvo zombie como jesucristo
Antes de la fama, antes de la gloria, antes de matarte scrausi
Antes de las chicas - disfrazadas - en nuestros conciertos, antes de las jodidas
aplausos
Antes de los vídeos de pago, antes de la ropa de diseñador
Primero de 21 motivos, primero de 24 quilates
Es la historia de dos perdedores que no estaban satisfechos
Monster y yo estamos de vuelta
El mundo es nuestro y este es mi Illmatic
Del último banco al foco, cuantas noches sin dormir, que lejos estamos
Tal vez les debo una disculpa a mis padres, pero cuando camino por la calle ahora lo hago
levantan los coros
Sin excluir la multitud que grita tu nombre, la satisfacción y la sensación de
gratitud
Y si el dinero y la fama no te hacen un hombre, rico y famoso es lo contrario de
lo que soy
Y si el dinero y la fama no te hacen un hombre, rico y famoso es lo contrario de
lo que soy
Del último banco al foco, cuantas noches sin dormir, que lejos estamos
Tal vez les debo una disculpa a mis padres, pero cuando camino por la calle ahora lo hago
levantan los coros
Sin excluir la multitud que grita tu nombre, la satisfacción y la sensación de
gratitud
Y si el dinero y la fama no te hacen un hombre, rico y famoso es lo contrario de
lo que soy
Y si el dinero y la fama no te hacen un hombre, rico y famoso es lo contrario de
lo que soy