Traducción de la letra de la canción Nave fantasma - Mostro, Luca J

Nave fantasma (original)

L’odio nel cuore
L’amore nella mente
Profondi quanto la parola sempre
Se fossi un albero io sarei un salice piangente
Questo fortissimo senso di niente
Distruggi per creare, continua a farmi male
Tanto io ormai mi sono abituato a sanguinare
Fammi sentire un po' speciale, capiscimi
Al mio funerale voi vestitevi normale (Wooh)
Siamo nati per morire
Con un grido dentro che nessuno può sentire
Di certo tu non puoi capire questa roba qua
Già so che ciò che mi ha salvato poi mi ammazzerà
Io lo so che moriremo liberi
Io lo so che sto rap è una pistola
Non devo scordarmi che come può uccidere
È in grado di uccidermi
Correggimi se sbaglio
Sorreggimi se cado
Proteggimi
Siamo rondini con il guinzaglio
Non c'è più tempo se mi pensi adesso
Cos'è rimasto a parte il sangue, la carne coi tagli
Gli sbagli e il riflesso di un povero stronzo
Malato dentro questo specchio
Levo il fiato come un attacco d’asma
Vengo dal nulla, vado nel nulla
Nave Fantasma
Non ci sarò quando mi cercherai, lontano coi miei guai
Coi pugni chiusi in un abisso ma tu non lo sai
(che) se non lo fai te nessuno ti aiuta, resti immobile (no)
Nessuno ti aiuta, resti immobile
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci
Tutto quello che vedo in fondo non ha senso
Ma questo è soltanto una parte di quello che ho perso (fanculo)
Stronzo
Skateboarder senza sponsor
Voglio morire sbronzo
Così quando mi sveglio non me lo ricordo
Graffiami le guance
Baciami, poi strappami le labbra con un morso
Amami
Prendimi a parolacce
Sempre gli stessi amici
La mia vita è proprio come un film
Per questo incontro solamente attrici
Ho l’aspetto di un perdente, ma c’ho il cuore di un guerriero
Prima di tutti, dopo di niente come lo zero
Sono una nave fantasma che batte bandiera nera
Dormo nella stessa gabbia di una pantera nera
Solo in un mare di problemi in mezzo a una bufera
Stasera è l’ultima cena tu vieni via con me
La stanza si deforma, mentre l’ansia mi divora
È come un virus che perfora le mie ossa e le interiora
Mi toglie la forza e il mio organismo deteriora
L’ultima risorsa, prego cristo e come sempre lui mi ignora
Non c'è più tempo se mi pensi adesso
Cos'è rimasto a parte il sangue, la carne coi tagli
Gli sbagli e il riflesso di un povero stronzo
Malato dentro questo specchio
Levo il fiato come un attacco d’asma
Vengo dal nulla, vado nel nulla
Nave Fantasma
Non ci sarò quando mi cercherai, lontano coi miei guai
Coi pugni chiusi in un abisso ma tu non lo sai
(che) se non lo fai te nessuno ti aiuta, resti immobile
Nessuno ti aiuta, resti immobile

(traducción)

Odio en el corazón
amor en la mente
Tan profundo como la palabra siempre
Si yo fuera un árbol sería un sauce llorón
Este sentido muy fuerte de nada
Destruye para crear, sigue lastimándome
De hecho, ya me he acostumbrado a sangrar.
Hazme sentir un poco especial, entiéndeme
En mi funeral te vistes normal (Wooh)
Hemos nacido para morir
Con un grito dentro que nadie puede escuchar
Ciertamente no puedes entender estas cosas aquí
Ya sé que lo que me salvó luego me matará
Sé que moriremos libres
Sé que soy rap es un arma
No debo olvidar cómo puede matar
es capaz de matarme
Corrígeme si me equivoco
apóyame si me caigo
protegeme
Somos golondrinas con correa
No hay más tiempo si piensas en mí ahora
Lo que queda sino la sangre, la carne con los cortes
Los errores y el reflejo de un pobre pendejo
Enfermo dentro de este espejo
Me quedo sin aliento como un ataque de asma
Vengo de la nada, voy a la nada
Barco fantasma
No estaré allí cuando me busques, lejos de mis problemas
Con los puños cerrados en un abismo pero no lo sabes
(que) si no lo haces nadie te ayuda, te quedas quieto (no)
Nadie te ayuda, te quedas quieto
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE OCHO NUEVE DIEZ
Todo lo que veo básicamente no tiene sentido.
Pero eso es solo una parte de lo que he perdido (a la mierda)
Estúpido
Skater sin patrocinadores
quiero morir borracho
Así que cuando me despierto no lo recuerdo
rascarme las mejillas
Bésame, luego arranca mis labios con un mordisco
Quiéreme
jurame
Siempre los mismos amigos
Mi vida es como una película.
Para esto solo me encuentro con actrices.
Parezco un perdedor, pero tengo el corazón de un guerrero.
En primer lugar, después de nada como cero
Soy un barco fantasma con bandera negra
Duermo en la misma jaula que una pantera negra
Solo en un mar de problemas en medio de una tormenta
Esta noche es la última cena te vienes conmigo
La habitación se deforma, mientras la ansiedad me devora.
Es como un virus que perfora mis huesos y entrañas
Me quita fuerzas y mi cuerpo se deteriora
El ultimo recurso por favor cristo y como siempre me ignora
No hay más tiempo si piensas en mí ahora
Lo que queda sino la sangre, la carne con los cortes
Los errores y el reflejo de un pobre pendejo
Enfermo dentro de este espejo
Me quedo sin aliento como un ataque de asma
Vengo de la nada, voy a la nada
Barco fantasma
No estaré allí cuando me busques, lejos de mis problemas
Con los puños cerrados en un abismo pero no lo sabes
(que) si no lo haces nadie te ayuda, te quedas inmóvil
Nadie te ayuda, te quedas quieto