Traducción de la letra de la canción Un po' depresso - Mostro

Un po' depresso (original)

Mi sveglio e scendo giù dal letto
Ho mal di testa, chissà che ore sono
Inizia un altro giorno con me stesso
Avrei preferito stare solo, vabbè (Vabbè), ah
Tieni tutto spento, fidati che è meglio
È importante che io eviti guardare nello specchio appena sveglio
Oh no, non ci credo, già squilla
Faccio un sorso di birra
Devo vomitare, al cellulare c'è una stronza che strilla
«Giorgio, sei sparito ieri sera ti hanno visto prima ad una cena e dopo ad una
festa e dopo ancora che ballavi in discoteca
Quindi è vero, è tutto vero?»
e dopo attacco
Nah, non è vero stavo sul divano
Ho guardato televendite fino alle 4
Ho comprato un materasso e sono soddisfatto (Spermaflex)
Eh niente, mi arriva un messaggio che non voglio leggere
Sì, sono i miei amici che mi passano a prendere
E magicamente il mio cell si spegne
No, sai che c'è?
C’ho il compleanno di mia madre
Scusa padre, non penso riuscirò a passare
Scusa frate, mi hanno rapito pure il cane (E zitto)
No, la verità è che sono
Un po' depresso
Eh sì, no sai, ultimamente succede che sono un po' depresso
Oh, niente di grave eh, non ti preoccupare, ma sono un po' depresso
Ah, vuoi uscire 'sta s-, no guarda 'sta sera no, però domani, no domani no
perché sono un po' -
Bene, è mattina e io ho già toccato il fondo
Ho strappato l’ultima cartina, questo gesto è l’ennesimo affronto
Devo andare a ricomprarle, merda
Vogliono la guerra, ma io sarò pronto
Sono uscito e ora dovrò affrontare il mio peggior nemico: il mondo
Odio, chiunque si metta sulla mia strada
La madre col passeggino, i vecchi che fanno la passeggiata
Mi maledico se poi ripenso a quella fottuta stupida cartina
E mi chiedo: «Ma perché la gente esce, perché parla, ma perché respira,
ma perché non si può andare a vivere su Marte?»
Che palle, voglio andarmene a fare in culo tipo che se vuoi chiamarmi con il
fuso orario sono sei milioni di anni luce distante
Mi spiace, oggi spero solo faccia buio presto
Vuoi sapere se 'sta sera esco?
Ahahah, no, sono un po' depresso
(Giò, ma è successo qualcosa? Te sto a chiama' da giorni, non me rispondi)
Credevo di essere forte, quando scende la notte
A volte penso alla morte (Abbiamo la consegna del disco, Giò), non ho nessuno
di fronte
(Matteo e Andrea non me stanno a risponde)
Se ho sbagliato io, me ne assumo le colpe
Ed ho provato a cambiare, già un milione di volte
(Regà me dovete fa' sapè, dovete consegnarmi il disco, cioè non è che potete
spari' così, ma che cazzo de fine avete fatto?)
Adesso provo a chiamare, ma nessuno risponde
No, no, no
(Mi rispondi quando senti 'sta nota? Dai cazzo)
No, sai che c'è?
C’ho il compleanno di mia madre
Scusa padre, non penso riuscirò a passare
Scusa frate', mi hanno rapito pure il cane (E zitto)
No, la verità è che sono
Un po' depresso
Eh sì, no sai, ultimamente succede che sono un po' depresso
Oh, niente di grave eh, non ti preoccupare, ma sono un po' depresso
Ah, vuoi uscire 'sta s-, no guarda 'sta sera no, però domani, no domani no
perché sono un po' -

(traducción)

me despierto y salgo de la cama
me duele la cabeza quien sabe que hora es
Empezar otro día conmigo mismo
Hubiera preferido estar solo, ay bueno (ay bueno), ah
Mantenlo todo apagado, confía en que es mejor
Es importante que evite mirarme al espejo cuando me despierte
Ay no, no me lo creo, ya está sonando
tomo un sorbo de cerveza
Tengo que vomitar, hay una perra al teléfono gritando
«Giorgio, desapareciste anoche te vieron primero en una cena y luego en una
fiesta y despues estabas bailando en la discoteca
Entonces, ¿es verdad, es todo verdad?
y despues del ataque
No, no estaba en el sofá.
Vi televentas hasta las 4
Compré un colchón y estoy satisfecho (Spermaflex)
Eh nada, me sale un mensaje que no quiero leer
Sí, son mis amigos que vienen a recogerme.
Y por arte de magia mi celular se apaga
No, ¿sabes lo que es?
tengo el cumpleaños de mi madre
Lo siento padre, no creo que pueda pasar
Perdón hermano, también secuestraron a mi perro (Y cállate)
No, la verdad es que soy
un poco deprimido
Oh si, no tu sabes, ultimamente me pasa que estoy un poco deprimida
Oh, no es gran cosa eh, no te preocupes, pero estoy un poco deprimido
Ah, quieres salir 'sta s-, no mira' esta noche no, pero mañana, no mañana no
porque soy un poco -
Bueno, es de mañana y ya toqué fondo
Rompí el último mapa, este gesto es una afrenta más
Tengo que ir a comprarlos de nuevo, mierda
Quieren guerra, pero estaré listo
Salí y ahora tendré que enfrentar a mi peor enemigo: el mundo
Odio a cualquiera que se interponga en mi camino
La madre con la carriola, los viejitos paseando
Me maldigo si luego vuelvo a pensar en ese estúpido maldito mapa.
Y yo me pregunto: "¿Por qué la gente sale, por qué habla, pero por qué respira,
pero ¿por qué no puedes irte a vivir a Marte?
Que cojones, quiero ir a follar por el culo como si me quieres llamar con el
la zona horaria está a seis millones de años luz de distancia
Lo siento, hoy solo espero que oscurezca pronto.
¿Quieres saber si voy a salir esta noche?
Ahahah, no, estoy un poco deprimido
(Sí, pero ¿pasó algo? Hace días que te llamo, no me respondes)
Pensé que era fuerte cuando cae la noche
A veces pienso en la muerte (Tenemos la entrega del disco, Gio), no tengo a nadie
en frente de
(Mateo y Andrea no me contestan)
Si me equivoqué, asumo la culpa.
Y he tratado de cambiar, un millón de veces ya
(Regà me tienes que fa' sapè, tienes que darme el registro, o sea, no es que puedas
disparó así, pero ¿con qué diablos terminaste?)
Ahora trato de llamar, pero nadie responde
No no no
(¿Me responderás cuando escuches esta nota? Vamos carajo)
No, ¿sabes lo que es?
tengo el cumpleaños de mi madre
Lo siento padre, no creo que pueda pasar
Perdón hermano, también secuestraron a mi perro (Y cállate)
No, la verdad es que soy
un poco deprimido
Oh si, no tu sabes, ultimamente me pasa que estoy un poco deprimida
Oh, no es gran cosa eh, no te preocupes, pero estoy un poco deprimido
Ah, quieres salir 'sta s-, no mira' esta noche no, pero mañana, no mañana no
porque soy un poco -