Traducción de la letra de la canción Premio Nobel - Mostro

Premio Nobel (original)

Ho scritto strofe con l’intensità di un libro
Rimanendo in equilibrio tra la resa ed il suicidio
Ed è per questo che ogni strofa nuova che scrivo
Faccio in modo che sia qualcosa di innovativo
Yeh, siamo partiti da niente, davvero da meno di zero
Sul serio avevamo soltanto la voglia di fare qualcosa
E cambiare la storia
Per noi che veniamo dal buio più nero
Ammiriamo davvero le luci dell’alba
Ci siamo inventati una vita dal nulla
Quindi tu adesso ti cuci le labbra
Il rap mi ha dato un nome, un’identità
Ed è per questo che in fondo ci metto questa passione, l’intensità
È la possibilità di una mia realizzazione
Quindi l’unica competizione è con me stesso (Yeh)
Ho sfidato il destino, ho guardato la morte in faccia
Le ho gridato fammi un bocchino
Brutta troia sono ancora vivo, ancora in giro
Ventuno anni, il mio rap funziona
Ho il rispetto di tutta Roma
Finalmente fuori dal coma
Yeah, è partito tutto quanto da un’idea
Siamo uguali io e te, ma io volevo di più
Ci incontriamo mentre precipitate, noi andiamo su
Premio Nobel (Premio), premio Nobel (Premio)
Premio Nobel (Premio), premio Nobel (Premio)
Mi chiedi sempre perché ho scelto questa vita
Per le esperienze folli, perché la scrittura va nutrita
Con gli abbracci, con le botte, con il sangue di ogni ferita
Sono andato al tappeto ma giuro su Cristo che ancora non è finita
Riparto, come il cuore dopo l’infarto
Ogni volta su questo palco è come la prima, vi spacco
In effetti capisco chi ci odia (Perché?)
Anche a me darebbe fastidio qualcuno che ha
Troppo più stile, troppe più rime
Troppo più fighe di me
E vedi, questo è il rap, è la fine
Sulla mia testa una corona di spine
Devi darmi il premio Nobel per quello che ho scritto
Perché non ho mai finto, perché ho vinto
Ho sconfitto la depressione
La vita di un artista vista da fuori sembra tutta un gioco
In realtà consiste nel rimanere in bilico nel vuoto
Nel riuscire a mantenere sempre vivo questo fuoco
È il mio momento, sulla scena sto per appiccare un rogo
Yeah, è partito tutto quanto da un’idea
Siamo uguali io e te, ma io volevo di più
Ci incontriamo mentre precipitate, noi andiamo su
Yeah, è partito tutto quanto da un’idea
Siamo uguali io e te, ma io volevo di più
Ci incontriamo mentre precipitate, noi andiamo su
Premio Nobel (Premio), premio Nobel (Premio)
Premio Nobel (Premio), premio Nobel (Premio)

Premio Nobel (traducción)

Escribí estrofas con la intensidad de un libro.
Mantener el equilibrio entre la rendición y el suicidio
Y por eso cada nuevo verso que escribo
lo hago algo innovador
Sí, empezamos de la nada, realmente de menos de cero
Realmente solo queríamos hacer algo.
Y cambiar la historia
Para nosotros que venimos de la oscuridad más negra
Realmente admiramos las luces del amanecer.
Inventamos una vida de la nada
Así que ahora coses tus labios
El rap me ha dado un nombre, una identidad
Y es por eso que le pongo esta pasión, intensidad.
Es la posibilidad de mi propia realización.
Entonces la única competencia es conmigo mismo (Yeh)
Desafié al destino, miré a la muerte a la cara
Le grité, dame un cubrebocas
Perra mala, todavía estoy vivo, todavía estoy por aquí
Veintiún años, mi rap funciona
Tengo el respeto de toda Roma.
Finalmente fuera del coma
Sí, todo comenzó con una idea.
Somos lo mismo tú y yo, pero yo quería más
Nos encontramos mientras caes, subimos
Premio Nobel (Premio), Premio Nobel (Premio)
Premio Nobel (Premio), Premio Nobel (Premio)
Siempre me preguntas por qué elegí esta vida
Para experiencias locas, porque la escritura hay que nutrirla
Con abrazos, con golpes, con la sangre de cada herida
Bajé pero te juro por Cristo que aún no ha terminado
Asignación, como el corazón después de un infarto
Cada vez que en este escenario es como el primero, te rompo
De hecho entiendo quién nos odia (¿Por qué?)
Yo también estaría molesto por alguien que tiene
Demasiado más estilo, demasiadas rimas más
Demasiado más caliente que yo
Y ya ves, esto es rap, este es el final
Sobre mi cabeza una corona de espinas
Tienes que darme el premio nobel por lo que escribí
Porque nunca fingí, porque gané
vencí la depresión
La vida de un artista desde fuera parece un juego
En realidad consiste en flotar en el vacío
En poder mantener este fuego siempre vivo
Es mi momento, estoy a punto de prender fuego a la escena
Sí, todo comenzó con una idea.
Somos lo mismo tú y yo, pero yo quería más
Nos encontramos mientras caes, subimos
Sí, todo comenzó con una idea.
Somos lo mismo tú y yo, pero yo quería más
Nos encontramos mientras caes, subimos
Premio Nobel (Premio), Premio Nobel (Premio)
Premio Nobel (Premio), Premio Nobel (Premio)