Traducción de la letra de la canción Pioggia di vetro - Mostro, Sercho

Pioggia di vetro (original)

Stanotte c'è la luna piena
Guardo l’ora, sono ancora le due e mezza
Sdraiati su un binario morto
Restiamo lontani da un mondo che ci disprezza
Quando il freddo più che fuori ce l’hai dentro
Sai quanto può essere potente una carezza (Quanto?)
È come un cuore che riparte
Un pugile che si solleva, una catena che si spezza (Ah)
Piangi gocce di veleno, io ti bacio così poi le bevo
In quelle sere al gelo, noi ci stringevamo
Sognavamo sempre meno, ci scaldava solo l’odio
In qualche modo ce ne andremo via da qui
Dove piove sempre e non è mai sereno
Qui dove se smette poi sorge un arcobaleno nero
Non ci sono stelle, non si vede niente, il cielo è nero
Guardo il mare e vedo nero, le montagne ed è tutto nero
Le mie mani tremano, stringo le tue
Come se fossero fiori dove ogni dito è un petalo
Sono così belle e delicate, io le sfioro e poi si sgretolano
L’amore io lo vomito nei dischi
Qui va tutto a fuoco, lancio molotov con whisky
Ogni giorno, ogni secondo io ho bisogno che mi fissi
Perché mi rifletto meglio solo dentro agli occhi tristi, ah
Allora andiamocene adesso
Prendi ciò che ti serve e bruceremo tutto il resto
Andremo dove il sole non è solo un’illusione (Dove?)
Dove l’acqua è lo specchio di un cielo immenso
Su queste rotaie come fosse il nostro letto
Mi accarezza il viso, sento un colpo dentro al petto
Ti porterò via io te lo prometto
Lei mi abbraccia mentre fissa il vuoto
E aspetto che il veleno faccia effetto, ah
Seguimi nel buio lungo questa strada
Cammina con me prima che il cielo cada
Senza mai fermarsi, mai guardarsi indietro
Noi camminiamo sotto una pioggia di vetro
Tu seguimi nel buio lungo questa strada
Cammina con me qualsiasi cosa accada
Senza mai fermarsi, mai guardarsi indietro
Noi camminiamo sotto una pioggia di vetro
Le occhiaie sempre come se le ho tatuate (Uh)
Prendimi per mano mentre il cielo cade (Giù)
Io e lei dove non ha mai smesso di piovere (Mai, mai, mai)
Noi saremo il sole quando calerà l’oscurità
Saremo il vento quando rimarrà la polvere
Mamma mia, mamma mia
L’ho cercata ma non c’era un’altra via
Questa è la mia vita, storia, sfida
Strada, condanna, insomma è la mia
Vorrei vedere ogni mio amico col sorriso sempre
Farti capire come vivo senza dire niente (Shh)
Sono in gioco perché sono una leggenda
Quindi se non vi elimino il gioco non è divertente
Io che bevo più caffè che acqua
Perché sto andando di corsa
Se mi vedi per la strada scappa
Che ho messo un esplosivo nella mia borsa (Boom!)
E penso solo a scriverli per registrarli (Seh)
Ribalterò il destino in pochi istanti (Seh)
Trasformerò quei vetri in dei cristalli, seh, seh, seh
Vendicherò ogni torto e sarò delicato (Mhm)
Come una tigre appena uscita dalla gabbia
Come un fucile carico, come un fottuto carro armato (Yeh)
Amico mio tu non fermarti, tu non voltarti indietro (Mai)
Siamo sempre e solo noi, contro il mondo intero (Vai)
Seguimi nel buio lungo questa strada
Cammina con me prima che il cielo cada
Senza mai fermarsi, mai guardarsi indietro
Noi camminiamo sotto una pioggia di vetro
Tu seguimi nel buio lungo questa strada
Cammina con me qualsiasi cosa accada
Senza mai fermarsi, mai guardarsi indietro
Noi camminiamo sotto una pioggia di vetro

(traducción)

es luna llena esta noche
Miro la hora, todavía son las dos y media
Acuéstese en un revestimiento
Nos alejamos de un mundo que nos desprecia
Cuando el frío es más dentro que fuera
Tú sabes lo poderosa que puede ser una caricia (¿Cuánto?)
Es como un corazón que empieza de nuevo
Un boxeador que sube, una cadena que rompe (Ah)
Lloro gotas de veneno, te beso para luego beberlas
En esas noches heladas, nos acurrucamos juntos
Cada vez soñábamos menos, solo el odio nos calentaba
De alguna manera vamos a salir de aquí.
Donde siempre llueve y nunca está claro
Aquí donde si se detiene entonces se eleva un arcoíris negro
No hay estrellas, no se ve nada, el cielo es negro
Miro el mar y veo negro, las montañas y todo es negro
Me tiemblan las manos, sostengo las tuyas
Como si fueran flores donde cada dedo es un pétalo
Son tan hermosos y delicados, los toco y luego se desmoronan.
Amor vomito en discos
Aquí todo está en llamas, tiro cócteles molotov con whisky
Cada día, cada segundo necesito que me mires fijamente
Porque solo me reflejo mejor en los ojos tristes, ah
Entonces vamos ahora
Toma lo que necesites y quemaremos todo lo demás
Iremos donde el sol no sea solo una ilusión (¿Dónde?)
Donde el agua es el espejo de un cielo inmenso
Sobre estos rieles como si fuera nuestra cama
Me acaricia la cara, siento un golpe dentro de mi pecho
te llevare te lo prometo
Ella me abraza mientras mira al espacio
Y espero que el veneno haga efecto, ah
Sígueme en la oscuridad a lo largo de este camino
Camina conmigo antes de que se caiga el cielo
Nunca parar, nunca mirar atrás
Caminamos bajo una lluvia de cristales
Me sigues en la oscuridad por este camino
Camina conmigo pase lo que pase
Nunca parar, nunca mirar atrás
Caminamos bajo una lluvia de cristales
Las ojeras siempre como si me las tatuara (Uh)
Tómame de la mano mientras el cielo se cae (Abajo)
Ella y yo donde nunca paró de llover (Nunca, nunca, nunca)
Seremos el sol cuando caiga la oscuridad
Seremos el viento cuando el polvo quede
Mamma mia, mamma mia
Lo busqué pero no había otra manera
Esta es mi vida, historia, desafío.
Camino, condena, en fin, es mío
Me gustaría ver a cada uno de mis amigos con una sonrisa siempre.
Hacerte entender cómo vivo sin decir nada (Shh)
Estoy en el juego porque soy una leyenda.
Así que si no te borro, el juego no es divertido
bebo mas cafe que agua
porque estoy corriendo
Si me ves por la calle, huye.
Que en mi bolsa le puse un explosivo (¡Boom!)
Y yo solo pienso en escribirlas para grabarlas (Seh)
Le volco al destino en unos momentos (Seh)
Convertiré esos vasos en cristales, seh, seh, seh
Vengaré todo mal y seré delicado (Mhm)
Como un tigre recién salido de su jaula
Como escopeta cargada, como puto tanque (Yeh)
Mi amigo, no te detengas, no mires atrás (Nunca)
Siempre y solo nosotros, contra el mundo entero (Go)
Sígueme en la oscuridad a lo largo de este camino
Camina conmigo antes de que se caiga el cielo
Nunca parar, nunca mirar atrás
Caminamos bajo una lluvia de cristales
Me sigues en la oscuridad por este camino
Camina conmigo pase lo que pase
Nunca parar, nunca mirar atrás
Caminamos bajo una lluvia de cristales