Traducción de la letra de la canción Ogni maledetto giorno - Mostro

Ogni maledetto giorno (original)

Ho chiesto aiuto a Dio una volta sola
Mi ha buttato a terra e poi mi ha preso a calci
Tornai a casa con un occhio viola
Ma ho imparato cosa vuol dire fidarsi
La miseria non sta solo negli stracci
Nei ragazzini che giocano scalzi
So che un sogno vale più di ogni altra cosa
Quindi guardatevi dentro, siete voi i poveracci
Condividiamo lo stesso dolore
Per questo nelle mie parole ti ritrovi
Ma puoi perderti se entri nel mio cuore
Intricate geometrie di rovi
La felicità va conquistata
Quindi preparati perché la guerra è appena cominciata
Lacrime di rugiada sopra i caschi dei soldati
Caduti per strada in questo scontro
Io contro me stesso
E il mio riflesso nello specchio lo prendo a testate
Lascio il sangue sopra il muro ops, scusate
Stendo quattro strisce sul mio disco
E tiro su dal naso la cenere nera di vecchie poesie bruciate
Sono, ciò che mancava al rap di adesso
Uno schizofrenico depresso mezzo pazzo
Metto su YouTube un video in cui mi tiro fuori il cazzo
Guardalo e facci una rap reaction
Non puoi fermarmi, e chi ci prova si scava la fossa
Sono letale come un cobra che stringe la morsa
Senza catene d’oro
Puttana salirò sul palco con una collana fatta con le loro ossa
Dentro quattro mura di cemento
Ma più passa il tempo
Più mi sento che divento violento e brutale
Rinchiuso nella mia prigione mentale
I miei occhi sono le finestre da cui guardo il mondo bruciare
Notti infinite aspettando quell’alba che non sorgerà
Pensavo soltanto a una cosa, fuggire lontano da qua
Ricordo avevo solo il buio intorno
So che avrei dato luce a questo sogno
Io lo sapevo, ci credevo, me lo ripetevo ogni maledetto giorno
Ogni maledetto giorno, ogni maledetto giorno
Ce l’avrei fatta, lo sapevo, ci credevo
Me lo ripetevo ogni maledetto giorno
Ogni maledetto giorno, ho detto ogni maledetto giorno
Io lo sapevo, ci credevo, me lo ripetevo ogni maledetto giorno
Ho chiesto aiuto al diavolo una volta sola
Mi ha teso la mano per rialzarmi
Mi ha dato un microfono ed una pistola
Poi se n'è andato senza salutarmi
Per caricare e calibrare ogni parola
Sputo proiettili dalla mia gola
Perché so cosa vuol dire stare male
Fino a diventare tu quel mostro che ti divora
E allora sali su quella montagna
Ma se scivoli, se cadi ancora, ci riprovi ancora
E quando sarai in cima salta, chiudi gli occhi e tira i dadi
Apri le tue ali e vola
Sognavo di non essere mai nato
Pensavo che sarei finito accoltellato
Che sarei impazzito, poi tutto è cambiato
Quando questa musica mi ha impossessato
È stato il rap che mi ha salvato
Sarò sempre grato a Bassi Maestro
Lui non lo sa ma è stato il mio maestro
«Succhiatemi il cazzo», ricorderò per sempre quella canzone
So a memoria ancora tutto il testo
Ero un ragazzino, rimasi scioccato
Quando per la prima volta per caso ascoltai quel pezzo
Mi ha insegnato che se hai merda da sputare
Cristo santo, devi farlo, non esiste via di mezzo
Io griderò per la gente come me
Come me quella gente griderà
Per la mia città
Per chi non ce la fa
Griderò per chi è sempre giù
Per chi non c'è più però è sempre qua
Per le cicatrici e i lividi
Per tutte quelle cose orribili che ancora io mi porto dentro
Questa penna è la chiave della prigione
Stronzo comincia a scappare, le porte si stanno aprendo
Notti infinite aspettando quell’alba che non sorgerà
Pensavo soltanto a una cosa, fuggire lontano da qua
Ricordo avevo solo il buio intorno
So che avrei dato luce a questo sogno
Io lo sapevo, ci credevo, me lo ripetevo ogni maledetto giorno
Ogni maledetto giorno, ogni maledetto giorno
Ce l’avrei fatta, lo sapevo, ci credevo
Me lo ripetevo ogni maledetto giorno
Ogni maledetto giorno, ho detto ogni maledetto giorno
Io lo sapevo, ci credevo, me lo ripetevo ogni maledetto giorno
Notti infinite aspettando quell’alba che non sorgerà
Pensavo soltanto a una cosa, fuggire lontano da qua
Ricordo avevo solo il buio intorno
So che avrei dato luce a questo sogno
Io lo sapevo, ci credevo, me lo ripetevo ogni maledetto giorno
Ogni maledetto giorno, ogni maledetto giorno
Ce l’avrei fatta, lo sapevo, ci credevo
Me lo ripetevo ogni maledetto giorno
Ogni maledetto giorno, ho detto ogni maledetto giorno
Ogni maledetto giorno

(traducción)

Sólo le pedí ayuda a Dios una vez
Me tiró al suelo y luego me pateó.
llegué a casa con un ojo morado
Pero aprendí lo que significa confiar
La miseria no esta solo en los harapos
En niños que juegan descalzos
Sé que un sueño vale más que cualquier otra cosa
Así que miren adentro, ustedes son los pobres.
Compartimos el mismo dolor
Por eso te encuentras en mis palabras
Pero te puedes perder si entras en mi corazón
Intrincadas geometrías de zarzas
La felicidad debe ser conquistada
Así que prepárate porque la guerra acaba de comenzar.
Lágrimas de rocío en los cascos de los soldados
Caído en la calle en esta pelea
yo contra mi mismo
Y mi reflejo en el espejo lo tomo a tope
Dejo la sangre en la pared Uy, lo siento
Pongo cuatro tiras en mi disco
Y saco de mi nariz la ceniza negra de viejos poemas quemados
Ellos son, lo que le faltaba al rap de ahora
Un esquizofrénico deprimido medio loco
Pongo un video en Youtube donde me saco la verga
Míralo y danos una reacción de rap
No puedes detenerme, y aquellos que lo intenten cavarán su propia tumba
Soy tan mortal como una cobra apretando su agarre
Sin cadenas de oro
Puta voy a subir al escenario con un collar hecho con sus huesos
Dentro de cuatro paredes de hormigón
Pero cuanto más tiempo pasa
Cuanto más siento que me vuelvo violento y brutal
Encerrado en mi prisión mental
Mis ojos son las ventanas desde donde veo arder el mundo
Noches interminables esperando ese amanecer que no amanecerá
Solo estaba pensando en una cosa, huir de aquí.
Recuerdo que solo estaba oscuro alrededor
Sé que habría dado a luz a este sueño
Lo sabía, lo creía, me lo repetía todos los malditos días.
Cada maldito día, cada maldito día
Lo hubiera hecho, lo sabía, lo creía.
Me lo repetí todos los malditos días.
Todos los malditos días, dije todos los malditos días
Lo sabía, lo creía, me lo repetía todos los malditos días.
Solo le pedí ayuda al diablo una vez
Me tendió la mano para levantarme.
Me dio un micrófono y una pistola
Luego se fue sin despedirse
Para cargar y calibrar cada palabra
escupo balas de mi garganta
Porque sé lo que significa sentirse mal
Hasta convertirte en ese monstruo que te devora
Así que sube esa montaña
Pero si te resbalas, si vuelves a caer, vuelves a intentarlo
Y cuando llegues a la cima, salta, cierra los ojos y tira los dados.
Abre tus alas y vuela
soñé que nunca nací
Pensé que iba a terminar apuñalado
Que me volvería loco, entonces todo cambió
Cuando esta música se apoderó de mí
Fue el rap que me salvó
Siempre estaré agradecido con Bassi Maestro
el no sabe pero fue mi maestro
"Suck my dick", siempre recordaré esa canción.
Todavía me sé todo el texto de memoria.
Yo era un niño, estaba sorprendido
Cuando por primera vez por casualidad escuché esa pieza
Me enseñó que si tienes mierda que escupir
Santo Cristo, tienes que hacer esto, no hay término medio.
Gritaré por gente como yo
Como yo, esa gente gritará
para mi ciudad
Para los que no pueden
Gritaré por aquellos que siempre están abajo
Para aquellos que ya no están, sin embargo, siempre está aquí.
Para cicatrices y moretones
Por todas esas cosas horribles que aun llevo dentro
Este bolígrafo es la llave de la prisión.
Asshole comienza a correr, las puertas se abren
Noches interminables esperando ese amanecer que no amanecerá
Solo estaba pensando en una cosa, huir de aquí.
Recuerdo que solo estaba oscuro alrededor
Sé que habría dado a luz a este sueño
Lo sabía, lo creía, me lo repetía todos los malditos días.
Cada maldito día, cada maldito día
Lo hubiera hecho, lo sabía, lo creía.
Me lo repetí todos los malditos días.
Todos los malditos días, dije todos los malditos días
Lo sabía, lo creía, me lo repetía todos los malditos días.
Noches interminables esperando ese amanecer que no amanecerá
Solo estaba pensando en una cosa, huir de aquí.
Recuerdo que solo estaba oscuro alrededor
Sé que habría dado a luz a este sueño
Lo sabía, lo creía, me lo repetía todos los malditos días.
Cada maldito día, cada maldito día
Lo hubiera hecho, lo sabía, lo creía.
Me lo repetí todos los malditos días.
Todos los malditos días, dije todos los malditos días
cualquier maldito dia